Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #124068

SR GNT 2 Cor 10:6 παρακοήν (parakoaʸn) ‘having to avenge all disobedience whenever may_be fulfilled of you_all’ Strongs=38760 Lemma=parakoē
Word role=noun case=accusative gender=feminine number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form παρακοήν (N-AFS) in the Greek originals

The word form ‘παρακοήν’ (N-AFS) is always and only glossed as ‘disobedience’.

Greek words (2) other than παρακοήν (N-AFS) with a gloss related to ‘disobedience’

ROM 5:19 παρακοῆς (parakoaʸs) N-GFS ‘for by the disobedience of the one man’ SR GNT Rom 5:19 word 5

OET-LV: 19 For/Because as by the one disobedience of _the man, sinners were _appointed the many, thus also by the obedience of _the one man, righteous will _be _being _appointed the many. (ROM_5:19)

OET-RV: 19 The disobedience of one man caused many people to be made sinners, so also the obedience of one man caused many people to be made guiltless. (ROM 5:19)

HEB 2:2 παρακοή (parakoaʸ) N-NFS ‘every transgression and disobedience received a just penalty’ SR GNT Heb 2:2 word 14

OET-LV: 2 For/Because if the by messengers having _been _spoken message became confirmed, and every transgression and disobedience received a_just penalty, (HEB_2:2)

OET-RV: 2 Because if the message that was brought by the messengers is confirmed and so every transgression and act of disobedience received the appropriate penalty, (HEB 2:2)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular