Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #103240

SR GNT Acts 26:16 ὑπηρέτην (hupaʸretaʸn) ‘by you to appoint you a attendant and a witness of which’ Strongs=52570 Lemma=hupēretēs
Word role=noun case=accusative gender=masculine number=singular
Year=62 AD Event=Paul_goes_before_Agrippa TimeSeries=Paul_goes_before_Agrippa

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ὑπηρέτην (N-AMS) in the Greek originals

The word form ‘ὑπηρέτην’ (N-AMS) has 2 different glosses: ‘a attendant’, ‘an attendant’.

Acts 13:5 ‘and also Yōannaʸs an attendant’ SR GNT Acts 13:5 word 27

OET-LV: 5 And having _become in Salamis, they _were _proclaiming the message of _the of_god in the synagogues of _the Youdaiōns. And they _were_ also _having Yōannaʸs, an_attendant. (ACT_13:5)

OET-RV: 5 When they arrived in the town of Salamis, they proclaimed God’s message in the Jewish meeting halls. They also had Yohan as their assistant. (ACT 13:5)

The various word forms of the root word (lemma) ‘hupēretēs’ have 4 different glosses: ‘a attendant’, ‘an attendant’, ‘attendant’, ‘attendants’.

Greek words (2) other than ὑπηρέτην (N-AMS) with a gloss related to ‘attendant’

MAT 5:25 ὑπηρέτῃ (hupaʸretaʸ) N-DMS ‘the judge to the attendant and into prison’ SR GNT Mat 5:25 word 32

OET-LV: 25 Be agreeing with _the opponent of _you quickly, as _long _as which you _are with him on the way, lest the opponent may _give_ you _over to _the judge, and the judge to _the attendant, and you _will _be _being _thrown into prison. (MAT_5:25)

OET-RV: 25 “Resolve things with your opponent as soon as you can, hopefully while you’re still on the way to the court, in case your opponent turns you in to the judge, and the judge to the officer, and then you’ll end up in prison. (MAT 5:25)

LUKE 4:20 ὑπηρέτῃ (hupaʸretaʸ) N-DMS ‘scroll having given_back it to the attendant he sat_down and of all’ SR GNT Luke 4:20 word 8

OET-LV: 20 And having _rolled _up the scroll having _given _back it to _the attendant, he _sat _down and the eyes of _all in the synagogue were looking _intently at _him. (LUK_4:20)

OET-RV: 20 Then after rolling up the scroll and giving it back to the attendant, he sat down to give his commentary and every person in the room was studying him (LUK 4:20)

Key: N=noun AMS=accusative,masculine,singular DMS=dative,masculine,singular