OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search
Notes: In this subdomain (Human Beings) a number of expressions referring to people are based upon metonymies involving terms for parts or aspects of persons. Such metonymic figures of speech are involved in σὰρξ καὶ αἷμα (9.14: αἷμα / 9.14: σάρξ), γόνυ[b] (9.16: γόνυ), χείρ[b] (9.17: χείρ), γλῶσσα[g] (9.18: γλῶσσα), ὄνομα[b] (9.19: ὄνομα), and ψυχή[c] (9.20: ψυχή).; One may also interpret the idiom κάμπτω τὸ γόνυ as consisting of a metonymy in the case of τὸ γόνυ (in other words, knee as a substitute for person). Accordingly, κάμπτω to bend or to bow could then be interpreted as meaning simply to worship.
Part of speech: noun, n.
Inflections: γόνυ; γόνατος
Semantic entry: 8.47
Semantic domains: Body, Body Parts, and Body Products (008)
Subdomains: Parts of the Body (008002)
Definition: central hinge joint of the leg where the thigh is joined to the lower leg
Notes: In OET LUK 5:8 the phrase ‘fell on his knees before Yeshua’s (Jesus’; Grk. Yesus’) should normally not be rendered literally since it might imply accidental stumbling. A more satisfactory equivalent may be ‘knelt down before,’ as a sign of worship or gratitude.|The term γόνυ occurs in a number of idiomatic phrases in the NT. For example, in OET HEB 12:12 the command ‘to strengthen the weak knees’ should normally not be translated literally, but by an expression meaning ‘to strengthen determination’ or ‘to give courage to’ (see 25.152: ἀνορθόω / 25.152: γόνυ / 25.152: παραλύω). The ‘bending of the knees’ in OET MRK 15:19 was a sign of mock respect, and in such a context the term for ‘knee’ is often semantically absorbed into an expression meaning literally ‘bow down before’ (see 53.61: γόνυ / 53.61: κάμπτω).
Jump to OET LUK 5:8 section.
Jump to OET HEB 12:12 section.
Semantic entry: 9.16
Semantic domains: People (009)
Subdomains: Human Beings (009001)
Definition: (a figurative extension of meaning of γόνυ[a] ‘knee,’ 8.47: γόνυ) a person in the attitude or position of one worshiping or submitting to authority{N:001}
Jump to OET ROM 14:11 section.
Jump to OET PHP 2:10 section.
Semantic entry: 53.61
Semantic domains: Religious Activities (053)
Subdomains: Worship, Reverence (053007)
Definition: (a Semitic idiom, literally: the knee bends, or: the knee bows) to bend or bow the knee as a symbol of religious devotion{N:002}
Collocations: κάμπτω τὸ γόνυ
Jump to OET ROM 11:4 section.
Jump to OET ROM 14:11 section.
Semantic entry: 25.152
Semantic domains: Attitudes and Emotions (025)
Subdomains: Encouragement, Consolation (025013)
Definition: (an idiom, literally: straighten paralyzed knees) to gain encouragement by a strong resolve
Notes: See discussion at 23.170: παραλύω.
Collocations: τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθόω
Semantic entry: 17.19
Semantic domains: Stances and Events Related to Stances (017)
Subdomains: Kneel (017003)
Definition: (an idiom, literally: to place the knees, a Latinism) to kneel down before, with the implication of an act of reverence or of supplication
Notes: In a number of cultures, kneeling does not imply either reverence or an act of supplication. In some instances translators have used a functional substitute involving a similar type of stance, namely, ‘to bow low before,’ but it may be necessary to use a more or less literal description of ‘kneeling before’ and then to place in a marginal note an indication of the implications of such an act.
Collocations: τίθημι τὰ γόνατα
Jump to OET MRK 15:19 section.
Jump to OET LUK 22:41 section.
MRK: OET MRK 15:19
LUK: OET LUK 22:41
ACT: OET ACT 7:60 · OET ACT 9:40 · OET ACT 20:36 · OET ACT 21:5