PHP 4:21 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀσπάσασθε
2. aspazomai
3. Greet
4. Greet
5. 7820
6. VMAM2..P
7. greet
8. greet
9. PS
10. 100%
11. Y64
12. 133436
1. πάντα
2. pas
3. every
4. -
5. 39560
6. E....AMS
7. every
8. every
9. -
10. 100%
11. -
12. 133437
1. ἅγιον
2. hagios
3. holy >one
4. -
5. 400
6. S....AMS
7. holy ‹one›
8. holy ‹one›
9. -
10. 100%
11. -
12. 133438
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 133439
1. Χριστῷ
2. χristos
3. chosen one messiah
4. Messiah
5. 55470
6. N....DMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 133440
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....DMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 133441
1. ἀσπάζονται
2. aspazomai
3. are greeting
4. greet
5. 7820
6. VIPM3..P
7. /are/ greeting
8. /are/ greeting
9. -
10. 100%
11. -
12. 133442
1. ὑμᾶς
2. su
3. you all
4. you
5. 47710
6. R...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R133329
12. 133443
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 133444
1. σὺν
2. sun
3. with
4. -
5. 48620
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 133445
1. ἐμοὶ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1D.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R131664; Person=Paul
12. 133446
1. ἀδελφοί
2. adelfos
3. brothers
4. believers brothers and sisters
5. 800
6. N....NMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. 100%
11. -
12. 133447

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

ἀσπάσασθε

greet

Greet is a command or instruction to all of the Philippian Christians. Use the most natural form in your language to give direction to a group of people.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί

the with me brothers

See how you translated the word brothers in Philippians 1:12. Paul is using the term brothers here to refer to anyone who is a fellow believer in Jesus. If this is not clear in your language, you could express this plainly. Alternative translation, “My fellow believers here”

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί

the with me brothers

See how you translated the word brothers in Philippians 1:12. Although the term brothers is masculine, Paul is using the word here in a spiritual sense to include both men and women who believe in Jesus. Alternate translation: “The brothers and sisters with me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Greet
2. Greet
3. 7820
4. PS
5. aspazomai
6. V-MAM2..P
7. greet
8. greet
9. PS
10. 100%
11. Y64
12. 133436
1. every
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-....AMS
7. every
8. every
9. -
10. 100%
11. -
12. 133437
1. holy >one
2. -
3. 400
5. hagios
6. S-....AMS
7. holy ‹one›
8. holy ‹one›
9. -
10. 100%
11. -
12. 133438
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 133439
1. chosen one messiah
2. Messiah
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-....DMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 133440
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....DMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 133441
1. are greeting
2. greet
3. 7820
5. aspazomai
6. V-IPM3..P
7. /are/ greeting
8. /are/ greeting
9. -
10. 100%
11. -
12. 133442
1. you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R133329
12. 133443
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 133444
1. with
2. -
3. 48620
5. sun
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 133445
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1D.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R131664; Person=Paul
12. 133446
1. brothers
2. believers brothers and sisters
3. 800
5. adelfos
6. N-....NMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. 100%
11. -
12. 133447

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear PHP 4:21

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)