Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #144654

SR GNT Heb 10:31 ἐμπεσεῖν (empesein) ‘a fearful thing to fall_in into the hands of god’ Strongs=17060 Lemma=empiptō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=active
Year=64 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐμπεσεῖν (V-NAA····) in the Greek originals

The word form ‘ἐμπεσεῖν’ (V-NAA····) is always and only glossed as ‘to fall_in’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘empiptō’ have 5 different glosses: ‘are falling_in’, ‘having fallen_in’, ‘may fall_in’, ‘to fall_in’, ‘he may fall_in’.

Greek words (3) other than ἐμπεσεῖν (V-NAA····) with a gloss related to ‘fall_in’

MAT 12:11 ἐμπέσῃ (empesaʸ) V-SAA3··S ‘one and if may fall_in this on the days_of_rest’ SR GNT Mat 12:11 word 22

OET-LV: 11 And he said to _them: What person will _be of you _all, who will _be _having one sheep, and if this may _fall _in into a_pit on _the days _of _rest, ˓will˒_ not _be _taking _hold _of it and will _be _raising it? (MAT_12:11)

OET-RV: 11 “Which of you,” Yeshua responded, “if you owned a single sheep and it fell into a pit on a rest day, wouldn’t then grab hold of it and lift it out? (MAT 12:11)

1 TIM 3:6 ἐμπέσῃ (empesaʸ) V-SAA3··S ‘having_been conceited into the judgement he may fall_in of the devil’ SR GNT 1 Tim 3:6 word 8

OET-LV: 6 Not a_neophyte, in _order _that not having _been _conceited, he _may _fall _in into the_judgement of _the devil. (TI1_3:6)

OET-RV: 6 He mustn’t be a new believer, because that might lead him to becoming proud, and from there to fall into the devil’s judgement. (TI1 3:6)

1 TIM 3:7 ἐμπέσῃ (empesaʸ) V-SAA3··S ‘not into derision he may fall_in and the snare of the’ SR GNT 1 Tim 3:7 word 15

OET-LV: 7 And it _is _fitting him also, to _be _having a_ good _testimony from the ones outside, in _order _that he _may_ not _fall _in into derision and the_snare of _the devil. (TI1_3:7)

OET-RV: 7 It’s also fitting for him to have a good reputation with those outside the assembly, so that he doesn’t end up getting mocked, and from there falling into the devil’s trap. (TI1 3:7)

Key: V=verb