MARK 6:27 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 92%
11. Y28; TJohn_Beheaded
12. 27005
1. ἀλλὰ
2. alla
3. -
4. -
5. 2350
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. V
11. -
12. 27006
1. εὐθὺς
2. euthus
3. immediately
4. -
5. 21120
6. D.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. 62%
11. -
12. 27007
1. εὐθέως
2. eutheōs
3. -
4. -
5. 21120
6. D.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. V
11. -
12. 27008
1. ἀποστείλας
2. apostellō
3. having sent out
4. -
5. 6490
6. VPAA.NMS
7. /having/ sent_out
8. /having/ sent_out
9. -
10. 100%
11. R27011
12. 27009
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 75%
11. -
12. 27010
1. βασιλεὺς
2. basileus
3. king
4. -
5. 9350
6. N....NMS
7. king
8. king
9. -
10. 75%
11. F27009
12. 27011
1. σπεκουλάτορα
2. spekoulatōr
3. +an executioner
4. executioner
5. 46880
6. N....AMS
7. /an/ executioner
8. /an/ executioner
9. -
10. 100%
11. F27015; F27025; F27026; F27032; F27039
12. 27012
1. ἐπέταξεν
2. epitassō
3. commanded
4. -
5. 20040
6. VIAA3..S
7. commanded
8. commanded
9. -
10. 100%
11. -
12. 27013
1. ἐνεχθῆναι
2. ferō
3. -
4. -
5. 53420
6. VNAP....
7. /to_be/ brought
8. /to_be/ brought
9. -
10. V
11. -
12. 27014
1. ἐνέγκαι
2. ferō
3. to bring
4. -
5. 53420
6. VNAA....
7. /to/ bring
8. /to/ bring
9. -
10. 48%
11. R27012
12. 27015
1. ἔνεγκε
2. ferō
3. -
4. -
5. 53420
6. VMAA2..S
7. bring
8. bring
9. -
10. V
11. -
12. 27016
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 27017
1. κεφαλὴν
2. kefalē
3. head
4. -
5. 27760
6. N....AFS
7. head
8. head
9. -
10. 100%
11. -
12. 27018
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R26982; Person=John
12. 27019
1. ἐπὶ
2. epi
3. -
4. -
5. 19090
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. V
11. -
12. 27020
1. πίνακι
2. pinax
3. -
4. -
5. 40940
6. N....DMS
7. /a/ platter
8. /a/ platter
9. -
10. V
11. -
12. 27021
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. V
11. -
12. 27022
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 27023
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 32%
11. -
12. 27024
1. ἀπελθὼν
2. aperχomai
3. having gone away
4. -
5. 5650
6. VPAA.NMS
7. /having/ gone_away
8. /having/ gone_away
9. -
10. 32%
11. R27012
12. 27025
1. ἀπεκεφάλισεν
2. apokefalizō
3. he beheaded
4. beheaded
5. 6070
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ beheaded
8. ˱he˲ beheaded
9. -
10. 32%
11. R27012
12. 27026
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 32%
11. R26982; Person=John
12. 27027
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 32%
11. -
12. 27028
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 32%
11. -
12. 27029
1. φυλακῇ
2. fulakē
3. prison
4. prison
5. 54380
6. N....DFS
7. prison
8. prison
9. -
10. 32%
11. -
12. 27030

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / events

ἀποστείλας & σπεκουλάτορα, ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ

/having/_sent_out & /an/_executioner commanded /to/_bring the head ˱of˲_him

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these clauses, since the second clause describes what the king commanded before he sent the executioner. Alternate translation: “having commanded an executioner to bring his head, sent him off”

Note 2 topic: translate-unknown

σπεκουλάτορα

/an/_executioner

An executioner is a soldier who executes people for his commander. If your readers would not be familiar with this type of soldier, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: “one of his soldiers”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ

/to/_bring the head ˱of˲_him

Here Mark implies that Herod commanded the executioner to cut off John’s head and then bring it. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “to behead John Baptist and then to bring his head” or “to bring the head of John the Baptist severed from his body”

TSN Tyndale Study Notes:

6:14-29 The account of John the Baptist’s death, sandwiched between the sending out and the return of the disciples, continues the theme of Jesus’ authority and power (see 6:7, 14). John’s fate and the warning given to the disciples in their missionary charge (6:11) also foreshadowed Jesus’ death. The one greater even than John (1:8) would soon be handed over to religious and political leaders and put to death (8:31; 9:31; 10:33).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 92%
11. Y28; TJohn_Beheaded
12. 27005
1. immediately
2. -
3. 21120
5. euthus
6. D-.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. 62%
11. -
12. 27007
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 75%
11. -
12. 27010
1. king
2. -
3. 9350
5. basileus
6. N-....NMS
7. king
8. king
9. -
10. 75%
11. F27009
12. 27011
1. having sent out
2. -
3. 6490
5. apostellō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ sent_out
8. /having/ sent_out
9. -
10. 100%
11. R27011
12. 27009
1. +an executioner
2. executioner
3. 46880
5. spekoulatōr
6. N-....AMS
7. /an/ executioner
8. /an/ executioner
9. -
10. 100%
11. F27015; F27025; F27026; F27032; F27039
12. 27012
1. commanded
2. -
3. 20040
5. epitassō
6. V-IAA3..S
7. commanded
8. commanded
9. -
10. 100%
11. -
12. 27013
1. to bring
2. -
3. 53420
5. ferō
6. V-NAA....
7. /to/ bring
8. /to/ bring
9. -
10. 48%
11. R27012
12. 27015
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 27017
1. head
2. -
3. 27760
5. kefalē
6. N-....AFS
7. head
8. head
9. -
10. 100%
11. -
12. 27018
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R26982; Person=John
12. 27019
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 32%
11. -
12. 27024
1. having gone away
2. -
3. 5650
5. aperχomai
6. V-PAA.NMS
7. /having/ gone_away
8. /having/ gone_away
9. -
10. 32%
11. R27012
12. 27025
1. he beheaded
2. beheaded
3. 6070
5. apokefalizō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ beheaded
8. ˱he˲ beheaded
9. -
10. 32%
11. R27012
12. 27026
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 32%
11. R26982; Person=John
12. 27027
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 32%
11. -
12. 27028
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 32%
11. -
12. 27029
1. prison
2. prison
3. 54380
5. fulakē
6. N-....DFS
7. prison
8. prison
9. -
10. 32%
11. -
12. 27030

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear MARK 6:27

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)