Parallel ACTs 27:8

---

AICNT Sailing past it with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the city of Lasea.

OEB and with difficulty, by keeping close in shore, we reached a place called “Fair Havens,” near which was the town of Lasea.

WEBBE With difficulty sailing along it we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea.

WMBB (Same as above)

NET With difficulty we sailed along the coast of Crete and came to a place called Fair Havens that was near the town of Lasea.

LSV and hardly passing it, we came to a certain place called Fair Havens, near to which was the city of Lasaea.

FBV With some difficulty we made our way along the coast until we arrived at a place called Fair Havens, near to the town of Lasea.

TCNT Sailing along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, which was near the city of Lasea.

T4T The wind was still strong, and it prevented the ship from moving ahead fast. So we moved slowly along the coast of Crete, and we arrived at a harbor that was called Fair Havens, near Lasea town.

LEB And sailing along its coast with difficulty, we came to a certain place called Fair Havens, near which was the town of Lasea.

BBE And sailing down the side of it, as well as we were able, we came to a certain place named Fair Havens, near which was the town of Lasea.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth Then, coasting along with difficulty, we reached a place called `Fair Havens,' near the town of Lasea.

ASV and with difficulty coasting along it we came unto a certain place called Fair Havens; nigh whereunto was the city of Lasea.

DRA And with much ado sailing by it, we came into a certain place, which is called Good-havens, nigh to which was the city of Thalassa.

YLT and hardly passing it, we came to a certain place called 'Fair Havens,' nigh to which was the city [of] Lasaea.

Drby and coasting it with difficulty we came to a certain place called Fair Havens, near to which was [the] city of Lasaea.

RV and with difficulty coasting along it we came unto a certain place called Fair Havens; nigh whereunto was the city of Lasea.

Wbstr And hardly passing it, came to a place which is called, The fair havens; nigh to which was the city of Lasea.

KJB-1769 And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.

KJB-1611 And hardly passing it, came vnto a place which is called the Faire hauens, nigh whereunto was the citie of Lasea.
   (And hardly passing it, came unto a place which is called the Faire hauens, nigh whereunto was the city of Lasea.)

Bshps And with much worke sayled beyonde it, and came vnto a place wich is called the Fayre hauens, nye whervnto was the citie of Lasea.
   (And with much work sayled beyond it, and came unto a place wich is called the Fayre hauens, nigh/near whervnto was the city of Lasea.)

Gnva And with much adoe sayled beyond it, and came vnto a certaine place called the Faire hauens, neere vnto the which was the citie Lasea.
   (And with much adoe sayled beyond it, and came unto a certain place called the Faire hauens, near unto the which was the city Lasea. )

Cvdl and came scarcely beyonde it. Then came we to a place, which is called Goodhauen, nye where vnto was the cite Lasea.
   (and came scarcely beyond it. Then came we to a place, which is called Goodhauen, nigh/near where unto was the cite Lasea.)

TNT and with moche worke sayled beyonde that and came vnto a place called good porte. Nye whervnto was a citie called Lasea.
   (and with much work sayled beyond that and came unto a place called good porte. Nye whervnto was a city called Lasea. )

Wycl And vnnethe we seilden bisidis, and camen into a place, that is clepid of good hauen, to whom the cite Tessala was niy.
   (And unnethe we seilden besides, and came into a place, that is called of good hauen, to whom the cite Tessala was niy.)

Luth Und zogen kaum vorüber, da kamen wir an eine Stätte, die da heißet Gutfurt; dabei war nahe die Stadt Lasäa.
   (And pulled kaum vorüber, there came we/us at one Stätte, the there heißet Gutfurt; dabei what/which nahe the city Lasäa.)

ClVg et vix juxta navigantes, venimus in locum quemdam qui vocatur Boniportus, cui juxta erat civitas Thalassa.
   (and vix next_to navigantes, venimus in place quemdam who is_called Boniportus, cui next_to was city Thalassa. )

UGNT μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν, ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας, ᾧ ἐγγὺς πόλις ἦν Λασαία.
   (molis te paralegomenoi autaʸn, aʸlthomen eis topon tina kaloumenon Kalous Limenas, hō engus polis aʸn Lasaia.)

SBL-GNT μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας ᾧ ἐγγὺς ⸂ἦν πόλις⸃ ⸀Λασαία.
   (molis te paralegomenoi autaʸn aʸlthomen eis topon tina kaloumenon Kalous Limenas hō engus ⸂aʸn polis⸃ ⸀Lasaia.)

TC-GNT μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας, ᾧ ἐγγὺς [fn]ἦν πόλις [fn]Λασαία.
   (molis te paralegomenoi autaʸn aʸlthomen eis topon tina kaloumenon Kalous Limenas, hō engus aʸn polis Lasaia. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).