Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
← λελάληκα ↑ → Yhn (Jhn) 16 ║ ═
SR GNT Yhn 16:25
λελάληκα (lelalaʸka) ‘these things in allegories I have spoken to you_all is coming an hour’
Strongs=29800 Lemma=laleō
Word role=verb mood=indicative tense=perfect voice=active person=1st number=singular
Refers to Word #78027 Person=Jesus
Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.
The word form ‘λελάληκα’ (V-IEA1..S) has 2 different glosses: ‘have spoken’, ‘I have spoken’.
Yhn (Jhn) 6:63 ‘messages which I have spoken to you_all spirit is’ SR GNT Yhn (Jhn) 6:63 word 17
Yhn (Jhn) 8:40 ‘the truth to you_all I have spoken that I heard from’ SR GNT Yhn (Jhn) 8:40 word 11
Yhn (Jhn) 14:25 ‘these things I have spoken to you_all with you_all’ SR GNT Yhn (Jhn) 14:25 word 2
Yhn (Jhn) 15:3 ‘the message which I have spoken to you_all’ SR GNT Yhn (Jhn) 15:3 word 9
Yhn (Jhn) 15:11 ‘these things I have spoken to you_all in_order_that joy’ SR GNT Yhn (Jhn) 15:11 word 3
Yhn (Jhn) 16:1 ‘these things I have spoken to you_all in_order_that not’ SR GNT Yhn (Jhn) 16:1 word 2
Yhn (Jhn) 16:4 ‘but these things I have spoken to you_all in_order_that whenever’ SR GNT Yhn (Jhn) 16:4 word 3
Yhn (Jhn) 16:6 ‘but because these things I have spoken to you_all sorrow has filled’ SR GNT Yhn (Jhn) 16:6 word 4
Yhn (Jhn) 16:33 ‘these things I have spoken to you_all in_order_that in’ SR GNT Yhn (Jhn) 16:33 word 3
Yhn (Jhn) 18:20 ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) I with plainness have spoken to the world I’ SR GNT Yhn (Jhn) 18:20 word 10
The various word forms of the root word (lemma) ‘laleō’ have 56 different glosses: ‘am speaking’, ‘are speaking’, ‘be speaking’, ‘being spoken’, ‘going_to speak’, ‘has spoken’, ‘have spoken’, ‘having spoken’, ‘having_been spoken’, ‘is speaking’, ‘let_be speaking’, ‘may speak’, ‘may_be speaking’, ‘to speak’, ‘to tell’, ‘to_be speaking’, ‘to_be spoken’, ‘to_be_being spoken’, ‘was saying’, ‘was speaking’, ‘was spoken’, ‘were saying’, ‘were speaking’, ‘will_be speaking’, ‘will_be_being spoken’, ‘I am speaking’, ‘I have spoken’, ‘I may speak’, ‘I may_be speaking’, ‘I was speaking’, ‘I will_be speaking’, ‘I spoke’, ‘he is speaking’, ‘he may speak’, ‘he may_be speaking’, ‘he was speaking’, ‘he will_be speaking’, ‘he spoke’, ‘him let_be speaking’, ‘it has_been spoken’, ‘it is speaking’, ‘it was speaking’, ‘it was spoken’, ‘it will_be_being spoken’, ‘they are speaking’, ‘they were speaking’, ‘they spoke’, ‘we are speaking’, ‘we were speaking’, ‘we will_be speaking’, ‘we spoke’, ‘you are speaking’, ‘you_all may speak’, ‘you_all spoke’, ‘speaking’, ‘spoke’.
