Greek root word (lemma) ‘ὑπηρέτης’ (hupēretēs)

← hupēretēs ↑ →

This root form (lemma) ‘ὑπηρέτης’ is used in 6 different forms in the Greek originals: ὑπηρέται (N-····NMP), ὑπηρέταις (N-····DMP), ὑπηρέτας (N-····AMP), ὑπηρέτην (N-····AMS), ὑπηρέτῃ (N-····DMS), ὑπηρετῶν (N-····GMP).

It is glossed in 4 different ways: ‘a attendant’, ‘an attendant’, ‘attendant’, ‘attendants’.

Have 20 uses of Greek root word (lemma) ‘hupēretēs’ (noun) in the Greek originals

Yhn (Jhn) 7:32 ὑπηρέτας (hupaʸretas) AMP ‘and the Farisaios_party attendants in_order_that they may arrest him’ SR GNT Yhn 7:32 word 23

OET-LV: 32 the Farisaios_party heard of _the crowd grumbling concerning him these things, and sent _out the chief _priests and the Farisaios_party attendants, in _order _that they _may _arrest him. (JHN_7:32)

OET-RV: 32 The Pharisee party heard the crowd muttering about these things and sent out some of their servants along with the chief priests to go and arrest Yeshua. (JHN 7:32)

Yhn (Jhn) 7:45 ὑπηρέται (hupaʸretai) NMP ‘came therefore the attendants to the chief_priests’ SR GNT Yhn 7:45 word 4

OET-LV: 45 Therefore the attendants came to the chief _priests and Farisaios_party, and those said to _them: For/Because _reason why you _all_ not _brought him? (JHN_7:45)

OET-RV: 45 So when the servants returned back to the chief priests and the Pharisees, they were asked, “Why haven’t you brought him?” (JHN 7:45)

Yhn (Jhn) 7:46 ὑπηρέται (hupaʸretai) NMP ‘answered the attendants never spoke thus’ SR GNT Yhn 7:46 word 6

OET-LV: 46 the attendants answered: A_person never spoke thus. (JHN_7:46)

OET-RV: 46 They answered, “We’ve never heard anyone speak like he does.” (JHN 7:46)

Yhn (Jhn) 18:3 ὑπηρέτας (hupaʸretas) AMP ‘chief_priests and Farisaios_party attendants is coming there with’ SR GNT Yhn 18:3 word 15

OET-LV: 3 therefore the Youdas having _received the cohort, and attendants from the chief _priests and Farisaios_party, is _coming there with lanterns, and torches, and weapons. (JHN_18:3)

OET-RV: 3 Meanwhile Yudas had met with the soldiers and servants of the chief priests and the Pharisee party, and they all started coming into the garden with lanterns and flaming torches and weapons. (JHN 18:3)

Yhn (Jhn) 18:12 ὑπηρέται (hupaʸretai) NMP ‘commander and the attendants of the Youdaiōns captured’ SR GNT Yhn 18:12 word 9

OET-LV: 12 Therefore the cohort, and the commander, and the attendants of _the Youdaiōns, captured the Yaʸsous and bound him. (JHN_18:12)

OET-RV: 12 So the soldiers and their commander, and the servants of the Jewish leaders arrested Yeshua and tied him up. (JHN 18:12)

Yhn (Jhn) 18:18 ὑπηρέται (hupaʸretai) NMP ‘slaves and the attendants a charcoal_fire having made because’ SR GNT Yhn 18:18 word 8

OET-LV: 18 And the slaves and the attendants had _stood, having _made a_charcoal _fire, because it _was cold, and they _were _warming themselves, and the Petros was also with them having _stood and warming himself. (JHN_18:18)

OET-RV: 18 Meanwhile the servants and attendants had made a fire and were standing around it warming themselves, and Peter also went and stood there to warm himself. (JHN 18:18)

Yhn (Jhn) 18:22 ὑπηρετῶν (hupaʸretōn) GMP ‘one having stood_by of the ones attendants gave a slap to Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Yhn 18:22 word 9

