Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #116556

SR GNT 1 Cor 9:16 εὐαγγελίζωμαι (euangelizōmai) ‘if for I may_be good_message_preaching not there is to me’ Strongs=20970 Lemma=euaŋgelizō
Word role=verb mood=subjunctive tense=present voice=middle person=1st number=singular
Year=59 AD Refers to Word #114224 Person=Paul

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form εὐαγγελίζωμαι (V-SPM1··S) in the Greek originals

The word form ‘εὐαγγελίζωμαι’ (V-SPM1··S) is always and only glossed as ‘I may_be good_message_preaching’.

(In the VLT, the word form ‘εὐαγγελίζωμαι’ (V-SPM1··S) was always and only glossed as ‘I may_be gospel_preaching’).

1 Cor 9:16 ‘is if not I may_be good_message_preaching’ SR GNT 1 Cor 9:16 word 20

OET-LV: 16 For/Because if I _may _be _good _message _preaching, not there _is to _me boast, because/for necessity on _me is _imposing, woe for to _me is, if not I _may _be _good _message _preaching. (CO1_9:16)

OET-RV: 16 And yet, when I preach the good message, it doesn’t give me any good reason to boast because I’m actually obligated to do it—I wouldn’t end well if I didn’t preach the good message (CO1 9:16)

Gal 1:16 ‘in me in_order_that I may_be good_message_preaching him among the’ SR GNT Gal 1:16 word 8

OET-LV: 16 to _reveal the son of _him in me, in _order _that I _may _be _good _message _preaching him among the pagans, I_ not _consulted immediately with _flesh and blood, (GAL_1:16)

OET-RV: 16 so that he could reveal his son through me, and I could preach the good message to non-Jews. I didn’t rush to get advice from others, (GAL 1:16)

The various word forms of the root word (lemma) ‘euaŋgelizō’ have 21 different glosses: ‘are good_message_preaching’, ‘are_being good_message_preached’, ‘having good_message_preached’, ‘having_been good_message_preached’, ‘having_been good_message_preached to_us’, ‘is good_message_preaching’, ‘is_being good_message_preached’, ‘may_be good_message_preaching’, ‘to evangelize’, ‘to good_message_preach’, ‘to_be good_message_preaching’, ‘was good_message_preached’, ‘I am good_message_preaching’, ‘I may_be good_message_preaching’, ‘I good_message_preached’, ‘he was good_message_preaching’, ‘he good_message_preached’, ‘they were evangelizing’, ‘we good_message_preached’, ‘evangelizing’, ‘good_message_preaching’.

Greek words (22) other than εὐαγγελίζωμαι (V-SPM1··S) with a gloss related to ‘good_message_preaching’

LUKE 2:10 εὐαγγελίζομαι (euangelizomai) V-IPM1··S ‘be fearing see for I am good_message_preaching to you_all joy great’ SR GNT Luke 2:10 word 10

OET-LV: 10 And the messenger said to _them: Be_ not _fearing, because/for see, I _am _good _message _preaching to _you _all great joy, which will _be to _all the people, (LUK_2:10)

OET-RV: 10 “Don’t be scared,” the messenger told them, “because I’m bringing you a good message that will bring great happiness to all people (LUK 2:10)

LUKE 3:18 εὐηγγελίζετο (euaʸngelizeto) V-IIM3··S ‘also other things exhorting he was good_message_preaching to the people’ SR GNT Luke 3:18 word 8

OET-LV: 18 Therefore also exhorting many other things indeed, he _was _good _message _preaching to _the people. (LUK_3:18)

OET-RV: 18 Yohan preached the good message to the people and also encouraged them to change for the better. (LUK 3:18)

LUKE 8:1 εὐαγγελιζόμενος (euangelizomenos) V-PPM·NMS ‘village proclaiming and good_message_preaching the kingdom of god’ SR GNT Luke 8:1 word 17

OET-LV: 8 And it _became at the time consecutively, and he was _travelling _through throughout the_city and village, proclaiming and good _message _preaching the kingdom of_ the _god, and the twelve were with him, (LUK_8:1)

OET-RV: 8 After that, Yeshua started travelling around all the towns and villages—preaching and sharing the good message about God’s kingdom. His twelve apprentices were with him (LUK 8:1)

LUKE 9:6 εὐαγγελιζόμενοι (euangelizomenoi) V-PPM·NMP ‘throughout the villages good_message_preaching and healing everywhere’ SR GNT Luke 9:6 word 10

OET-LV: 6 And coming _out, they _were _passing _through throughout the villages, good _message _preaching and healing everywhere. (LUK_9:6)

OET-RV: 6 So they headed off, preaching the good message and healing the people as they walked from village to village. (LUK 9:6)

LUKE 20:1 εὐαγγελιζομένου (euangelizomenou) V-PPM·GMS ‘the temple and good_message_preaching approached the chief_priests’ SR GNT Luke 20:1 word 19

