Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #165932

SR GNT Rev 21:2 κεκοσμημένην (kekosmaʸmenaʸn) ‘having_been prepared as a bride having_been adorned for the husband of her’ Strongs=28850 Lemma=kosmeō
Word role=verb mood=participle tense=perfect voice=passive case=accusative gender=feminine number=singular
Year=96 AD Refers to Word #165931

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form κεκοσμημένην (V-PEP·AFS) in the Greek originals

The word form ‘κεκοσμημένην’ (V-PEP·AFS) is always and only glossed as ‘having_been adorned’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘kosmeō’ have 7 different glosses: ‘has_been adorned’, ‘having_been adorned’, ‘to_be adorning’, ‘were adorning’, ‘they may_be adorning’, ‘they trimmed’, ‘you_all are adorning’.

Greek words (4) other than κεκοσμημένην (V-PEP·AFS) with a gloss related to ‘adorned’

MAT 12:44 κεκοσμημένον (kekosmaʸmenon) V-PEP·AMS ‘being_unoccupied having_been swept and having_been adorned’ SR GNT Mat 12:44 word 21

OET-LV: 44 Then it _is _saying: I _will _be _turning _back to the house of _me whence I _came _out. And having _come, it _is _finding being _unoccupied having _been _swept and having _been _adorned. (MAT_12:44)

OET-RV: 44 So it says to itself, ‘I’ll go back to the house that I just left.’ Then when it gets back, it finds that it’s not only unoccupied, but it’s been swept and tidied up. (MAT 12:44)

LUKE 11:25 κεκοσμημένον (kekosmaʸmenon) V-PEP·AMS ‘it is finding it having_been swept and having_been adorned’ SR GNT Luke 11:25 word 8

OET-LV: 25 And having _come, it _is _finding it having _been _swept and having _been _adorned. (LUK_11:25)

OET-RV: 25 Then when it gets back there, it finds the home swept out and tidied up, (LUK 11:25)

LUKE 21:5 κεκόσμηται (kekosmaʸtai) V-IEP3··S ‘good and with offerings has_been adorned he said’ SR GNT Luke 21:5 word 15

OET-LV: 5 And as _some speaking about the temple that has _been _adorned with_ good _stones and with _offerings, he _said, (LUK_21:5)

OET-RV: 5 Meanwhile, some were talking about the temple building that had been constructed with beautifully cut stones and dedicated with promises to God, but Yeshua said, (LUK 21:5)

REV 21:19 κεκοσμημένοι (kekosmaʸmenoi) V-PEP·NMP ‘with every stone precious having_been adorned the foundation the’ SR GNT Rev 21:19 word 11

OET-LV: 19 the foundations of _the wall of _the city with _every stone precious having _been _adorned. The foundation the first was jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald, (REV_21:19)

OET-RV: 19 The foundations of the city’s wall were adorned with many different kinds of precious stones. The first foundation was jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald, (REV 21:19)

Key: V=verb