Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #51846

SR GNT Luke 13:15 φάτνης (fatnaʸs) ‘donkey from the manger and having led_away it is giving_to_drink it’ Strongs=53360 Lemma=fatnē
Word role=noun case=genitive gender=feminine number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form φάτνης (N-GFS) in the Greek originals

The word form ‘φάτνης’ (N-GFS) is always and only glossed as ‘manger’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘fatnē’ have 2 different glosses: ‘a manger’, ‘manger’.

Greek words (3) other than φάτνης (N-GFS) with a gloss related to ‘manger’

LUKE 2:7 φάτνῃ (fatnaʸ) N-DFS ‘laid him in a manger because not was’ SR GNT Luke 2:7 word 17

OET-LV: 7 And she _bore the son of _her the firstborn, and swaddled him, and laid him in a_manger, because was not a_place for _them in the guest _room. (LUK_2:7)

OET-RV: 7 and so Maria bore her first son and wrapped him in strips of cloth and slept him in an empty feeding trough, because they had missed out on the guest room. (LUK 2:7)

LUKE 2:12 φάτνῃ (fatnaʸ) N-DFS ‘and lying in a manger’ SR GNT Luke 2:12 word 16

OET-LV: 12 And this is the sign to _you _all: you _all _will _be _finding a_baby having _been _swaddled, and lying in a_manger. (LUK_2:12)

OET-RV: 12 and this is how you’ll know him: you’ll find a baby wrapped in strips of cloth and sleeping in a feeding trough.” (LUK 2:12)

LUKE 2:16 φάτνῃ (fatnaʸ) N-DFS ‘lying in the manger’ SR GNT Luke 2:16 word 20

OET-LV: 16 And came having _hurried, and sought _out the both Maria/(Miryām) and the Yōsaʸf/(Yōşēf), and the baby, lying in the manger. (LUK_2:16)

OET-RV: 16 So they hurried into town and asked around to find Maria and Yosef, and also the baby sleeping in the feeding trough. (LUK 2:16)

Key: N=noun DFS=dative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular