Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #116565

SR GNT 1 Cor 9:16 ἐπίκειται (epikeitai) ‘necessity for on me is imposing woe for to me’ Strongs=19450 Lemma=epikeimai
Word role=verb mood=indicative tense=present voice=middle person=3rd number=singular
Year=59 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐπίκειται (V-IPM3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐπίκειται’ (V-IPM3··S) is always and only glossed as ‘is imposing’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘epikeimai’ have 7 different glosses: ‘is imposing’, ‘to_be imposing’, ‘was laying_on’, ‘were imposing’, ‘imposing’, ‘laying_on it’, ‘laying_on us’.

Greek words (3) other than ἐπίκειται (V-IPM3··S) with a gloss related to ‘imposing’

LUKE 5:1 ἐπικεῖσθαι (epikeisthai) V-NPM···· ‘the time the crowd to_be imposing on him and to_be hearing’ SR GNT Luke 5:1 word 9

OET-LV: 5 And it _became at the time, the crowd to _be _imposing on _him and to _be _hearing the message of _the god, and he was having _stood by the lake of _Gennaʸsaret, (LUK_5:1)

OET-RV: 5 One time when the crowd was pressuring Yeshua that they wanted to hear God’s message as he stood by Lake Galilee, (LUK 5:1)

LUKE 23:23 ἐπέκειντο (epekeinto) V-IIM3··P ‘they and were imposing with voices loud requesting’ SR GNT Luke 23:23 word 4

OET-LV: 23 And they were _imposing with_ loud _voices, requesting him to _be _executed _on _a _stake, and the voices of _them. were _prevailing. (LUK_23:23)

OET-RV: 23 But they kept loudly insisting that he be executed on a post, and the yelling of the crowd was strong enough to convince Pilate, (LUK 23:23)

HEB 9:10 ἐπικείμενα (epikeimena) V-PPM·NNP ‘until the time of reformation imposing’ SR GNT Heb 9:10 word 16

OET-LV: 10 only in foods, and drinks, and special washings, just _acts of_the_flesh, until the_time of _reformation imposing. (HEB_9:10)

OET-RV: 10 only just physical matters of food and drinks and ritual washings—until the reformed system is instigated. (HEB 9:10)

Key: V=verb