OET-LV: 20 And it _became on one of _the days, of_ him _teaching the people in the temple, and good _message _preaching, the chief _priests and the scribes with the elders approached, (LUK_20:1)

OET-RV: 20 One day when Yeshua was teaching the people in the temple and preaching the good message, the chief priests and religious teachers and the local elders came to him (LUK 20:1)

ACTs 5:42 εὐαγγελιζόμενοι (euangelizomenoi) V-PPM·NMP ‘they were ceasing teaching and good_message_preaching the chosen_one/messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Acts 5:42 word 15

OET-LV: 42 And every day in the temple and in ˓each˒_house, they _were_ not _ceasing teaching and good _message _preaching the chosen _one /messiah, Yaʸsous. (ACT_5:42)

OET-RV: 42 After that, they never stopped teaching and preaching the good message about Yeshua the messiah in the temple and in various homes. (ACT 5:42)

ACTs 8:4 εὐαγγελιζόμενοι (euangelizomenoi) V-PPM·NMP ‘therefore having_been dispersed passed_through good_message_preaching the message’ SR GNT Acts 8:4 word 7

OET-LV: 4 The ones therefore on _one _hand having _been _dispersed, passed _through good _message _preaching the message. (ACT_8:4)

OET-RV: 4 However, now the people who had fled began to proclaim the good message to others in other places. (ACT 8:4)

ACTs 8:12 εὐαγγελιζομένῳ (euangelizomenōi) V-PPM·DMS ‘but they believed in Filippos good_message_preaching concerning the kingdom’ SR GNT Acts 8:12 word 8

OET-LV: 12 But when they _believed the in _Filippos, good _message _preaching concerning the kingdom the of_god and the name of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah, they _were _being _immersed both men and women. (ACT_8:12)

OET-RV: 12 However when Philip started preaching the good message about God’s kingdom and the name and authority of Yeshua the messiah, they believed the message, and many men and women asked to be immersed in water. (ACT 8:12)

ACTs 8:40 εὐηγγελίζετο (euaʸngelizeto) V-IIM3··S ‘Azōtos/(ʼAshdōd) and passing_through he was good_message_preaching to the cities all’ SR GNT Acts 8:40 word 8

OET-LV: 40 But Filippos was _found at Azōtos/(ʼAshdōd), and passing _through he _was _good _message _preaching to_ all _the cities, until the time him to _come to Kaisareia. (ACT_8:40)

OET-RV: 40 As for Philip, he found himself at the town of Azotus, and as he passed through the coastal towns on the way to Caesarea, he proclaimed the good message in each town. (ACT 8:40)

ACTs 10:36 εὐαγγελιζόμενος (euangelizomenos) V-PPM·NMS ‘to the sons of Israaʸl/(Yisrā^ʼēl) good_message_preaching peace through Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Acts 10:36 word 9

OET-LV: 36 The message he _sent _out to _the sons of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl), good _message _preaching peace through Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah, this one is master of _all. (ACT_10:36)

OET-RV: 36 He sent us a message through the descendants of Yisrael—a good message that teaches that we can have peace through Yeshua the messiah—everyone’s master. (ACT 10:36)

ACTs 11:20 εὐαγγελιζόμενοι (euangelizomenoi) V-PPM·NMP ‘to the Hellaʸnistaʸs good_message_preaching the master Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Acts 11:20 word 22

OET-LV: 20 But were some of them men, Cyprians and ones_from _Kuraʸnaʸ, who having _come into Antioⱪeia, were _speaking also to the Hellaʸnistaʸs, good _message _preaching the master Yaʸsous. (ACT_11:20)

OET-RV: 20 However, some of the believers were from Cyprus and Cyrene, and when they got to Antioch they proclaimed the good news from the master Yeshua to the Greeks. (ACT 11:20)

ACTs 13:32 εὐαγγελιζόμεθα (euangelizometha) V-IPM1··P ‘and we to you_all are good_message_preaching the to the’ SR GNT Acts 13:32 word 4

OET-LV: 32 And we are _good _message _preaching to _you _all the the promise having _become to fathers, (ACT_13:32)

OET-RV: 32 So now we’re preaching this good message to you that what God promised to our ancestors (ACT 13:32)

ACTs 14:7 εὐαγγελιζόμενοι (euangelizomenoi) V-PPM·NMP ‘and_there good_message_preaching they were’ SR GNT Acts 14:7 word 3

OET-LV: 7 and _there they _were good _message _preaching. (ACT_14:7)

OET-RV: 7 and preached the good message there. (ACT 14:7)

ACTs 15:35 εὐαγγελιζόμενοι (euangelizomenoi) V-PPM·NMP ‘Antioⱪeia teaching and good_message_preaching with also others’ SR GNT Acts 15:35 word 12

OET-LV: 35 But Paulos and Barnabas were _staying in Antioⱪeia, teaching and good _message _preaching the message of _the master with many others also. (ACT_15:35)

OET-RV: 35 But Paul and Barnabas stayed on there in Antioch, teaching them and preaching the good message along with many others. (ACT 15:35)

