OET interlinear 2TIM 4:9

◄ ← 2TIM 4:9 ↓ → ║ ©

SR Greek word order (including unused variants)

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. σπούδασον
2. spoudazō
3. Be earnest
4. -
5. 47040
6. VMAA2..S
7. be_earnest
8. be_earnest
9. PS
10. 100%
11. Y66
12. 140623
1. ἐλθεῖν
2. erχomai
3. to come
4. come
5. 20640
6. VNAA....
7. /to/ come
8. /to/ come
9. -
10. 100%
11. R139826
12. 140624
1. πρός
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 140625
1. με
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R139487; Person=Paul
12. 140626
1. ταχέως
2. taχeōs
3. quickly
4. -
5. 50300
6. D.......
7. quickly
8. quickly
9. -
10. 100%
11. -
12. 140627

OET (OET-LV) Be _earnest to _come to me quickly,

OET (OET-RV) Try to come to me as soon as possible

uW Translation Notes:

σπούδασον ἐλθεῖν & ταχέως

be_earnest /to/_come & quickly

Alternate translation: “Come to me as soon as you can”

Note 1 topic: figures-of-speech / go

ἐλθεῖν

/to/_come

In a context such as this, your language might say “go” instead of come. Alternate translation: “to go”

TSN Tyndale Study Notes:

4:9 Paul makes explicit his summons for Timothy to come to Rome (see 1:4).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Be earnest
2. -
3. 47040
4. PS
5. spoudazō
6. V-MAA2..S
7. be_earnest
8. be_earnest
9. PS
10. 100%
11. Y66
12. 140623
1. to come
2. come
3. 20640
5. erχomai
6. V-NAA....
7. /to/ come
8. /to/ come
9. -
10. 100%
11. R139826
12. 140624
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 140625
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R139487; Person=Paul
12. 140626
1. quickly
2. -
3. 50300
5. taχeōs
6. D-.......
7. quickly
8. quickly
9. -
10. 100%
11. -
12. 140627

OET (OET-LV) Be _earnest to _come to me quickly,

OET (OET-RV) Try to come to me as soon as possible

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.