OET YHN chapter 14

Literal Version

14:1 Yeshua is the road to the father but will be leaving

14 Yeshua continued telling them, “Don’t be living in fear. You believe that God is real, and you also believe that I was sent by him. 2 There are many places to live in my father’s residence—I would have told you if there wasn’t because I’m going there to prepare a place for all of you. 3 And after I’ve gone to prepare that place, then I’ll be coming back again and will bring you to myself, so that where I am, you can all be there also. 4 You know how to get where I’m going.”

5 “Master,” Thomas asked, “we don’t even know where you’re going, let alone how to get there.”

6 And Yeshua answered, “I am the path and the truth and the life. No one can get to the father except via me. 7 If you had all known me, you would also have known my father, and from now on you do know him and have seen him.”

8 So Philip said, “Master, show us the father and that’ll be enough for us.”

9 “I’ve been with you all for quite some time,” Yeshua replied, “and yet you still don’t even know me, Philip. 10 You don’t believe that I am in the father and the father is in me. These things that I’ve been telling you all, I don’t just make them up myself, but the father who lives in me is doing what he wants. 11 You all need to believe that I am in the father and the father is in me. If that’s hard, at least believe it because of what he’s doing. 12 I can assure you all that anyone who believes that God sent me and is the source of the miracles that I do, that person will be able to do the same and even greater miracles because I am going to the father. 13 Whatever you request from me with my name and authority, I will do it so that the father might be honoured because of the son. 14 Anything that you all request using my name and authority will be done.

14 Not let _be _being _disturbed the heart of _you _all, you _are _believing in the god, also you _are _believing in me.
2 Many dwellings are in the house of _the father of _me, and if not, I_ would _told to _you _all, because I _am _going to _prepare a_place for _you _all.
3 And if I _may _be _gone and I _may _prepare you _all a_place I _am _coming again and I _will _be _receiving you _all to myself, in _order _that where am I, you _all may _be also.
4 And you _all _have _known the way where I am _going.
5 Thōmas is _saying to _him:
master, we _have_ not _known where you _are _going, how are _we _being _able to _have _known the way?
6 Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) is _saying to _him:
I am the way, and the truth, and the life.
No _one is _coming to the father, except not/lest by me.
7 If you _all _had _known me, you _all_ also _will _be _knowing the father of _me, and from now you _all _are _knowing him and you _all _have _seen him.
8 Filippos is _saying to _him:
master, show the father to _us, and it _is _sufficing for _us.
9 The Yaʸsous is _saying to _him:
So _much time I _am with you _all, and you _have_ not _known me, Filippos?
The one having _seen me, has _seen the father, how are_ you _saying:
Show the father to _us?
10 You _are_ not _believing that I in the father, and the father is in me?
The messages which I am _speaking to _you _all, I _am_ not _speaking from myself, but the the_father remaining in me, is _doing the works of _him.
11 Be _believing in _me that I in the father, and the father in me, but if not, be _believing because _of the works themselves 12 Truly, truly, I _am _saying to _you _all, the one believing in me, the works that I am _doing, also _that one will _be _doing, and he _will _be _doing greater than these, because I am _going to the father.
13 And whatever anything wishfully you _all _may _request in the name of _me, this I _will _be _doing, in _order _that the father may _be _glorified in the son.
14 If you _all _may _request me anything in the name of _me, this will _be _doing it.

14:15 The father will be sending a different advocate

15 “If you all love me, you will obey my commands. 16 And I will ask the father and he will give you another assistant to be with you all for this age— 17 the spirit of truth. The world cannot accept him, because it doesn’t see or know him.

18 “And I won’t leave you all here as orphans, but I will come back to you. 19 It won’t be long now and the world won’t see me any more, but you will see me because I’ll be alive and you all will be alive also. 20 At that time you will know that I am in my father, and you all are in me, and I am in you all.

21 “Anyone who takes my commands and obeys them, that’s the person who loves me, and anyone who loves me will be loved by my father, and I too will be loving them and will be revealing myself to them.”