ACTs 17:18 εὐηγγελίζετο (euaʸngelizeto) V-IIM3··S ‘and the resurrection he was good_message_preaching’ SR GNT Acts 17:18 word 39

OET-LV: 18 On _the _other _hand some also of _the Epikoureios and Stōikos philosophers were _conferring with _him, and some were _saying: What wishfully might_ this - _be _wanting babbler to _be _saying? But the others: He _is _supposing to _be a_proclaimer of _strange demons, because he _was _good _message _preaching the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and the resurrection. (ACT_17:18)

OET-RV: 18 Some of the Epicurean and Stoic philosophers enjoyed discussing things with him, but others just mocked him, “What does this babbler want to talk about now?”
¶ But others said, “Seems that he’s talking about strange demons,” because he was preaching the good message about Yeshua and coming back to life. (ACT 17:18)

ROM 10:15 εὐαγγελιζομένων (euangelizomenōn) V-PPM·GMP ‘the feet of the ones good_message_preaching good things’ SR GNT Rom 10:15 word 17

OET-LV: 15 And how they _may _proclaim if not they _may _be _sent _out? As it _has _been _written: How beautiful are the feet of _the ones good _message _preaching good things. (ROM_10:15)

OET-RV: 15 And who would be there preaching if no one was sent out just like it’s been written: ‘It’s so wonderful that these people came and preached the good message.’? (ROM 10:15)

ROM 15:20 εὐαγγελίζεσθαι (euangelizesthai) V-NPM···· ‘thus and being_ambitious to_be good_message_preaching not where was named’ SR GNT Rom 15:20 word 5

OET-LV: 20 and thus being _ambitious to _be _good _message _preaching, not where was _named chosen _one /messiah, in _order _that not on anothers foundation I _may _be _building, (ROM_15:20)

OET-RV: 20 I was enthusiastic to be preaching the good message wherever Messiah wasn’t known about so that I wouldn’t be building on other’s foundations, (ROM 15:20)

1 COR 1:17 εὐαγγελίζεσθαι (euangelizesthai) V-NPM···· ‘chosen_one/messiah to_be immersing but to_be good_message_preaching not in wisdom’ SR GNT 1 Cor 1:17 word 10

OET-LV: 17 For/Because not sent _out me chosen _one /messiah to _be _immersing, but to _be _good _message _preaching, not in wisdom of _message, in _order _that not may _be _voided the stake of _the chosen _one /messiah. (CO1_1:17)

OET-RV: 17 Because Messiah didn’t send me to immerse people in water, but to preach the good message—but not with words of wisdom just in case the messiah’s execution on the post gets deprived of importance. (CO1 1:17)

1 COR 9:18 εὐαγγελιζόμενος (euangelizomenos) V-PPM·NMS ‘the reward in_order_that good_message_preaching without_charge I will_be presenting the’ SR GNT 1 Cor 9:18 word 9

OET-LV: 18 Therefore what of _me is the reward? In _order _that good _message _preaching without _charge, I _will _be _presenting the good _message, in _order that not to _excessively _resort to _the authority of _me in the good _message. (CO1_9:18)

OET-RV: 18 So, what’s my reward? It’s preaching the good message and the privilege of doing it free of charge, so as not to take advantage of the right that the good message gives me. (CO1 9:18)

GAL 1:8 εὐαγγελίζηται (euangelizaʸtai) V-SPM3··S ‘out_of heaven you_all may_be good_message_preaching contrary_to what we good_message_preached’ SR GNT Gal 1:8 word 11

OET-LV: 8 But even if we or an_messenger out _of heaven may _be _good _message _preaching you _all contrary _to what we _good _message _preached to _you _all, let_ him _be a_curse. (GAL_1:8)

OET-RV: 8 Even if either we ourselves or even a messenger from heaven were to preach a different ‘good message’ which disagrees with the good message that we first preached to you, then they should be cursed. (GAL 1:8)

GAL 1:9 εὐαγγελίζεται (euangelizetai) V-IPM3··S ‘if anyone to you_all is good_message_preaching contrary_to what you_all received’ SR GNT Gal 1:9 word 11

OET-LV: 9 As we _have _previously _said, even now I _am _saying again, if anyone to _you _all is _good _message _preaching contrary _to what you _all _received, let_ him _be a_curse. (GAL_1:9)

OET-RV: 9 As we’ve previously said, and even now say it again: if anyone preaches a ‘good message’ to you that’s different from what you already heard, let that person be cursed. (GAL 1:9)

GAL 1:23 εὐαγγελίζεται (euangelizetai) V-IPM3··S ‘us once now is good_message_preaching the faith which’ SR GNT Gal 1:23 word 11

OET-LV: 23 but they _were only hearing, that The one persecuting us once, is_ now _good _message _preaching the faith, which once he _was _persecuting. (GAL_1:23)

OET-RV: 23 but had only heard about me—that the person who’d once been persecuting them was now preaching the good message about the faith himself, (GAL 1:23)

Key: V=verb