Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #144491

SR GNT Heb 10:22 προσερχώμεθα (proserⱪōmetha) ‘we may_be approaching with a true heart’ Strongs=43340 Lemma=proserχomai
Word role=verb mood=subjunctive tense=present voice=middle person=1st number=plural
Year=64 AD Refers to Word #142736

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form προσερχώμεθα (V-SPM1··P) in the Greek originals

The word form ‘προσερχώμεθα’ (V-SPM1··P) is always and only glossed as ‘we may_be approaching’.

Heb 4:16 ‘we may_be approaching therefore with boldness’ SR GNT Heb 4:16 word 1

OET-LV: 16 Therefore we _may _be _approaching with boldness to _the throne of_ the _grace, in _order _that we _may _receive mercy, and grace we _may _find, because/for opportune help. (HEB_4:16)

OET-RV: 16 Therefore we can boldly approach the throne of grace to receive mercy and find grace to help us when we need it. (HEB 4:16)

The various word forms of the root word (lemma) ‘proserχomai’ have 11 different glosses: ‘are approaching’, ‘having approached’, ‘is approaching’, ‘to_be approaching’, ‘were approaching’, ‘he approached’, ‘we may_be approaching’, ‘you_all have approached’, ‘approach’, ‘approached’, ‘approaching’.

Greek words (13) other than προσερχώμεθα (V-SPM1··P) with a gloss related to ‘approaching’

Have 13 other words (προσερχομένους, προσέρχεται, προσέρχονται, προσερχόμενοι, προσερχόμενον, προσερχόμενοι, προσπορεύονται, προσερχομένου, προσερχομένου, προσέρχονται, προσέρχεσθαι, προσήρχοντο, προσερχομένους) with 2 lemmas altogether (proserχomai, prosporeuomai)

MARK 10:35 προσπορεύονται (prosporeuontai) V-IPM3··P Lemma=prosporeuomai ‘and are approaching to him Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ) and’ SR GNT Mark 10:35 word 5

OET-LV: 35 And Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ) and Yōannaʸs the two sons of _Zebedaios are _approaching to _him, saying to _him: Teacher, we _are _wanting that whatever if we _may _request you, you _may _do for _us. (MRK_10:35)

OET-RV: 35 Then Yacob and Yohan, the two sons of Zebedee approached Yeshua and asked, “Teacher, we’d like to ask a favour from you—please don’t disappoint us.” (MRK 10:35)

MAT 9:14 προσέρχονται (proserⱪontai) V-IPM3··P ‘then are approaching to him the apprentices/followers’ SR GNT Mat 9:14 word 2

OET-LV: 14 Then the apprentices/followers of _Yōannaʸs are _approaching to _him saying: For/Because_ why _reason we and the Farisaios_party are _fasting, but the apprentices/followers of _you are_ not _fasting? (MAT_9:14)

OET-RV: 14 Then the disciples of Yohan approached Yeshua and said, “How come that we and the Pharisees fast regularly, but your disciples don’t fast?” (MAT 9:14)

MAT 15:1 προσέρχονται (proserⱪontai) V-IPM3··P ‘then are approaching to Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) from Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)’ SR GNT Mat 15:1 word 2

OET-LV: 15 Then Farisaios_party and scribes from Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) are _approaching the to_Yaʸsous, saying, (MAT_15:1)

OET-RV: 15 Then some from the Pharisees’ party and teachers of the law from Yerushalem arrived and asked Yeshua, (MAT 15:1)

LUKE 9:42 προσερχομένου (proserⱪomenou) V-PPM·GMS ‘still and approaching of him attacked him’ SR GNT Luke 9:42 word 4

OET-LV: 42 And still approaching of _him, the demon attacked him and threw _into _convulsions him. But the Yaʸsous gave _rebuke to _the the unclean spirit, and he _healed the boy and gave_ him _back to _the father of _him. (LUK_9:42)

OET-RV: 42 While they were still approaching, the demon attacked the boy and threw him in a convulsion, but Yeshua rebuked the evil spirit and healed the boy and led him back to his father. (LUK 9:42)

LUKE 23:36 προσερχόμενοι (proserⱪomenoi) V-PPM·NMP ‘also the soldiers approaching wine_vinegar offering to him’ SR GNT Luke 23:36 word 9

OET-LV: 36 And the soldiers they _mocked at _him also approaching, offering wine _vinegar to _him, (LUK_23:36)

OET-RV: 36 The soldiers also mocked him, going up and offering cheap wine to him, (LUK 23:36)

ACTs 7:31 προσερχομένου (proserⱪomenou) V-PPM·GMS ‘marvelled at the vision approaching and him to observe it’ SR GNT Acts 7:31 word 10

OET-LV: 31 And the Mōsaʸs having _seen it, marvelled at _the vision. And him approaching to _observe it, there _became the_voice of_the_master: (ACT_7:31)

OET-RV: 31 Mosheh was amazed at the vision when he saw it, so he approached the bush to look more closely when he heard Yahweh’s voice saying, (ACT 7:31)

ACTs 10:28 προσέρχεσθαι (proserⱪesthai) V-NPM···· ‘Youdaiōns to_be_being joined_together or to_be approaching to an other_tribe to and_me god’ SR GNT Acts 10:28 word 16

OET-LV: 28 And he _was _saying to them: You _all are _knowing how unlawful it _is for_a_ Youdaiōns _man to _be _being _joined _together or to _be _approaching to_an_other _tribe. The god to _and_ showed _me, to _be _calling not _one a_person common or unclean. (ACT_10:28)

OET-RV: 28 Then he told them, “You all know that us Jews are forbidden by our laws to associate with or to enter the house of a non-Jew. However, God showed me that it’s not right to treat other people as being lesser or undesirable. (ACT 10:28)

ACTs 28:9 προσήρχοντο (prosaʸrⱪonto) V-IIM3··P ‘island having sicknesses were approaching and were_being healed’ SR GNT Acts 28:9 word 16

OET-LV: 9 And this having _become, also the rest which in the island having sicknesses were _approaching and were _being _healed, (ACT_28:9)

OET-RV: 9 As a result of that, anyone on the whole island who was sick came and was cured (ACT 28:9)

1 TIM 6:3 προσέρχεται (proserⱪetai) V-IPM3··S ‘is teaching_differently and not is approaching to being_sound in the messages of the’ SR GNT 1 Tim 6:3 word 7

OET-LV: 3 If anyone is _teaching _differently, and is_ not _approaching to _being _sound in_the_messages, which of _the master of _us, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah, and in _the teaching according _to devoutness, (TI1_6:3)

OET-RV: 3 If anyone is teaching different things and their living is far from the message of our master Yeshua the messiah and from godly teaching, (TI1 6:3)

HEB 7:25 προσερχομένους (proserⱪomenous) V-PPM·AMP ‘full_extent he is able the ones approaching through him to god’ SR GNT Heb 7:25 word 10

OET-LV: 25 Whence even to _be _saving to the full _extent he _is _able, the ones approaching through him to_ the _god, always living in _order that to _be _pleading for them. (HEB_7:25)

OET-RV: 25 and thus he’s able to save those who approach God through him—save them to the full extent because he always lives to intercede of their behalf. (HEB 7:25)

HEB 10:1 προσερχομένους (proserⱪomenous) V-PPM·AMP ‘never are being_able the ones approaching to perfect’ SR GNT Heb 10:1 word 32

OET-LV: 10 For/Because a_shadow having the law of _the coming good things, not itself the image of _the matters, in _every year with _the same sacrifices, which they _are _offering to the continual, never are _being _able the ones approaching to _perfect. (HEB_10:1)

OET-RV: 10 The law is a shadow of the good things coming, not the exact image of them. Every year they offer the same sacrifices—over and over but never getting nearer to perfection, (HEB 10:1)

HEB 11:6 προσερχόμενον (proserⱪomenon) V-PPM·AMS ‘for it is fitting the one approaching to god that he is’ SR GNT Heb 11:6 word 10

OET-LV: 6 And without faith, impossible it _is to _please him, because/for to _believe it _is _fitting the one approaching to_ the _god that he _is, and to _the ones seeking _out him, a_rewarder is _becoming. (HEB_11:6)

OET-RV: 6 and without faith it’s impossible to please him. Because it’s necessary for anyone who approaches God to believe that he exists, and that he rewards those who search for him. (HEB 11:6)

1 PET 2:4 προσερχόμενοι (proserⱪomenoi) V-PPM·NMP ‘to whom approaching a stone living by’ SR GNT 1 Pet 2:4 word 3

OET-LV: 4 To whom approaching a_ living _stone, on _one _hand having _been _rejected by humans, on _the _other _hand chosen by god, honoured, (PE1_2:4)

OET-RV: 4 As you all approach the living building-stone (which was rejected by humans yet chosen and honoured by God), (PE1 2:4)

Key: V=verb