OET-LV: 22 And these things of _him having _said, one of _the ones attendants having _stood _by gave a_slap to_ the _Yaʸsous having _said: Are _you _answering thus to _the chief _priest? (JHN_18:22)

OET-RV: 22 When he said that, one of the attendants standing there slapped Yeshua on the face and said, “You think you can answer the chief priest like that?” (JHN 18:22)

Yhn (Jhn) 18:36 ὑπηρέται (hupaʸretai) NMP ‘was kingdom my attendants my were fighting would’ SR GNT Yhn 18:36 word 30

OET-LV: 36 Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) answered: - my the kingdom is not of the world this, if the my the kingdom was of this the world, the my the attendants would were _fighting, in _order _that I _may_ not _be _given _over to _the Youdaiōns. But now the my the kingdom is not from _here. (JHN_18:36)

OET-RV: 36 “My kingdom isn’t in this world,” Yeshua answered, “because if it was, my supporters would have fought so that I wouldn’t have been handed over to the Jewish leaders. But no, my kingdom isn’t from here.” (JHN 18:36)

Yhn (Jhn) 19:6 ὑπηρέται (hupaʸretai) NMP ‘chief_priests and the attendants they cried_out saying execute_on_a_stake’ SR GNT Yhn 19:6 word 9

OET-LV: 6 Therefore when the chief _priests and the attendants saw him, they _cried _out saying: Execute _on _a _stake. Execute _on _a _stake. The Pilatos is _saying to _them: You _all take him and execute _on _a _stake him, because/for I am_ not _finding guilt in him. (JHN_19:6)

OET-RV: 6 Now when the chief priests and their supporters saw him, they yelled out, “Execute him on a stake! Execute him on a stake!”
¶ “Well you take him and execute him on a stake,” Pilate answered, “because I haven’t found anything that he’s guilty of.” (JHN 19:6)

Mark 14:54 ὑπηρετῶν (hupaʸretōn) GMP ‘sitting_with with the attendants and warming himself at’ SR GNT Mark 14:54 word 23

OET-LV: 54 And the Petros followed after _him from afar, as _far _as inside to the courtyard of _the chief _priest, and he _was sitting _with with the attendants, and warming himself at the light of _the _fire. (MRK_14:54)

OET-RV: 54 Peter followed along from a distance and went in as far as the courtyard of the residence where he joined the servants who were sitting around the fire keeping warm. (MRK 14:54)

Mark 14:65 ὑπηρέται (hupaʸretai) NMP ‘prophesy and the attendants with slaps him received’ SR GNT Mark 14:65 word 32

OET-LV: 65 And some began to _be _spitting on _him, and to _be _blindfolding the face of _him, and to _be _beating him, and to _be _saying to _him: Prophesy. And the attendants received him with _slaps. (MRK_14:65)

OET-RV: 65 Then various people started spitting on him, and blindfolding him and beating him saying, “Ha, tell us who that was!” Even the servants joined in to slap him. (MRK 14:65)

Mat 5:25 ὑπηρέτῃ (hupaʸretaʸ) DMS ‘the judge to the attendant and into prison’ SR GNT Mat 5:25 word 32

OET-LV: 25 Be agreeing with _the opponent of _you quickly, as _long _as which you _are with him on the way, lest the opponent may _give_ you _over to _the judge, and the judge to _the attendant, and you _will _be _being _thrown into prison. (MAT_5:25)

OET-RV: 25 “Resolve things with your opponent as soon as you can, hopefully while you’re still on the way to the court, in case your opponent turns you in to the judge, and the judge to the officer, and then you’ll end up in prison. (MAT 5:25)

Mat 26:58 ὑπηρετῶν (hupaʸretōn) GMP ‘he was sitting with the attendants to see the outcome’ SR GNT Mat 26:58 word 19

OET-LV: 58 But the Petros was _following after _him from afar to the courtyard of _the chief _priest, and having _come _in inside, he _was _sitting with the attendants to _see the outcome. (MAT_26:58)