22 Yudas (not Yudas Iscariot) asked, “Master, what’s going on? Why would you reveal yourself to us and not to the whole world?”

23 Yeshua answered, “If anyone loves me, they’ll obey my teaching, and my father will love them and we will go to that person and live with them. 24 But anyone who doesn’t love me, won’t obey my teaching. The words that you hear from me are not my own, but come from the father who sent me.

25 “I told you all this while I have been here with you all. 26 But the holy spirit, the assistant who the father will be sending with my authority, he will be teaching you everything, and will be reminding you of everything that I told you all.

27 I will leave peace with you all. I’m giving my peace to you all, but what I’m giving isn’t like what the world gives. Don’t be upset or afraid. 28 You all heard me say that I’m going away and then will be coming back. If you really loved me, you’d be very happy that I’m going to the father, because the father is greater than me.

29 But I’ve told you now before it happens, so that when it does come to pass, you’ll be able to believe that it was preplanned. 30 I won’t have much more time to talk to you, because the ruler of the world is coming and he has nothing in common with me, 31 but he’s coming so that the world can know that I love the father and whatever the father told me to do, I’m doing it.

“Come on, stand up. We need to be leaving this place.”

15 If you _all _are _loving me, you _all _will _be _keeping the my the commands.
16 And _I will _be _asking the father, and he _will _be _giving another advocate to _you _all, in _order _that he _may _be with you _all to the age 17 the spirit of_ the _truth, whom the world is_ not _able to _receive, because it _is_ not _observing nor is _knowing him.
You _all are _knowing him, because he _is _remaining with you _all, and is in you _all.
18 I will_ not _be _leaving you _all orphans, I _am _coming to you _all.
19 Still a_little time and the world is_ no _longer _observing me, but you _all are _observing me, because I am _living, also you _all will _be _living.
20 In that the day will _be _knowing you _all that I in the father of _me, and you _all in me, and _I in you _all.
21 The one having the commands of _me and keeping them, that one is the one loving me, and the one loving me, will _be _being _loved by the father of _me, and _I will _be _loving him, and will _be _manifesting myself to _him.
22 Youdas/(Yəhūdāh) not to _him the Iskariōtaʸs is _saying:
master, what has _become, that you _are _going to _be _manifesting yourself to _us, and not to _the world?
23 Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) answered and said to _him:
If anyone may _be _loving me, he _will _be _keeping the message of _me, and the father of _me will _be _loving him, and we _will _be _coming to him, and we _will _be _making a_dwelling with him.
24 The one not loving me, is_ not _keeping the messages of _me, and the message that you _all _are _hearing, is not mine, but of _the father having _sent me.
25 I _have _spoken these things to _you _all remaining with you _all.
26 But the advocate, the the holy spirit, whom the father will _be _sending in the name of _me, that one will _be _teaching you _all all things, and will _be _reminding you _all all things which I _said to _you _all.
27 I _am _leaving peace with _you _all, I _am _giving the my peace to _you _all, not as the world is _giving, I am _giving to _you _all.
Let_ not _be _being _disturbed the heart of _you _all, nor it _let _be _fearing.
28 You _all _heard that I said to _you _all:
I _am _going _away and I _am _coming to you _all.
If you _all _were _loving me, you _all_ would _were _elated that I _am _going to the father, of _me because the father is greater than of _me.
29 And now I _have _told to _you _all before it to _become, in _order _that whenever it _may _become, you _all _may _believe.
30 I _will _be _speaking no_ much _longer with you _all, because/for the ruler of _the world is _coming, and he _is_ not _having nothing in me, 31 but in _order _that the world may _know that I _am _loving the father, and as the father he _gave command to _me, thus I _am _doing.
Be _raising, we _may _be _going from _here.

Open English Translation YHN (JHN) Chapter 14

Readers’ Version

Literal Version

Open English Translation YHN (JHN) Chapter 14

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version