Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #123223

SR GNT 2 Cor 8:2 περισσεία (perisseia) ‘provenness of tribulation the abundance of the joy of them’ Strongs=40500 Lemma=perisseia
Word role=noun case=nominative gender=feminine number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form περισσεία (N-NFS) in the Greek originals

The word form ‘περισσεία’ (N-NFS) is always and only glossed as ‘abundance’.

Greek words (3) other than περισσεία (N-NFS) with a gloss related to ‘abundance’

ROM 5:17 περισσείαν (perisseian) N-AFS ‘more the ones the abundance of grace and of the’ SR GNT Rom 5:17 word 19

OET-LV: 17 For/Because if by _the of _the one man transgression, the death reigned by the one man, by _much more the ones the abundance the of _grace and of _the gift of_ the _righteousness receiving, in life will _be _reigning, by the one man, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah. (ROM_5:17)

OET-RV: 17 Because if the disobedience of one man led to death reigning over us through that one man, how much more will the ones receiving an abundance of grace and the gift of righteousness be reigning in life through the one man Yeshua Messiah. (ROM 5:17)

2 COR 10:15 περισσείαν (perisseian) N-AFS ‘domain of us to abundance’ SR GNT 2 Cor 10:15 word 27

OET-LV: 15 not to the immeasurable boasting in anothers labours, but hope having, being _grown of _the faith of _you _all, among you _all to _be _magnified according _to the domain of _us to abundance, (CO2_10:15)

OET-RV: 15 We don’t boast of things we can’t measure like other peoples’ work, but we have hope that as your faith grows, you’ll see us as more important in more areas (CO2 10:15)

YAC 1:21 περισσείαν (perisseian) N-AFS ‘all filthiness and abundance of evil in gentleness’ SR GNT Yac 1:21 word 7

OET-LV: 21 Therefore having _put _away all filthiness and abundance of _evil, in gentleness receive the implanted message, the one being _able to _save the souls of _you _all. (JAM_1:21)

OET-RV: 21 So discard all moral filth and the evil that’s plentiful, and humbly accept the message that’s implanted in you all and which is capable of saving your souls. (JAM 1:21)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular