OET interlinear ACTs 27:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

παραλεγόμενοι αὐτὴν

sailing_along (Some words not found in SR-GNT: μόλις Τέ παραλεγόμενοι αὐτήν ἤλθομεν εἰς τόπον τινά καλούμενον Καλούς Λιμένας ᾧ ἐγγύς πόλις ἦν Λασαία)

The pronoun it refers the island of Crete. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [sailing along the island of Crete]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

μόλις

with_difficulty

The implication is that even under the shelter of the island of Crete, the winds were still so strong as to make sailing to the west difficult. You can provide this information in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [with difficulty because the winds from the west were strong even there]

Note 3 topic: translate-names

Καλοὺς Λιμένας

(Some words not found in SR-GNT: μόλις Τέ παραλεγόμενοι αὐτήν ἤλθομεν εἰς τόπον τινά καλούμενον Καλούς Λιμένας ᾧ ἐγγύς πόλις ἦν Λασαία)

The word Fair Havens is the name of a port on the south coast of the island of Crete.

Note 4 topic: translate-names

πόλις ἦν Λασαία

˓the˒_city was Lasaea

The word Lasea is the name of a city on the coast of the island of Crete.