OET interlinear ACTs 26:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

ἀλλὰ ἀνάστηθι, καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου; εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα, ὧν τε εἶδές με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι

(Some words not found in SR-GNT: Ἀλλά ἀνάστηθι καί στῆθι ἐπί τούς πόδας σοῦ εἰς τοῦτο γάρ ὤφθην σοί προχειρίσασθαι σέ ὑπηρέτην καί μάρτυρα ὧν τέ εἶδες μέ ὧν τέ ὀφθήσομαι σοί)

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [He told me to get up and stand on my feet, because for this he had appeared to me, to appoint me a servant and a witness both of the things in which I had seen him and of the things in which he would be shown to me]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

ἀνάστηθι, καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου

rise_up (Some words not found in SR-GNT: Ἀλλά ἀνάστηθι καί στῆθι ἐπί τούς πόδας σοῦ εἰς τοῦτο γάρ ὤφθην σοί προχειρίσασθαι σέ ὑπηρέτην καί μάρτυρα ὧν τέ εἶδες μέ ὧν τέ ὀφθήσομαι σοί)

It might seem that the expression get up and stand on your feet contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you could shorten it. Alternate translation: [stand up]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ὀφθήσομαί σοι

(Some words not found in SR-GNT: Ἀλλά ἀνάστηθι καί στῆθι ἐπί τούς πόδας σοῦ εἰς τοῦτο γάρ ὤφθην σοί προχειρίσασθαι σέ ὑπηρέτην καί μάρτυρα ὧν τέ εἶδες μέ ὧν τέ ὀφθήσομαι σοί)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [I will show myself to you]