Have 32 other words with 3 lemmas altogether (ftheŋgomai, laleō, legō)
YHN 4:18 εἴρηκας (eiraʸkas) V-IEA2..S Lemma=legō ‘husband this true you have spoken’ SR GNT Yhn 4:18 word 16
YHN 9:29 λελάληκεν (lelalaʸken) V-IEA3..S ‘have known that to Mōsaʸs/(Mosheh) has spoken god this man but’ SR GNT Yhn 9:29 word 6
YHN 11:13 εἰρήκει (eiraʸkei) V-ILA3..S Lemma=legō ‘had spoken but Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) about’ SR GNT Yhn 11:13 word 1
YHN 12:29 λελάληκεν (lelalaʸken) V-IEA3..S ‘were saying an messenger to him has spoken’ SR GNT Yhn 12:29 word 23
MARK 5:36 λαλούμενον (laloumenon) V-PPP.AMS ‘having overheard the message being spoken is saying to the the synagogue_leader’ SR GNT Mark 5:36 word 11
MARK 14:9 λαληθήσεται (lalaʸthaʸsetai) V-IFP3..S ‘what did this woman will_be_being spoken for a memorial of her’ SR GNT Mark 14:9 word 21
MAT 1:22 ῥηθὲν (ɽaʸthen) V-PAP.NNS Lemma=legō ‘in_order_that may_be fulfilled the thing having_been spoken by the master through’ SR GNT Mat 1:22 word 8
MAT 2:15 ῥηθὲν (ɽaʸthen) V-PAP.NNS Lemma=legō ‘in_order_that may_be fulfilled the message having_been spoken by the master through’ SR GNT Mat 2:15 word 11
MAT 2:17 ῥηθὲν (ɽaʸthen) V-PAP.NNS Lemma=legō ‘then was fulfilled the message having_been spoken through Yeremias/(Yirəməyāh) the’ SR GNT Mat 2:17 word 4
MAT 2:23 ῥηθὲν (ɽaʸthen) V-PAP.NNS Lemma=legō ‘so_that may_be fulfilled the message having_been spoken through the prophets’ SR GNT Mat 2:23 word 12
MAT 3:3 ῥηθεὶς (ɽaʸtheis) V-PAP.NMS Lemma=legō ‘for is the one having_been spoken through Aʸsaias/(Yəshaˊəyāh) the’ SR GNT Mat 3:3 word 5
MAT 4:14 ῥηθὲν (ɽaʸthen) V-PAP.NNS Lemma=legō ‘in_order_that may_be fulfilled the message having_been spoken by Aʸsaias/(Yəshaˊəyāh) the’ SR GNT Mat 4:14 word 4
MAT 8:17 ῥηθὲν (ɽaʸthen) V-PAP.NNS Lemma=legō ‘so_that may_be fulfilled the message having_been spoken by Aʸsaias/(Yəshaˊəyāh) the’ SR GNT Mat 8:17 word 4
MAT 12:17 ῥηθὲν (ɽaʸthen) V-PAP.NNS Lemma=legō ‘in_order_that may_be fulfilled the message having_been spoken by Aʸsaias/(Yəshaˊəyāh) the’ SR GNT Mat 12:17 word 5
MAT 13:35 ῥηθὲν (ɽaʸthen) V-PAP.NNS Lemma=legō ‘so_that may_be fulfilled the message having_been spoken by the prophet’ SR GNT Mat 13:35 word 4
MAT 21:4 ῥηθὲν (ɽaʸthen) V-PAP.NNS Lemma=legō ‘in_order_that may_be fulfilled the message having_been spoken by the prophet’ SR GNT Mat 21:4 word 8
MAT 22:31 ῥηθὲν (ɽaʸthen) V-PAP.ANS Lemma=legō ‘not you_all read the message having_been spoken to you_all by god’ SR GNT Mat 22:31 word 10
MAT 24:15 ῥηθὲν (ɽaʸthen) V-PAP.ANS Lemma=legō ‘abomination of desolation which having_been spoken by Daniaʸl/(Dāniyyēʼl) the’ SR GNT Mat 24:15 word 10
MAT 26:13 λαληθήσεται (lalaʸthaʸsetai) V-IFP3..S ‘all the world will_be_being spoken also what did’ SR GNT Mat 26:13 word 16
MAT 27:9 ῥηθὲν (ɽaʸthen) V-PAP.NNS Lemma=legō ‘then was fulfilled the message having_been spoken by Yeremias/(Yirəməyāh) the’ SR GNT Mat 27:9 word 5
LUKE 1:45 λελαλημένοις (lelalaʸmenois) V-PEP.DNP ‘there will_be a completion to the things having_been spoken to her from the master’ SR GNT Luke 1:45 word 11
