Greek root word (lemma) ‘κοσμέω’ (kosmeō)

← kosmeō ⌂ →

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘κοσμέω’ is used in 9 different forms in the Greek originals: κεκοσμημένον (2, V-PEP·AMS), κεκοσμημένην (1, V-PEP·AFS), ἐκόσμησαν (1, V-IAA3··P), κεκοσμημένοι (1, V-PEP·NMP), κοσμεῖν (1, V-NPA····), κεκόσμηται (1, V-IEP3··S), ἐκόσμουν (1, V-IIA3··P), κοσμῶσιν (1, V-SPA3··P), κοσμεῖτε (1, V-IPA2··P).

It is glossed in 7 different ways: ‘having_been adorned’(4), ‘were adorning’(1), ‘they trimmed’(1), ‘to_be adorning’(1), ‘you_all are adorning’(1), ‘has_been adorned’(1), ‘they may_be adorning’(1).

Have 10 uses of Greek root word (lemma) ‘kosmeō’ (verb) in the Greek originals

Mat 12:44 κεκοσμημένον (kekosmaʸmenon) PEP·AMS ‘being_unoccupied having_been swept and having_been adorned’ SR GNT Mat 12:44 word 21

OET-LV: 44 Then it _is _saying: I _will _be _turning _back to the house of _me whence I _came _out. And having _come, it _is _finding being _unoccupied having _been _swept and having_been_adorned. (MAT 12:44)

OET-RV: 44 So it says to itself, ‘I’ll go back to the house I just left.’ Then when it gets back, it finds that it’s not only unoccupied, but it’s been swept and tidied up. (MAT 12:44)

Mat 23:29 κοσμεῖτε (kosmeite) IPA2··P ‘of the prophets and you_all are adorning the tombs of the’ SR GNT Mat 23:29 word 14

OET-LV: 29 Woe to _you _all, scribes and Farisaios_party, hypocrites. Because you _all _are _building the tombs of _the prophets, and you_all_are_adorning the tombs of _the righteous (MAT 23:29)

OET-RV: 29 “You religious teachers and Pharisees are hypocrites and will have a bad end, because you rebuild the prophets’ tombs and adorn the tombs of godly people, (MAT 23:29)

Mat 25:7 ἐκόσμησαν (ekosmaʸsan) IAA3··P ‘virgins those and they trimmed the lamps of themselves’ SR GNT Mat 25:7 word 8

OET-LV: 7 Then all the those virgins were _raised, and they_trimmed the lamps of _themselves. (MAT 25:7)

OET-RV: 7 So all the young women got up and trimmed the wicks on their lamps, (MAT 25:7)

Luke 11:25 κεκοσμημένον (kekosmaʸmenon) PEP·AMS ‘it is finding it having_been swept and having_been adorned’ SR GNT Luke 11:25 word 8

OET-LV: 25 And having _come, it _is _finding it having _been _swept and having_been_adorned. (LUK 11:25)

OET-RV: 25 Then when it gets back there, it finds the home swept out and tidied up, (LUK 11:25)

Luke 21:5 κεκόσμηται (kekosmaʸtai) IEP3··S ‘good and with offerings has_been adorned he said’ SR GNT Luke 21:5 word 15

OET-LV: 5 And as _some speaking about the temple that has_been_adorned with_ good _stones and with _offerings, he _said, (LUK 21:5)

OET-RV: 5 Meanwhile, some were talking about the temple building that had been constructed with beautifully cut stones and dedicated with promises to God, but Yeshua said, (LUK 21:5)

1 Tim 2:9 κοσμεῖν (kosmein) NPA···· ‘modesty and sobriety to_be adorning themselves not with’ SR GNT 1 Tim 2:9 word 12

OET-LV: 9 Likewise women in respectable apparel to_be_adorning themselves with modesty and sobriety, not with braids, and gold, or pearls, or expensive clothing, (TI1 2:9)

OET-RV: 9 Similarly women should wear respectable clothes that are sensible and modest, not with hair extensions or gold or pearls or expensive clothing, (TI1 2:9)

Tit 2:10 κοσμῶσιν (kosmōsin) SPA3··P ‘saviour of us god they may_be adorning in all things’ SR GNT Tit 2:10 word 18

OET-LV: 10 not embezzling, but displaying all good faith, in _order _that in all things they_may_be_adorning the teaching which of _the saviour of _us, god. (TIT 2:10)

OET-RV: 10 or be pilfering from them, rather they should display their good faith so that their actions add to the teachings of God our saviour. (TIT 2:10)

1 Pet 3:5 ἐκόσμουν (ekosmoun) IIA3··P ‘hoping in god were adorning themselves being subjected to their’ SR GNT 1 Pet 3:5 word 16

OET-LV: 5 For/Because thus once also the holy women which hoping in god were_adorning themselves, being _subjected to _their own husbands, (PE1 3:5)

OET-RV: 5 That was how holy women in the past adorned themselves—those whose hope was in God, (PE1 3:5)

Rev 21:2 κεκοσμημένην (kekosmaʸmenaʸn) PEP·AFS ‘having_been prepared as a bride having_been adorned for the husband of her’ SR GNT Rev 21:2 word 25

OET-LV: 2 And the city the holy, Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) the_new, I _saw coming _down out _of the heaven from the god, having _been _prepared as a_bride, having_been_adorned for _the husband of _her. (REV 21:2)

OET-RV: 2 Then I saw the chosen city—the new Jerusalem—coming down out of heaven from God, prepared like a bride all dressed up for her husband, (REV 21:2)

Rev 21:19 κεκοσμημένοι (kekosmaʸmenoi) PEP·NMP ‘with every stone precious having_been adorned the foundation the’ SR GNT Rev 21:19 word 11

OET-LV: 19 the foundations of _the wall of _the city with _every stone precious having_been_adorned. The foundation the first was jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald, (REV 21:19)

OET-RV: 19 The foundations of the city’s wall were adorned with many different kinds of precious stones. The first foundation was jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald, (REV 21:19)

Key: V=verb