Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #2302

SR GNT Mat 5:25 παραδῷ (paradōi) ‘way lest you may give_over the opponent to the’ Strongs=38600 Lemma=paradidōmi
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Sermon_on_the_Mount

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form παραδῷ (V-SAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘παραδῷ’ (V-SAA3··S) has 2 different glosses: ‘may give_over’, ‘he may give_over’.

Mark 14:10 ‘chief_priests in_order_that him he may give_over to them’ SR GNT Mark 14:10 word 18

OET-LV: 10 And Youdas/(Yəhūdāh) Iskariōtaʸs, the one of _the twelve, went _away to the chief _priests, in _order _that he _may _give_ him _over to _them. (MRK_14:10)

OET-RV: 10 Then Yudas Iscariot, one of Yeshua’s twelve apprentices, visited the chief priests to offer to hand Yeshua over to them. (MRK 14:10)

Mat 26:16 ‘an opportunity in_order_that him he may give_over’ SR GNT Mat 26:16 word 9

OET-LV: 16 And from then he _was _seeking an_opportunity, in _order _that he _may _give_ him _over. (MAT_26:16)

OET-RV: 16 so from then on, he was looking for an opportunity to hand him over. (MAT 26:16)

Luke 22:4 ‘the way how to them he may give_over him’ SR GNT Luke 22:4 word 18

OET-LV: 4 And having _gone _away, he _conversed _with with _the chief _priests and officers, the way how he _may _give_ him _over to _them. (LUK_22:4)

OET-RV: 4 He left the others and went to the chief priests and their officers to discuss a way that he could turn Yeshua over to them. (LUK 22:4)

The various word forms of the root word (lemma) ‘paradidōmi’ have 42 different glosses: ‘are_being given_over’, ‘had given_over’, ‘has_been given_over’, ‘having given_over’, ‘having given_over him’, ‘having_been given_over’, ‘is_being given_over’, ‘may give_over’, ‘to give_over’, ‘to_be given_over’, ‘to_be giving_over’, ‘to_be_being given_over’, ‘was given_over’, ‘will_be giving_over’, ‘will_be_being given_over’, ‘I may give_over’, ‘I may_be given_over’, ‘I gave_over’, ‘he is_being given_over’, ‘he may give_over’, ‘he may_be giving_over’, ‘he was_being giving_over’, ‘he will_be_being given_over’, ‘he gave_over’, ‘he gave_over him’, ‘it may give_over’, ‘they may give_over’, ‘they were giving_over’, ‘they will_be giving_over’, ‘they will_be giving_over him’, ‘they gave_over’, ‘they gave_over him’, ‘we gave_over’, ‘you are giving_over’, ‘you gave_over’, ‘you_all were given_over’, ‘you_all will_be_being given_over’, ‘you_all gave_over’, ‘gave_over’, ‘gave_over him’, ‘gave_over them’, ‘giving_over’.

Greek words (9) other than παραδῷ (V-SAA3··S) with a gloss related to ‘give_over’

YHN 6:64 παραδώσων (paradōsōn) V-PFA·NMS Lemma=paradidō ‘who is the one going_to give_over him’ SR GNT Yhn 6:64 word 33

OET-LV: 64 But there _are some, of you _all who are_ not _believing. For/Because the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) had _known from the_beginning, who _all are the ones not believing, and who is the one going _to _give_ him _over. (JHN_6:64)

OET-RV: 64 But there are some here who don’t believe me.” Actually, Yeshua had already known from the beginning just who would believe and which person would betray him (JHN 6:64)

YHN 13:2 παραδοῖ (paradoi) V-SAA3··S ‘the heart that may give_over him Youdas/(Yəhūdāh) of Simōn’ SR GNT Yhn 13:2 word 14

OET-LV: 2 And becoming, supper, the devil already having _put into the heart Youdas/(Yəhūdāh) of _Simōn Iskariōtaʸs that may _give_ him _over (JHN_13:2)

