3 Maccabees 3:8 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) This unexpected uproar and sudden gathering of people was observed by the Hellains (Greeks) who lived in the city, about men who’d never harmed them. Yet to aid them wasn’t in their power, since all was oppression around, but they encouraged them in their troubles, and expected a favourable turn of affairs.

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, red:negative. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Οἱ δὲ κατὰ τὴν πόλιν Ἕλληνες οὐδὲν ἠδικημένοι, ταραχὴν ἀπροσδόκητον περὶ τοὺς ἄνθρώπους θεωροῦντες, καὶ συνδρομὰς ἀπροσκόπους γινομένας βοηθεῖν μὲν οὐκ ἔσθενον· τυραννικὴ γὰρ ἦν ἡ διάθεσις· παρεκάλουν δὲ καὶ δυσφόρως εἶχον, καὶ μεταπεσεῖσθαι ταῦτα ὑπελάμβανον·
(Hoi de kata taʸn polin Hellaʸnes ouden aʸdikaʸmenoi, taraⱪaʸn aprosdokaʸton peri tous anthrōpous theōrountes, kai sundromas aproskopous ginomenas boaʸthein men ouk esthenon; turannikaʸ gar aʸn haʸ diathesis; parekaloun de kai dusforōs eiⱪon, kai metapeseisthai tauta hupelambanon;)

BrTr Nor was this unexpected uproar and sudden conflux of people unobserved by the Greeks who lived in the city, concerning men who had never harmed them: yet to aid them was not in their power, since all was oppression around; but they encouraged the Jews by sympathizing with them in their troubles, and expected a favourable turn of affairs:

GHT No GHT MA3 3:8 book available

ULT No ULT MA3 3:8 book available

UST No UST MA3 3:8 book available

BSB No BSB MA3 3:8 book available

MSB No MSB MA3 3:8 book available

BLB No BLB MA3 3:8 book available

AICNT No AICNT MA3 3:8 book available

OEB No OEB MA3 3:8 book available

WEBBE This unexpected uproar and sudden gathering of people was observed by the Greeks who lived in the city, concerning men who had never harmed them. Yet to aid them was not in their power, since all was oppression around, but they encouraged them in their troubles, and expected a favourable turn of affairs.

WMBB No WMBB MA3 3:8 book available

NET No NET MA3 3:8 book available

LSV No LSV MA3 3:8 book available

FBV No FBV MA3 3:8 book available

TCNT No TCNT MA3 3:8 book available

T4T No T4T MA3 3:8 book available

LEB No LEB MA3 3:8 book available

BBE No BBE MA3 3:8 book available

Moff No Moff MA3 3:8 book available

JPS No JPS MA3 3:8 book available

Wymth No Wymth MA3 3:8 book available

ASV No ASV MA3 3:8 book available

DRA No DRA MA3 3:8 book available

YLT No YLT MA3 3:8 book available

Drby No Drby MA3 3:8 book available

RV No RV MA3 3:8 book available

SLT No SLT MA3 3:8 book available

Wbstr No Wbstr MA3 3:8 book available

KJB-1769 No KJB-1769 MA3 3:8 book available

KJB-1611 No KJB-1611 MA3 3:8 book available

Bshps No Bshps MA3 3:8 book available

Gnva No Gnva MA3 3:8 book available

Cvdl No Cvdl MA3 3:8 book available

TNT No TNT MA3 3:8 book available

Wycl No Wycl MA3 3:8 book available

Luth Verse alignment unavailable (unsupported).

ClVg No ClVg MA3 3:8 book available

UGNT No UGNT MA3 3:8 book available

SBL-GNT No SBL-GNT MA3 3:8 book available

RP-GNT No RP-GNT MA3 3:8 book available

TC-GNT No TC-GNT MA3 3:8 book available

Parallel 3 MAC 3:8

Parallel 3 MAC 3:8