Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #149482

SR GNT 1 Pet 3:5 ἐκόσμουν (ekosmoun) ‘hoping in god were adorning themselves being subjected to their’ Strongs=28850 Lemma=kosmeō
Word role=verb mood=indicative tense=imperfect voice=active person=3rd number=plural
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐκόσμουν (V-IIA3··P) in the Greek originals

The word form ‘ἐκόσμουν’ (V-IIA3··P) is always and only glossed as ‘were adorning’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘kosmeō’ have 7 different glosses: ‘has_been adorned’, ‘having_been adorned’, ‘to_be adorning’, ‘were adorning’, ‘they may_be adorning’, ‘they trimmed’, ‘you_all are adorning’.

Greek words (4) other than ἐκόσμουν (V-IIA3··P) with a gloss related to ‘adorning’

MAT 23:29 κοσμεῖτε (kosmeite) V-IPA2··P ‘of the prophets and you_all are adorning the tombs of the’ SR GNT Mat 23:29 word 14

OET-LV: 29 Woe to _you _all, scribes and Farisaios_party, hypocrites. Because you _all _are _building the tombs of _the prophets, and you _all _are _adorning the tombs of _the righteous (MAT_23:29)

OET-RV: 29 “You religious teachers and Pharisees are hypocrites and will have a bad end because you rebuild the prophets’ tombs and adorn the tombs of godly people, (MAT 23:29)

1 TIM 2:9 κοσμεῖν (kosmein) V-NPA···· ‘modesty and sobriety to_be adorning themselves not with’ SR GNT 1 Tim 2:9 word 12

OET-LV: 9 Likewise women in respectable apparel to _be _adorning themselves with modesty and sobriety, not with braids, and gold, or pearls, or expensive clothing, (TI1_2:9)

OET-RV: 9 Similarly women should wear respectable clothes that are sensible and modest, not with hair extensions or gold or pearls or expensive clothing, (TI1 2:9)

TIT 2:10 κοσμῶσιν (kosmōsin) V-SPA3··P ‘saviour of us god they may_be adorning in all things’ SR GNT Tit 2:10 word 18

OET-LV: 10 not embezzling, but displaying all good faith, in _order _that in all things they _may _be _adorning the teaching which of _the saviour of _us, god. (TIT_2:10)

OET-RV: 10 or be pilfering from them, rather they should display their good faith so that their actions add to the teachings of God our saviour. (TIT 2:10)

1 PET 3:3 κόσμος (kosmos) N-NMS Lemma=kosmos ‘or of dresses of clothes adorning’ SR GNT 1 Pet 3:3 word 15

OET-LV: 3 Of _whom it _let _be not the person outwardly of _braid of _hairs and of _putting _about of _gold or adorning of _dresses of _clothes, (PE1_3:3)

OET-RV: 3 These women shouldn’t focus on outward appearances like the braids in their hair, or gold jewellery or expensive clothes, (PE1 3:3)

Key: N=noun V=verb NMS=nominative,masculine,singular