Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Heb C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13

OET interlinear HEB 10:31

 HEB 10:31 ©

SR Greek word order (including unused variants)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. φοβερὸν
    2. foberos
    3. +A fearful thing
    4. -
    5. 53980
    6. S....NNS
    7. /a/ fearful ‹thing›
    8. /a/ fearful ‹thing›
    9. S
    10. 100%
    11. Y64
    12. 145619
    1. τὸ
    2. ho
    3. which
    4. -
    5. 35880
    6. R....NNS
    7. ¬which
    8. ¬which
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 145620
    1. ἐμπεσεῖν
    2. empiptō
    3. to fall in
    4. -
    5. 17060
    6. VNAA....
    7. /to/ fall_in
    8. /to/ fall_in
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 145621
    1. εἰς
    2. eis
    3. into
    4. -
    5. 15190
    6. P.......
    7. into
    8. into
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 145622
    1. χεῖρας
    2. χeir
    3. +the hands
    4. hands
    5. 54950
    6. N....AFP
    7. /the/ hands
    8. /the/ hands
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 145623
    1. Θεοῦ
    2. theos
    3. of god
    4. God
    5. 23160
    6. N....GMS
    7. ˱of˲ god
    8. ˱of˲ God
    9. GN
    10. 100%
    11. Person=God
    12. 145624
    1. ζῶντος
    2. zaō
    3. +the living it is
    4. living
    5. 21980
    6. VPPA.GMS
    7. /the/ living ‹it_is›
    8. /the/ living ‹it_is›
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 145625

OET (OET-LV)A_fearful thing which to_fall_in into the_hands of_god the_living it_is.

OET (OET-RV)It’s a scary thing to fall into the hands of the living God.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας

¬which /to/_fall_in into /the/_hands

The phrase to fall into the hands of someone indicates that the person who “falls” is in the power of the other person. In other words, the person with the hands has total control over the person who “falls.” In the context, the author implies that God will use the power or control to punish the person who “falls into” his hands. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “to be in the power of” or “to be under the judgment”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

εἰς χεῖρας

into /the/_hands

Here, the word hands refers to the “power” or “actions” of a person. If it would be helpful in your language, you could express the idea plainly. Alternate translation: “into the power” or “under the control”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

Θεοῦ ζῶντος

˱of˲_God /the/_living_‹it_is›

Here, much as in 3:12 and 9:14, the phrase the living God identifies God as the one who “lives” and possibly as the one who gives “life.” The primary point is that God actually “lives,” unlike idols and other things that people call “god.” If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that emphasizes that God really “lives.” Alternate translation: “of the God who lives” or “of the true God”

TSN Tyndale Study Notes:

10:26-31 The author interjects a strong warning concerning the danger of rejecting God’s Son and his authoritative word. The warning challenges hearers to respond with a commitment to follow Christ.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. +A fearful thing
    2. -
    3. 53980
    4. S
    5. foberos
    6. S-....NNS
    7. /a/ fearful ‹thing›
    8. /a/ fearful ‹thing›
    9. S
    10. 100%
    11. Y64
    12. 145619
    1. which
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. R-....NNS
    6. ¬which
    7. ¬which
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 145620
    1. to fall in
    2. -
    3. 17060
    4. empiptō
    5. V-NAA....
    6. /to/ fall_in
    7. /to/ fall_in
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 145621
    1. into
    2. -
    3. 15190
    4. eis
    5. P-.......
    6. into
    7. into
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 145622
    1. +the hands
    2. hands
    3. 54950
    4. χeir
    5. N-....AFP
    6. /the/ hands
    7. /the/ hands
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 145623
    1. of god
    2. God
    3. 23160
    4. GN
    5. theos
    6. N-....GMS
    7. ˱of˲ god
    8. ˱of˲ God
    9. GN
    10. 100%
    11. Person=God
    12. 145624
    1. +the living it is
    2. living
    3. 21980
    4. zaō
    5. V-PPA.GMS
    6. /the/ living ‹it_is›
    7. /the/ living ‹it_is›
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 145625

OET (OET-LV)A_fearful thing which to_fall_in into the_hands of_god the_living it_is.

OET (OET-RV)It’s a scary thing to fall into the hands of the living God.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

 HEB 10:31 ©