OET-RV: 58 Peter followed along from a distance, and went inside to the chief priest’s courtyard, where he sat with the attendants and waited to see what would happen. (MAT 26:58)

Luke 1:2 ὑπηρέται (hupaʸretai) NMP ‘the beginning eyewitnesses and attendants having become of the message’ SR GNT Luke 1:2 word 10

OET-LV: 2 as the ones from the_beginning, having _become eyewitnesses and attendants of _the message, gave_ them _over to _us, (LUK_1:2)

OET-RV: 2 as the ones who were eyewitnesses and hearers of these accounts from the beginning handed them over to us. (LUK 1:2)

Luke 4:20 ὑπηρέτῃ (hupaʸretaʸ) DMS ‘scroll having given_back it to the attendant he sat_down and of all’ SR GNT Luke 4:20 word 8

OET-LV: 20 And having _rolled _up the scroll having _given _back it to _the attendant, he _sat _down and the eyes of _all in the synagogue were looking _intently at _him. (LUK_4:20)

OET-RV: 20 Then after rolling up the scroll and giving it back to the attendant, he sat down to give his commentary and every person in the room was studying him (LUK 4:20)

Acts 5:22 ὑπηρέται (hupaʸretai) NMP ‘they but having arrived attendants not found them’ SR GNT Acts 5:22 word 7

OET-LV: 22 But they having _arrived attendants, not found them in the prison, and having _returned, they _reported (ACT_5:22)

OET-RV: 22 But when their attendants got to the jail, they weren’t there, so they returned to the gathering and told them, (ACT 5:22)

Acts 5:26 ὑπηρέταις (hupaʸretais) DMP ‘officer with the attendants was bringing them not’ SR GNT Acts 5:26 word 7

OET-LV: 26 Then having _gone _away, the officer with the attendants was _bringing them, not with force, because/for they _were _fearing the people, lest they _may _be _stoned. (ACT_5:26)

OET-RV: 26 So the temple officer took the attendants and went and got them, but didn’t use force because they were afraid that the people might start throwing rocks at them. (ACT 5:26)

Acts 13:5 ὑπηρέτην (hupaʸretaʸn) AMS ‘and also Yōannaʸs an attendant’ SR GNT Acts 13:5 word 27

OET-LV: 5 And having _become in Salamis, they _were _proclaiming the message of _the of_god in the synagogues of _the Youdaiōns. And they _were_ also _having Yōannaʸs, an_attendant. (ACT_13:5)

OET-RV: 5 When they arrived in the town of Salamis, they proclaimed God’s message in the Jewish meeting halls. They also had Yohan as their assistant. (ACT 13:5)

Acts 26:16 ὑπηρέτην (hupaʸretaʸn) AMS ‘by you to appoint you a attendant and a witness of which’ SR GNT Acts 26:16 word 17

OET-LV: 16 But rise _up, and stand on the feet of _you, because/for I _was _seen by _you in this, to _appoint you an_attendant and a_witness, both of _which you _saw me and of _which I _will _be _being _seen by _you, (ACT_26:16)

OET-RV: 16 Now get up, because I let you see me in order to appoint you as my servant and my witness—to tell the people what you’ve seen and what you will be shown. (ACT 26:16)

1 Cor 4:1 ὑπηρέτας (hupaʸretas) AMP ‘let_be counting a person as attendants of chosen_one/messiah and managers’ SR GNT 1 Cor 4:1 word 6

OET-LV: 4 Thus us let _be _counting a_person as attendants of_chosen _one /messiah, and managers of_the_mysteries of_god. (CO1_4:1)

OET-RV: 4 So then, people should regard us as servants of Messiah and as stewards of God’s mysteries. (CO1 4:1)

Key: N=noun AMP=accusative,masculine,plural AMS=accusative,masculine,singular DMP=dative,masculine,plural DMS=dative,masculine,singular GMP=genitive,masculine,plural NMP=nominative,masculine,plural