MARK 9:4 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y32
12. 29589
1. ἰδοὺ
2. oraō
3. -
4. -
5. 37080
6. IMAM2..S
7. see
8. behold
9. -
10. V
11. -
12. 29590
1. ὤφθη
2. oraō
3. was seen
4. -
5. 37080
6. VIAP3..S
7. /was/ seen
8. /was/ seen
9. -
10. 100%
11. -
12. 29591
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 91%
11. R29528; Person=Jesus; R29531; R29534; R29537; Person=John2
12. 29592
1. αὐτὸς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. V
11. -
12. 29593
1. Ἠλίας
2. ēlias
3. Aʸlias/(ʼĒliyyāh)
4. -
5. 22430
6. N....NMS
7. Aʸlias/(ʼĒliy\sup yāh\sup*)
8. Elijah
9. U
10. 100%
11. Person=Elijah; F29598; F29600; F29616; F29655
12. 29594
1. σὺν
2. sun
3. with
4. -
5. 48620
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 29595
1. Μωϋσεῖ
2. mōuseus
3. Mōsaʸs/(Mosheh)
4. -
5. 34750
6. N....DMS
7. Mōsaʸs/(Mosheh)
8. Moses
9. U
10. 100%
11. Person=Moses; F29598; F29600; F29616; F29655
12. 29596
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 29597
1. ἦσαν
2. eimi
3. they were
4. -
5. 15100
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ were
8. ˱they˲ were
9. -
10. 94%
11. R29594; Person=Elijah; R29596; Person=Moses
12. 29598
1. λαλοῦντες
2. laleō
3. -
4. -
5. 29800
6. VPPA.NMP
7. speaking
8. speaking
9. -
10. V
11. -
12. 29599
1. συλλαλοῦντες
2. sullaleō
3. conversing with
4. -
5. 48140
6. VPPA.NMP
7. conversing_with
8. conversing_with
9. -
10. 81%
11. R29594; Person=Elijah; R29596; Person=Moses
12. 29600
1. συνελάλουν
2. sullaleō
3. -
4. -
5. 48140
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ /were/ conversing_with
8. ˱they˲ /were/ conversing_with
9. -
10. V
11. -
12. 29601
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 29602
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. with Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....DMS
7. ˱with˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱with˲ Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 29603

uW Translation Notes:

ὤφθη αὐτοῖς Ἠλείας σὺν Μωϋσεῖ

/was/_seen ˱to˲_them (Some words not found in SR-GNT: καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “they saw Elijah with Moses”

Note 2 topic: writing-pronouns

αὐτοῖς

˱to˲_them

Here, the word them refers to Peter, James, and John. If it would be helpful in your language, you could refer to them more directly. Alternate translation: “by Peter, James, and John”

Note 3 topic: writing-pronouns

ἦσαν συνλαλοῦντες

˱they˲_were (Some words not found in SR-GNT: καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ)

Here, the word they refers to Elijah and Moses. If it would be helpful in your language, you could refer to them more directly. Alternate translation: “Elijah and Moses were talking with”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y32
12. 29589
1. Aʸlias/(ʼĒliyyāh)
2. -
3. 22430
4. U
5. ēlias
6. N-....NMS
7. Aʸlias/(ʼĒliy\sup yāh\sup*)
8. Elijah
9. U
10. 100%
11. Person=Elijah; F29598; F29600; F29616; F29655
12. 29594
1. with
2. -
3. 48620
5. sun
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 29595
1. Mōsaʸs/(Mosheh)
2. -
3. 34750
4. U
5. mōuseus
6. N-....DMS
7. Mōsaʸs/(Mosheh)
8. Moses
9. U
10. 100%
11. Person=Moses; F29598; F29600; F29616; F29655
12. 29596
1. was seen
2. -
3. 37080
5. oraō
6. V-IAP3..S
7. /was/ seen
8. /was/ seen
9. -
10. 100%
11. -
12. 29591
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 91%
11. R29528; Person=Jesus; R29531; R29534; R29537; Person=John2
12. 29592
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 29597
1. they were
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..P
7. ˱they˲ were
8. ˱they˲ were
9. -
10. 94%
11. R29594; Person=Elijah; R29596; Person=Moses
12. 29598
1. conversing with
2. -
3. 48140
5. sullaleō
6. V-PPA.NMP
7. conversing_with
8. conversing_with
9. -
10. 81%
11. R29594; Person=Elijah; R29596; Person=Moses
12. 29600
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 29602
1. with Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....DMS
7. ˱with˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱with˲ Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 29603

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear MARK 9:4

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)