Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #123232

SR GNT 2 Cor 8:2 πτωχεία (ptōⱪeia) ‘and according_to depth poverty of them been_plentiful into’ Strongs=44320 Lemma=ptōχeia
Word role=noun case=nominative gender=feminine number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form πτωχεία (N-NFS) in the Greek originals

The word form ‘πτωχεία’ (N-NFS) is always and only glossed as ‘poverty’.

Greek words (4) other than πτωχεία (N-NFS) with a gloss related to ‘poverty’

MARK 12:44 ὑστερήσεως (husteraʸseōs) N-GFS Lemma=husterēsis ‘but out_of the poverty of her all as_much_as’ SR GNT Mark 12:44 word 16

OET-LV: 44 For/Because all throw from the wealth being _plentiful to _them, but this woman she _was _having throw all out _of the poverty of _her, as _much _as all the living of _her. (MRK_12:44)

OET-RV: 44 You see, most people donate from their excess wealth, but this woman even gave some of the small amount that she needed to live on.” (MRK 12:44)

2 COR 8:9 πτωχείᾳ (ptōⱪeia) N-DFS ‘you_all by the of that one poverty may be_rich’ SR GNT 2 Cor 8:9 word 22

OET-LV: 9 For/Because you _all _are _knowing the grace of _the master of _us, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah, that because _of you _all he _became _poor, rich being, in _order _that you _all by _the of _that one poverty may _be _rich. (CO2_8:9)

OET-RV: 9 because you have all experienced the grace of our master Yeshua Messiah: that although he was rich, he became poor so that all of you in your poverty might become rich. (CO2 8:9)

PHP 4:11 ὑστέρησιν (husteraʸsin) N-AFS Lemma=husterēsis ‘not that concerning poverty I am speaking I for’ SR GNT Php 4:11 word 4

OET-LV: 11 Not that concerning poverty I _am _speaking, because/for I learned in whatever situations I _am content to _be. (PHP_4:11)

OET-RV: 11 not that I’m talking about being in poverty, because I’ve learnt to be content in any situation. (PHP 4:11)

REV 2:9 πτωχείαν (ptōⱪeian) N-AFS ‘the tribulation and poverty but rich you are’ SR GNT Rev 2:9 word 10

OET-LV: 9 I _have _known of _you the tribulation and the poverty (but rich you _are), and the slander of the ones saying Youdaiōns to _be themselves, and not they _are, but are a_synagogue of_ the _Satan/(Sāţān). (REV_2:9)

OET-RV: 9 “I know about your suffering and your poverty, but you’re actually rich! I also know how about the slander of those who consider themselves to be Jews, but they’re not true Jews because their master is Satan. (REV 2:9)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular DFS=dative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular