Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #74932

SR GNT Yhn 13:4 διέζωσεν (diezōsen) ‘and having taken a linen_towel he girded himself’ Strongs=12410 Lemma=diazōnnuō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=33 AD Refers to Word #74837 Person=Jesus

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form διέζωσεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘διέζωσεν’ (V-IAA3··S) is always and only glossed as ‘he girded’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘diazōnnuō’ have 3 different glosses: ‘having_been girded’, ‘he girded’, ‘girded’.

Greek words (2) other than διέζωσεν (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘girded’

YHN 13:5 διεζωσμένος (diezōsmenos) V-PEP·NMS ‘linen_towel with which he was having_been girded’ SR GNT Yhn 13:5 word 25

OET-LV: 5 Thereafter he _is _putting water into the wash _basin, and began to _be _washing the feet of _the apprentices/followers, and to _be _wiping _off them with _the linen _towel with _which he _was having _been _girded. (JHN_13:5)

OET-RV: 5 Then he put water into the wash bowl and started washing the feet of his apprentices, wiping them dry with the linen towel that he was wearing wrapped around him. (JHN 13:5)

YHN 21:7 διεζώσατο (diezōsato) V-IAM3··S ‘it is his outer_garment girded he was for naked’ SR GNT Yhn 21:7 word 26

OET-LV: 7 Therefore the apprentice/follower that whom the Yaʸsous was _loving is _saying to_ the _Petros: It _is the master. Therefore Simōn Petros having _heard that it _is the master, girded his outer _garment, because/for he _was naked, and throw himself into the sea. (JHN_21:7)

OET-RV: 7 Now the apprentice that Yeshua loved said to Peter, “It’s the master!” When Simon Peter heard that, he put on his robe (because he didn’t have it on), and jumped overboard into the lake. (JHN 21:7)

Key: V=verb