LUKE 13:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) “You hypocrites!” Yeshua responded. “Doesn’t every one of you untie his ox on the Rest Day, or untie the donkey from the feeding trough and led it away for a drink?

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But the Lord answered him and said, “Hypocrites! Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it away to drink?

UST Then Jesus replied to him, “You and your fellow religious leaders are hypocrites! Each of you also works on the day of rest sometimes! For example, you untie your ox or donkey to lead it from the stall to a place where it can drink water.

BSB § “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?

BLB Therefore the Lord answered him and said, "Hypocrites! Does not each one of you untie his ox or donkey from the stall on the Sabbath, and having led it away, give it to drink?

AICNT {But}[fn] {the Lord}[fn] answered him and said, “You hypocrites! Does not each of you [on the Sabbath][fn] untie his ox or his donkey from the manger and lead it away to water it?

13:15, But: Later manuscripts read “therefore.” BYZ TR

13:15, the Lord: Some manuscripts read “Jesus.” D(05) Syriac(sy^s sy^c sy^p).

13:15, on the Sabbath: Absent from ℵ(01) .

OEB ‘You hypocrites!’ the Master answered him. ‘Does not everyone of you let your ox or your donkey loose from its manger, and take it out to drink, on the Sabbath?

WEBBE Therefore the Lord answered him, “You hypocrites! Doesn’t each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath and lead him away to water?

WMBB (Same as above)

NET Then the Lord answered him, “You hypocrites! Does not each of you on the Sabbath untie his ox or his donkey from its stall, and lead it to water?

LSV Then the LORD answered him and said, “Hypocrite, do not each of you loose his ox or donkey from the stall on the Sabbath, and having led [it] away, water [it]?

FBV But the Lord answered him, “You hypocrites! Doesn't every one of you untie your ox or donkey from the stall and take it to drink?

TCNT Then the Lord answered him, “[fn]Hypocrites! Do not each of you on the Sabbath untie yoʋr ox or donkey from the manger, lead it away, and give it water?

13:15 Hypocrites ¦ Hypocrite ANT TR

T4T Then the Lord replied to him, “You (sg) and your fellow religious leaders are hypocrites! ◄On the Sabbath/On our Jewish day of rest►, just like on every other day, ◄each of you unties his ox or donkey, and then leads it from the food trough to where it can drink water./does not each of you untie his ox or donkey, and then lead it from the food trough to where it can drink water?► [RHQ] That is work, too!

LEB But the Lord answered and said to him, “Hypocrites! Does not each one of you untie his ox or his[fn] donkey from the feeding trough on the Sabbath and lead it[fn] away to water it?[fn]

13:15 *Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun

13:15 *Here the direct object is supplied from context in the English translation

BBE But the Lord gave him an answer and said, O you false men! do you not, every one of you, on the Sabbath, let loose his ox and his ass and take it to the water?

Moff No Moff LUKE book available

Wymth But the Lord's reply to him was, "Hypocrites, does not each of you on the Sabbath untie his bullock or his ass from the stall and lead him to water?

ASV But the Lord answered him, and said, Ye hypocrites, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?

DRA And the Lord answering him, said: Ye hypocrites, doth not every one of you, on the sabbath day, loose his ox or his ass from the manger, and lead them to water?

YLT Then the Lord answered him and said, 'Hypocrite, doth not each of you on the sabbath loose his ox or ass from the stall, and having led away, doth water [it]?

Drby The Lord therefore answered him and said, Hypocrites! does not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the manger and leading [it] away, water [it]?

RV But the Lord answered him, and said, Ye hypocrites, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?

Wbstr The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?

KJB-1769 The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?

KJB-1611 The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doeth not each one of you on the Sabbath loose his oxe or his asse from the stall, and leade him away to watering?
(The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doeth not each one of you on the Sabbath loose his ox or his ass from the stall, and leade him away to watering?)

Bshps But the Lorde aunswered hym, and sayde: Thou hypocrite, doth not eche one of you on the Sabboth day, loose his oxe or his asse from the staule, and leade hym to the water?
(But the Lord answered him, and said: Thou hypocrite, doth not each one of you on the Sabbath day, loose his ox or his ass from the staule, and leade him to the water?)

Gnva Then answered him the Lord, and said, Hypocrite, doth not eche one of you on the Sabbath day loose his oxe or his asse from the stall, and leade him away to the water?
(Then answered him the Lord, and said, Hypocrite, doth not each one of you on the Sabbath day loose his ox or his ass from the stall, and leade him away to the water? )

Cvdl Then the LORDE answered him, and sayde: Thou ypocryte, doth not euery one of you lowse his oxe or asse fro the crybbe vpo Sabbath, and leade him to the water?
(Then the LORD answered him, and said: Thou ypocryte, doth not every one of you lowse his ox or ass from the crybbe upo Sabbath, and leade him to the water?)

TNT Then answered him the Lorde and sayd: Ypocrite doth not eache one of you on the saboth daye lowse his oxe or his asse from the stall and leade him to the water?
(Then answered him the Lord and said: Ypocrite doth not eache one of you on the sabbath day lowse his ox or his ass from the stall and leade him to the water? )

Wycl But the Lord answeride to hym, and seide, Ypocrite, whether ech of you vntieth not in the sabat his oxe, or asse, fro the cratche, and ledith to watir?
(But the Lord answered to him, and said, Ypocrite, whether each of you untieth not in the sabbath his oxe, or ass, from the cratche, and leadeth/leads to water?)

Luth Da antwortete ihm der HErr und sprach: Du Heuchler, löset nicht ein jeglicher unter euch seinen Ochsen oder Esel von der Krippe am Sabbat und führet ihn zur Tränke?
(So replied him the/of_the LORD and spoke: You Heuchler, löset not a jeglicher under you his oxen or donkey from the/of_the Krippe in/at/on_the Sabbat and führet him/it to Tränke?)

ClVg Respondens autem ad illum Dominus, dixit: Hypocritæ, unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum, aut asinum a præsepio, et ducit adaquare?[fn]
(Respondens however to him Master, dixit: Hypocritæ, unusquisque of_you sabbato not/no solvit bovem his_own, aut asinum from præsepio, and ducit adaquare? )

13.15 Hypocritæ. Merito hypocritas, id est simulatores vocat, qui cum magistri plebium videri appetant, sanationem hominis non reverentur postponere curæ pecoris. Non solvit bovem. Mystice. Bos qui cognovit possessorem suum et asinus qui novit præsepe domini sui, Judaicum et Gentilem populum significant, qui uterque peccati vinculis absolutus, sitim æstumque hujus mundi per haustum Dominici fontis deposuit. In his ergo duobus animalibus vocationem duorum populorum, adversantibus Judæis, prænuntiat Dominus.

13.15 Hypocritæ. Merito hypocritas, id it_is simulatores vocat, who when/with magistri plebium videri appetant, sanationem of_man not/no reverentur postponere curæ pecoris. Non solvit bovem. Mystice. Bos who he_knew possessorem his_own and asinus who novit præsepe master sui, Yudaicum and Gentilem the_people significant, who uterque peccati vinculis absolutus, sitim æstumque huyus mundi through haustum Dominici fontis deposuit. In his therefore duobus animalibus vocationem duorum to_the_peoplerum, adversantibus Yudæis, prænuntiat Master.

UGNT ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ Κύριος καὶ εἶπεν, ὑποκριταί! ἕκαστος ὑμῶν τῷ Σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ, ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης, καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει?
(apekrithaʸ de autōi ho Kurios kai eipen, hupokritai! hekastos humōn tōi Sabbatōi ou luei ton boun autou, aʸ ton onon apo taʸs fatnaʸs, kai apagagōn potizei?)

SBL-GNT ἀπεκρίθη ⸀δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ⸀ἀπαγαγὼν ποτίζει;
(apekrithaʸ ⸀de autōi ho kurios kai eipen; Hupokritai, hekastos humōn tōi sabbatōi ou luei ton boun autou aʸ ton onon apo taʸs fatnaʸs kai ⸀apagagōn potizei;)

TC-GNT Ἀπεκρίθη [fn]οὖν αὐτῷ ὁ Κύριος, καὶ εἶπεν, [fn]Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης, καὶ [fn]ἀπαγαγὼν ποτίζει;
(Apekrithaʸ oun autōi ho Kurios, kai eipen, Hupokritai, hekastos humōn tōi sabbatōi ou luei ton boun autou aʸ ton onon apo taʸs fatnaʸs, kai apagagōn potizei; )

13:15 ουν ¦ δε CT

13:15 υποκριται ¦ υποκριτα ANT TR

13:15 απαγαγων ¦ απαγων WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

ὁ Κύριος

the Lord

Here Luke refers to Jesus by the respectful title the Lord. Alternate translation: [the Lord Jesus]

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

ἀπεκρίθη & αὐτῷ & καὶ εἶπεν

answered & ˱to˲_him & and said

Together the two words answered and said mean that Jesus responded to the synagogue ruler. Alternate translation: [responded to the synagogue ruler]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὑποκριταί

hypocrites

Jesus is speaking directly to the synagogue ruler, but the plural form indicates that he is including other religious leaders as well. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [You and your fellow religious leaders are hypocrites]

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

ἕκαστος ὑμῶν τῷ Σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ, ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης, καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει?

each ˱of˲_you_all ˱on˲_the Sabbath not /is/_untying the ox ˱of˲_him or the donkey from the manger and /having/_led_away_‹it› /is/_giving_to_drink_‹it›

Jesus is using the question form as a teaching tool. He is not asking his listeners to tell him whether they would do this. If it would be helpful in your language, you could translate his words as a statement. Alternate translation: [On the Sabbath, each one of you unties his ox or donkey from the stall and leads it away to drink.]

Note 4 topic: translate-unknown

τὸν βοῦν αὐτοῦ, ἢ τὸν ὄνον

the ox ˱of˲_him or the donkey

These are domesticated animals. If your readers would not be familiar with what an ox or a donkey is, you could use a general expression. Alternate translation: [his farm animals]

τῷ Σαββάτῳ

˱on˲_the Sabbath

Here your language might use an indefinite article rather than the definite article, since Jesus is not speaking of a specific Sabbath. Alternate translation: [even on a Sabbath day]

Parallel LUKE 13:15