LUKE 2:17 λαληθέντος (lalaʸthentos) V-PAP.GNS ‘concerning the saying having_been spoken to them concerning little_child’ SR GNT Luke 2:17 word 9
LUKE 2:18 λαληθέντων (lalaʸthentōn) V-PAP.GNP ‘marvelled concerning the things having_been spoken by the shepherds’ SR GNT Luke 2:18 word 10
LUKE 2:20 ἐλαλήθη (elalaʸthaʸ) V-IAP3..S ‘and saw as was spoken to them’ SR GNT Luke 2:20 word 18
LUKE 2:33 λαλουμένοις (laloumenois) V-PPP.DNP ‘marvelling at the things being spoken concerning him’ SR GNT Luke 2:33 word 14
LUKE 9:31 ἔλεγον (elegon) V-IIA3..P Lemma=legō ‘having_been seen in glory were spoken the departure of him’ SR GNT Luke 9:31 word 6
LUKE 18:34 λεγόμενα (legomena) V-PPP.ANP Lemma=legō ‘not they were knowing the things being spoken’ SR GNT Luke 18:34 word 21
ACTs 2:16 εἰρημένον (eiraʸmenon) V-PEP.NNS Lemma=legō ‘this is the message having_been spoken by the prophet’ SR GNT Acts 2:16 word 5
ACTs 8:6 λεγομένοις (legomenois) V-PPP.DNP Lemma=legō ‘the crowds to the things being spoken by Filippos with_one_accord’ SR GNT Acts 8:6 word 11
ACTs 8:24 εἰρήκατε (eiraʸkate) V-IEA2..P Lemma=legō ‘on me of which you_all have spoken’ SR GNT Acts 8:24 word 32
ACTs 8:25 λαλήσαντες (lalaʸsantes) V-PAA.NMP ‘therefore having testified and having spoken the message of the’ SR GNT Acts 8:25 word 7
ACTs 9:6 λαληθήσεταί (lalaʸthaʸsetai) V-IFP3..S ‘the city and it will_be_being spoken to you what something’ SR GNT Acts 9:6 word 25
ACTs 13:42 λαληθῆναι (lalaʸthaʸnai) V-NAP.... ‘the afterward day_of_rest to_be spoken to them messages these’ SR GNT Acts 13:42 word 20
ACTs 13:45 λαλουμένοις (laloumenois) V-PPP.DNP ‘against the things by Paulos being spoken slandering’ SR GNT Acts 13:45 word 19
ACTs 13:46 λαληθῆναι (lalaʸthaʸnai) V-NAP.... ‘it was necessary first to_be spoken the message of god’ SR GNT Acts 13:46 word 19
ACTs 14:25 λαλήσαντες (lalaʸsantes) V-PAA.NMP ‘and having spoken in Pergaʸ the’ SR GNT Acts 14:25 word 2
ACTs 16:14 λαλουμένοις (laloumenois) V-PPP.DNP ‘heart to_be taking_heed to the things being spoken by Paulos’ SR GNT Acts 16:14 word 24
ACTs 17:19 λαλουμένη (laloumenaʸ) V-PPP.NFS ‘which by you being spoken teaching is’ SR GNT Acts 17:19 word 30
ACTs 20:38 εἰρήκει (eiraʸkei) V-ILA3..S Lemma=legō ‘the message which he had spoken that no_longer they are going’ SR GNT Acts 20:38 word 8
ACTs 22:10 λαληθήσεται (lalaʸthaʸsetai) V-IFP3..S ‘Damaskos/(Dammeseq) and_there to you will_be_being spoken concerning all things that’ SR GNT Acts 22:10 word 19
ACTs 27:11 λεγομένοις (legomenois) V-PPP.DNP Lemma=legō ‘by the things by Paulos being spoken’ SR GNT Acts 27:11 word 18
ACTs 27:25 λελάληταί (lelalaʸtai) V-IEP3..S ‘according_to which manner it has_been spoken to me’ SR GNT Acts 27:25 word 15
ACTs 28:24 λεγομένοις (legomenois) V-PPP.DNP Lemma=legō ‘on_one_hand were_being persuaded by the things being spoken the ones on_the_other_hand were disbelieving’ SR GNT Acts 28:24 word 7
ACTs 28:25 εἰπόντος (eipontos) V-PAA.GMS Lemma=legō ‘with one_another they were sending_away having spoken Paulos message one final’ SR GNT Acts 28:25 word 8
ROM 4:18 εἰρημένον (eiraʸmenon) V-PEP.ANS Lemma=legō ‘nations according_to the message having_been spoken thus will_be the’ SR GNT Rom 4:18 word 16