OET-RV: 2 And now it was getting near time for the dinner and the devil had already put into Yudas Iscariot’s mind the idea of handing Yeshua over to the authorities. (JHN 13:2)

MARK 4:29 παραδοῖ (paradoi) V-SAA3··S ‘whenever but it may give_over the fruit immediately’ SR GNT Mark 4:29 word 4

OET-LV: 29 But whenever it _may _give _over the fruit, immediately he _is _sending _out the sickle because the harvest has _presented. (MRK_4:29)

OET-RV: 29 Then when it’s ripe, the harvester is sent in because it’s ready for harvest.” (MRK 4:29)

MARK 14:11 παραδοῖ (paradoi) V-SAA3··S ‘how him conveniently he may give_over’ SR GNT Mark 14:11 word 19

OET-LV: 11 And they having _heard were _elated, and they _promised to _give silver to _him. And he _was _seeking how he _may _give_ him _over conveniently. (MRK_14:11)

OET-RV: 11 When they heard this, they were very pleased and promised to pay him well, and Yudas asked them about the most convenient way for them to get hold of Yeshua. (MRK 14:11)

MAT 10:19 παραδῶσιν (paradōsin) V-SAA3··P ‘whenever but they may give_over you_all not you_all may worry’ SR GNT Mat 10:19 word 3

OET-LV: 19 But whenever they _may _give_ you _all _over, you _all _may_ not _worry how or what you _all _may _speak, because/for what you _all _may _speak will _be _being _given to _you _all in that the hour. (MAT_10:19)

OET-RV: 19 However, whenever they turn you in, you don’t need to worry about what to say or how to say it, because whatever you all need to say will be given to you at the right time, (MAT 10:19)

LUKE 20:20 παραδοῦναι (paradounai) V-NAA···· ‘of him a statement so_that to give_over him to the rule’ SR GNT Luke 20:20 word 23

OET-LV: 20 And having _watched _closely, they _sent _out spies pretending themselves to _be righteous, in _order _that they _may _catch of _him a_statement, so _that to _give_ him _over to _the rule and the authority of _the governor. (LUK_20:20)

OET-RV: 20 So after watching Yeshua closely, they sent agents who pretended to be genuine inquirers so that they could catch him out on some careless statement, and then they could hand him over to the rule and authority of the Roman governor. (LUK 20:20)

LUKE 22:6 παραδοῦναι (paradounai) V-NAA···· ‘and was seeking opportunity to give_over him without a crowd’ SR GNT Luke 22:6 word 8

OET-LV: 6 And he _consented, and was _seeking opportunity which to _give_ him _over to _them without a_crowd. (LUK_22:6)

OET-RV: 6 so agreeing to that, he started looking for an opportunity to turn Yeshua over to them sometime when he wasn’t surrounded by a crowd. (LUK 22:6)

1 COR 5:5 παραδοῦναι (paradounai) V-NAA···· ‘to give_over such one to Satan/(Sāţān) for’ SR GNT 1 Cor 5:5 word 1

OET-LV: 5 to _give _over the such one to_ the _Satan/(Sāţān) for the_destruction of _his flesh, in _order _that his spirit may _be _saved in the day of _the of_master. (CO1_5:5)

OET-RV: 5 then you should hand this man over to Satan to punish his body, so that his spirit can be saved for when the master returns. (CO1 5:5)

1 COR 13:3 παραδῶ (paradō) V-SAA1··S ‘possessing of me and I may give_over the body of me’ SR GNT 1 Cor 13:3 word 13

OET-LV: 3 And _if I _may _give _away all the things possessing of _me, and I _may _give _over the body of _me, in _order _that I _may _boast, but love not I _may _be _having, nothing I _am _being _benefitted. (CO1_13:3)

OET-RV: 3 Even if I gave everything I have to the poor, and even sacrifice my body so that I could boast, but didn’t love others, it wouldn’t be any use to me. (CO1 13:3)

Key: V=verb