YHN 13:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then he pours water into a basin and began to wash the feet of the disciples and to dry them with the towel that was tied around himself.

UST He poured some water into a large bowl and started washing his disciples’ feet and wiping them dry with the towel that he had wrapped around his waist.

BSB After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.

BLB After that, He pours water into the basin, and He began to wash the feet of the disciples and to wipe them with the towel with which He was girded.

AICNT Then he poured water into a basin and began to wash the disciples' feet and to wipe them with the towel with which he was girded.

OEB He then poured some water into the basin, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel which was tied round him.

WEBBE Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him.

WMBB (Same as above)

NET He poured water into the washbasin and began to wash the disciples’ feet and to dry them with the towel he had wrapped around himself.

LSV afterward He puts water into the basin, and began to wash the feet of His disciples, and to wipe with the towel with which He was being girded.

FBV He poured water into a basin and began to wash his disciples' feet, drying them with the towel he had wrapped around him.

TCNT After that, he put water into the washbasin and began to wash his disciples' feet and to wipe them with the towel that was wrapped around his waist.

T4T Then he poured some water in a basin. He began to wash our feet, and then dry them with the towel that he had wrapped around himself.

LEB Then he poured water into the washbasin and began to wash the feet of the disciples, and to wipe them[fn] dry with the towel which he had tied around himself.[fn]

13:5 *Here the direct object is supplied from context in the English translation

13:5 Literally “with which he was girded”

BBE Then he put water into a basin and was washing the feet of the disciples and drying them with the cloth which was round him.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth Then He poured water into a basin, and proceeded to wash the feet of the disciples and to wipe them with the towel which He had put round Him.

ASV Then he poureth water into the basin, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

DRA After that, he putteth water into a basin, and began to wash the feet of the disciples, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

YLT afterward he putteth water into the basin, and began to wash the feet of his disciples, and to wipe with the towel with which he was being girded.

Drby then he pours water into the washhand basin, and began to wash the feet of the disciples, and to wipe them with the linen towel with which he was girded.

RV Then he poureth water into the bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

Wbstr After that, he poured water into a basin, and began to wash the disciples feet, and to wipe them with the towel with which he was girded.

KJB-1769 After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

KJB-1611 After that, he powreth water into a bason, and beganne to wash the disciples feete, and to wipe them with the towell wherewith he was girded.
(After that, he powreth water into a bason, and began to wash the disciples feet, and to wipe them with the towell wherewith he was girded.)

Bshps After that, he powred water into a bason, and began to washe the disciples feete, and to wype them with the towel wherwith he was gyrded.
(After that, he poured water into a bason, and began to wash the disciples feet, and to wype them with the towel wherewith he was gyrded.)

Gnva After that, hee powred water into a basen, and began to wash the disciples feete, and to wipe them with the towell, wherewith he was girded.
(After that, he poured water into a basen, and began to wash the disciples feet, and to wipe them with the towell, wherewith he was girded. )

Cvdl Afterwarde poured he water into a basen, and beganne to wash the disciples fete, and dryed them with the towell, yt he was gyrded withall.
(Afterwarde poured he water into a basen, and began to wash the disciples feet, and dried them with the towell, it he was gyrded withall.)

TNT After that poured he water into a basyn and beganne to wash his disciples fete and to wype them with the towell wherwith he was gyrde.
(After that poured he water into a basyn and began to wash his disciples feet and to wype them with the towell wherewith he was gyrde. )

Wyc And aftirward he putte watir in to a basyn, and biganne to waische the disciplis feet, and to wipe with the lynnen cloth, with which he was gird.
(And afterward he putte water in to a basyn, and beganne to waische the disciples feet, and to wipe with the linen cloth, with which he was gird.)

Luth Danach goß er Wasser in ein Becken, hub an, den Jüngern die Füße zu waschen, und trocknete sie mit dem Schurz, damit er umgürtet war.
(Thereafter/Then poured/cast he water in a Becken, hub an, the Yüngern the feet to waschen, and trocknete they/she/them with to_him Schurz, with_it/so_that he umgürtet was.)

ClVg Deinde mittit aquam in pelvim, et cœpit lavare pedes discipulorum, et extergere linteo, quo erat præcinctus.[fn]
(of_Godnde mittit waterm in pelvim, and cœpit lavare pedes discipulorum, and extergere linteo, quo was præcinctus. )

13.5 Deinde mittit. Sanguinem in terram fudit, ut vestigia credentium mundaret, quæ terrenis peccatis erant sordida.

13.5 of_Godnde mittit. Sanguinem in the_earth/land fudit, as vestigia credentium mundaret, which terrenis sins they_were sordida.

UGNT εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν, καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
(eita ballei hudōr eis ton niptaʸra, kai aʸrxato niptein tous podas tōn mathaʸtōn, kai ekmassein tōi lentiōi hō aʸn diezōsmenos.)

SBL-GNT εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
(eita ballei hudōr eis ton niptaʸra, kai aʸrxato niptein tous podas tōn mathaʸtōn kai ekmassein tōi lentiōi hō aʸn diezōsmenos.)

TC-GNT Εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν, καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
(Eita ballei hudōr eis ton niptaʸra, kai aʸrxato niptein tous podas tōn mathaʸtōn, kai ekmassein tōi lentiōi hō aʸn diezōsmenos. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

BMM BibleMapper.com Maps:

Map

Jesus’ Arrest, Trial, Crucifixion, and Burial

Matthew 26-27; Mark 14-15; Luke 22-23; John 13-19

On the Thursday before he was crucified, Jesus had arranged to share the Passover meal with his disciples in an upper room, traditionally thought to be located in the Essene Quarter of Jerusalem. After they finished the meal, they went to the Garden of Gethsemane, where Jesus often met with his disciples. There Judas Iscariot, one of Jesus’ own disciples, betrayed him to soldiers sent from the High Priest, and they took Jesus to the High Priest’s residence. In the morning the leading priests and teachers of the law put Jesus on trial and found him guilty of blasphemy. The council sent Jesus to stand trial for treason before the Roman governor Pontius Pilate, who resided at the Praetorium while in Jerusalem. The Praetorium was likely located at the former residence of Herod the Great, who had died over 30 years earlier. When Pilate learned that Jesus was from Galilee, he sent him to Herod Antipas, who had jurisdiction over Galilee. But when Jesus gave no answer to Herod’s many questions, Herod and his soldiers sent him back to Pilate, who conceded to the people’s demands that Jesus be crucified. Jesus was forced to carry his cross out of the city gate to Golgotha, meaning Skull Hill, referring to what may have been a small unquarried hill in the middle of an old quarry just outside the gate. After Jesus was unable to carry his cross any further, a man named Simon from Cyrene was forced to carry it for him. There at Golgotha they crucified Jesus. After Jesus died, his body was hurriedly taken down before nightfall and placed in a newly cut, rock tomb owned by Joseph of Arimathea, a member of the Jewish high council. This tomb was likely located at the perimeter of the old quarry.

Parallel YHN 13:5

Jesus’ Arrest, Trial, Crucifixion, and Burial