Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse 3 Yhn 

3 Yhn 1 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15

OET interlinear 3 YHN (3 JHN) 1:2

← 3 YHN (3 JHN) 1:2 ↓ → ║ ≡ ©

SR Greek word order

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Ἀγαπητέ
    2. ἀγαπητός
    3. Beloved
    4. dear
    5. G27 ↗
    6. S-····VMS
    7. beloved
    8. beloved
    9. PS
    10. Y90; F154490; F154496; F154507; F154511
    11. 154486
    1. περί
    2. περί
    3. concerning
    4. -
    5. G4012 ↗
    6. P-·······
    7. concerning
    8. concerning
    9. -
    10. Y90
    11. 154487
    1. πάντων
    2. πᾶς
    3. all things
    4. -
    5. G3956 ↗
    6. S-····GNP
    7. all ‹things›
    8. all ‹things›
    9. -
    10. Y90
    11. 154488
    1. εὔχομαι
    2. εὔχομαι
    3. I am hoping
    4. I trust
    5. G2172 ↗
    6. V-IPM1··S
    7. ˱I˲ ˓am˒ hoping
    8. ˱I˲ ˓am˒ hoping
    9. -
    10. Y90; R154477
    11. 154489
    1. σέ
    2. σύ
    3. you
    4. you
    5. G4771 ↗
    6. R-···2A·S
    7. you
    8. you
    9. -
    10. Y90; R154486
    11. 154490
    1. εὐοδοῦσθαι
    2. εὐοδόω
    3. to be being prospered
    4. -
    5. G2137 ↗
    6. V-NPP····
    7. ˓to_be_being˒ prospered
    8. ˓to_be_being˒ prospered
    9. -
    10. Y90
    11. 154491
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. -
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y90
    11. 154492
    1. ὑγιαίνειν
    2. ὑγιαίνω
    3. to be being healthy
    4. healthy
    5. G5198 ↗
    6. V-NPA····
    7. ˓to_be˒ being_healthy
    8. ˓to_be˒ being_healthy
    9. -
    10. Y90
    11. 154493
    1. καθώς
    2. καθώς
    3. as
    4. as
    5. G2531 ↗
    6. C-·······
    7. as
    8. as
    9. -
    10. Y90
    11. 154494
    1. εὐοδοῦται
    2. εὐοδόω
    3. is being prospered
    4. -
    5. G2137 ↗
    6. V-IPP3··S
    7. ˓is_being˒ prospered
    8. ˓is_being˒ prospered
    9. -
    10. Y90
    11. 154495
    1. σοῦ
    2. σύ
    3. of you
    4. you
    5. G4771 ↗
    6. R-···2G·S
    7. ˱of˲ you
    8. ˱of˲ you
    9. -
    10. Y90; R154486
    11. 154496
    1. ἡ
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····NFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y90
    11. 154497
    1. ψυχή
    2. ψυχή
    3. soul
    4. -
    5. G5590 ↗
    6. N-····NFS
    7. soul
    8. soul
    9. -
    10. Y90
    11. 154498

OET-LV Beloved, concerning all things I_am_hoping you to_be_being_prospered and to_be_being_healthy, as is_being_prospered of_you the soul.

OET (OET-RV) My dear friend, I trust that you are healthy and doing well in everything just as you are also doing well spiritually.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 1–4: Greetings

Read 1–4 carefully in both BSB and GNT. Compare the two versions.

Section Theme: As in 2 John 1–3, these verses contain the formal parts of the introduction to a Greek letter, that is, a description of the writer and the person he is writing to, and then a blessing (verse 2). John then goes on to encourage the person he is writing to (Gaius) by saying how pleased he was by the good reports he had heard about Gaius.

2 (Focus)

The focus of this verse is John’s wish that all may be well with Gaius in his physical health and in his daily business. He then says that he knows that Gaius’ spiritual life is going well.

2a

Beloved, I pray that in every way you may prosper and enjoy good health,

I pray that: (Multiple Senses) This verb can be used both in the sense of praying to God and in the sense of wishing or hoping for something. It is probably being used in this second sense here. See JB.

2b

as your soul also prospers.

soul: (Figure of Speech) This word is used here as a figure of speech referring to Gaius’ spiritual life, his relationship with God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Beloved
    2. dear
    3. G27 ↗
    4. Ἀγαπητέ
    5. ἀγαπητός
    6. S-····VMS
    7. beloved
    8. beloved
    9. PS
    10. Y90; F154490; F154496; F154507; F154511
    11. 154486
    1. concerning
    2. -
    3. G4012 ↗
    4. περί
    5. περί
    6. P-·······
    7. concerning
    8. concerning
    9. -
    10. Y90
    11. 154487
    1. all things
    2. -
    3. G3956 ↗
    4. πάντων
    5. πᾶς
    6. S-····GNP
    7. all ‹things›
    8. all ‹things›
    9. -
    10. Y90
    11. 154488
    1. I am hoping
    2. I trust
    3. G2172 ↗
    4. εὔχομαι
    5. εὔχομαι
    6. V-IPM1··S
    7. ˱I˲ ˓am˒ hoping
    8. ˱I˲ ˓am˒ hoping
    9. -
    10. Y90; R154477
    11. 154489
    1. you
    2. you
    3. G4771 ↗
    4. σέ
    5. σύ
    6. R-···2A·S
    7. you
    8. you
    9. -
    10. Y90; R154486
    11. 154490
    1. to be being prospered
    2. -
    3. G2137 ↗
    4. εὐοδοῦσθαι
    5. εὐοδόω
    6. V-NPP····
    7. ˓to_be_being˒ prospered
    8. ˓to_be_being˒ prospered
    9. -
    10. Y90
    11. 154491
    1. and
    2. -
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y90
    11. 154492
    1. to be being healthy
    2. healthy
    3. G5198 ↗
    4. ὑγιαίνειν
    5. ὑγιαίνω
    6. V-NPA····
    7. ˓to_be˒ being_healthy
    8. ˓to_be˒ being_healthy
    9. -
    10. Y90
    11. 154493
    1. as
    2. as
    3. G2531 ↗
    4. καθώς
    5. καθώς
    6. C-·······
    7. as
    8. as
    9. -
    10. Y90
    11. 154494
    1. is being prospered
    2. -
    3. G2137 ↗
    4. εὐοδοῦται
    5. εὐοδόω
    6. V-IPP3··S
    7. ˓is_being˒ prospered
    8. ˓is_being˒ prospered
    9. -
    10. Y90
    11. 154495
    1. of you
    2. you
    3. G4771 ↗
    4. σοῦ
    5. σύ
    6. R-···2G·S
    7. ˱of˲ you
    8. ˱of˲ you
    9. -
    10. Y90; R154486
    11. 154496
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. ἡ
    5. ὁ
    6. E-····NFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y90
    11. 154497
    1. soul
    2. -
    3. G5590 ↗
    4. ψυχή
    5. ψυχή
    6. N-····NFS
    7. soul
    8. soul
    9. -
    10. Y90
    11. 154498

OET-LV Beloved, concerning all things I_am_hoping you to_be_being_prospered and to_be_being_healthy, as is_being_prospered of_you the soul.

OET (OET-RV) My dear friend, I trust that you are healthy and doing well in everything just as you are also doing well spiritually.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

← 3 YHN (3 JHN) 1:2 ↑ → ║ ≡ ©