1COR 14:9 λαλούμενον (laloumenon) V-PPP.NNS ‘how will_be_being known what is being spoken you_all will_be for into’ SR GNT 1Cor 14:9 word 16
GAL 3:16 ἐρρέθησαν (errethaʸsan) V-IAP3..P Lemma=legō ‘and to Abraʼam/(ʼAvərāhām) were spoken the promises and’ SR GNT Gal 3:16 word 4
HEB 1:1 λαλήσας (lalaʸsas) V-PAA.NMS ‘many_ways long_ago god having spoken to the fathers in’ SR GNT Heb 1:1 word 7
HEB 2:2 λαληθεὶς (lalaʸtheis) V-PAP.NMS ‘the by messengers having_been spoken message became confirmed’ SR GNT Heb 2:2 word 6
HEB 2:3 λαλεῖσθαι (laleisthai) V-NPP.... ‘which a beginning having received to_be_being spoken by the master’ SR GNT Heb 2:3 word 11
HEB 4:4 εἴρηκεν (eiraʸken) V-IEA3..S Lemma=legō ‘he has spoken for somewhere concerning’ SR GNT Heb 4:4 word 1
HEB 5:5 λαλήσας (lalaʸsas) V-PAA.NMS ‘a chief_priest but the one having spoken to him son’ SR GNT Heb 5:5 word 13
HEB 8:1 λεγομένοις (legomenois) V-PPP.DNP Lemma=legō ‘and in the things being spoken such we are having a chief_priest’ SR GNT Heb 8:1 word 6
HEB 9:19 λαληθείσης (lalaʸtheisaʸs) V-PAP.GFS ‘having_been spoken for every command’ SR GNT Heb 9:19 word 1
HEB 11:18 ἐλαλήθη (elalaʸthaʸ) V-IAP3..S ‘to whom it was spoken in Isaʼak/(Yiʦəḩāq) will_be_being named’ SR GNT Heb 11:18 word 3
2PET 2:16 φθεγξάμενον (fthegxamenon) V-PAM.NNS Lemma=ftheŋgomai ‘in of a human a voice having spoken forbade the of the’ SR GNT 2Pet 2:16 word 12
Key: V=verb IAP3..P=indicative,aorist,passive,3rd person plural IAP3..S=indicative,aorist,passive,3rd person singular IEA1..S=indicative,perfect,active,1st person singular IEA2..P=indicative,perfect,active,2nd person plural IEA2..S=indicative,perfect,active,2nd person singular IEA3..S=indicative,perfect,active,3rd person singular IEP3..S=indicative,perfect,passive,3rd person singular IFP3..S=indicative,future,passive,3rd person singular IIA3..P=indicative,imperfect,active,3rd person plural ILA3..S=indicative,pluperfect,active,3rd person singular NAP....=infinitive,aorist,passive NPP....=infinitive,present,passive PAA.GMS=participle,aorist,active,genitive,masculine,singular PAA.NMP=participle,aorist,active,nominative,masculine,plural PAA.NMS=participle,aorist,active,nominative,masculine,singular PAM.NNS=participle,aorist,middle,nominative,neuter,singular PAP.ANS=participle,aorist,passive,accusative,neuter,singular PAP.GFS=participle,aorist,passive,genitive,feminine,singular PAP.GNP=participle,aorist,passive,genitive,neuter,plural PAP.GNS=participle,aorist,passive,genitive,neuter,singular PAP.NMS=participle,aorist,passive,nominative,masculine,singular PAP.NNS=participle,aorist,passive,nominative,neuter,singular PEP.ANS=participle,perfect,passive,accusative,neuter,singular PEP.DNP=participle,perfect,passive,dative,neuter,plural PEP.NNS=participle,perfect,passive,nominative,neuter,singular PPP.AMS=participle,present,passive,accusative,masculine,singular PPP.ANP=participle,present,passive,accusative,neuter,plural PPP.DNP=participle,present,passive,dative,neuter,plural PPP.NFS=participle,present,passive,nominative,feminine,singular PPP.NNS=participle,present,passive,nominative,neuter,singular