Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #103722

SR GNT Acts 27:8 Καλούς (Kalous) ‘a place certain being called Beautiful Harbours to which near’ Strongs=25700 Lemma=kalos
Word role=adjective case=accusative gender=masculine number=plural
Year=62 AD Event=Journey_to_Rome_begins TimeSeries=Journey_to_Rome_begins,Paul's_Journey_to_Rome

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form Καλούς (A-AMP) in the Greek originals

The word form ‘Καλούς’ (A-AMP) is always and only glossed as ‘Beautiful’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘kalos’ have 13 different glosses: ‘a good’, ‘a good thing’, ‘the good’, ‘of a good’, ‘of good’, ‘to good’, ‘Beautiful’, ‘beautiful’, ‘better’, ‘good’, ‘good is’, ‘good it_is’, ‘good things’.

Greek words (2) other than Καλούς (A-AMP) with a gloss related to ‘Beautiful’

ACTs 3:2 Ὡραίαν (Hōraian) S-AFS Lemma=hōraios ‘of the temple being called Beautiful to_be requesting alms from’ SR GNT Acts 3:2 word 24

OET-LV: 2 And a_certain man, being lame from the_womb of_the_mother of _him, was _being _borne, whom they _were _putting in _every day at the door of _the temple, which being _called Beautiful, which to _be _requesting alms from the ones entering _in into the temple. (ACT_3:2)

OET-RV: 2 Now there was a man who had been lame from birth, and every day he was placed beside a door into the temple—an entry named ‘Beautiful Door’. From there he could beg from the people entering the temple. (ACT 3:2)

ACTs 3:10 Ὡραίᾳ (Hōraia) A-DFS Lemma=hōraios ‘sitting at the Beautiful gate of the temple’ SR GNT Acts 3:10 word 19

OET-LV: 10 And they _were _recognizing him that he was the one sitting at the Beautiful gate of _the temple for the alms, and they _were _filled with _amazement and amazement at the thing having _been _happened to _him. (ACT_3:10)

OET-RV: 10 and recognising that he was the man who usually sat outside begging at the ‘Beautiful Door’ of the temple, they were astonished and astounded at what had happened to him. (ACT 3:10)

Key: A=adjective S=substantive adjective AFS=accusative,feminine,singular AMP=accusative,masculine,plural DFS=dative,feminine,singular