Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #51850

SR GNT Luke 13:15 ποτίζει (potizei) ‘manger and having led_away it is giving_to_drink it’ Strongs=42220 Lemma=potizō
Word role=verb mood=indicative tense=present voice=active person=3rd number=singular
Year=33 AD Refers to Word #51827

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ποτίζει (V-IPA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ποτίζει’ (V-IPA3··S) is always and only glossed as ‘is giving_to_drink it’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘potizō’ have 11 different glosses: ‘be giving_to_drink’, ‘is giving_to_drink it’, ‘may give_to_drink’, ‘was giving_to_drink’, ‘were gave_to_drink’, ‘I gave_to_drink’, ‘she has given_to_drink’, ‘we gave_to_drink’, ‘you_all gave_to_drink’, ‘gave_to_drink’, ‘giving_to_drink’.

Greek words (5) other than ποτίζει (V-IPA3··S) with a gloss related to ‘giving_to_drink’

MARK 15:36 ἐπότιζεν (epotizen) V-IIA3··S ‘with wine_vinegar having put_around around a reed was giving_to_drink him saying leave it’ SR GNT Mark 15:36 word 15

OET-LV: 36 And someone having _run, and having _filled a_sponge with _wine _vinegar having _put _around around_a_reed, was _giving_ him _to _drink saying: Leave it, we _may _see if Aʸlias is _coming to _take_ him _down. (MRK_15:36)

OET-RV: 36 One of them ran, and soaked a sponge in some sour wine, then put it on a stick and held it up for Yeshua to drink, saying, “Hang on. Let’s see if Eliyah does come to get him down.” (MRK 15:36)

MAT 27:48 ἐπότιζεν (epotizen) V-IIA3··S ‘and having put_around it around a reed was giving_to_drink him’ SR GNT Mat 27:48 word 16

OET-LV: 48 And immediately one of them having _run and having _taken a_sponge, and having _filled it with _wine _vinegar and having _put _around it around_a_reed, was _giving_ him _to _drink. (MAT_27:48)

OET-RV: 48 One of them ran and got a sponge and dipped it in wine vinegar, and then wrapped it around a reed and held it up to his mouth to drink from. (MAT 27:48)

ROM 12:20 πότιζε (potize) V-MPA2··S ‘him if he may_be thirsting be giving_to_drink him this for’ SR GNT Rom 12:20 word 12

OET-LV: 20 But if may _be _hungering the enemy of _you, be _feeding him, if he _may _be _thirsting, be _giving _to _drink him, because/for this doing, charcoal of _fire you _will _be _heaping on the head of _him. (ROM_12:20)

OET-RV: 20 But if your enemies are hungry, then feed them, and if they’re thirsty, then give them a drink, because you’ll be leaving them to their own shame and judgement. (ROM 12:20)

1 COR 3:7 ποτίζων (potizōn) V-PPA·NMS ‘anything nor the one giving_to_drink but the one growing’ SR GNT 1 Cor 3:7 word 10

OET-LV: 7 So _that neither the one planting is anything, nor the one giving _to _drink, but the one growing, god. (CO1_3:7)

OET-RV: 7 That means that neither the planter or the waterer counts for anything, only the grower, God. (CO1 3:7)

1 COR 3:8 ποτίζων (potizōn) V-PPA·NMS ‘and and the one giving_to_drink one are each’ SR GNT 1 Cor 3:8 word 6

OET-LV: 8 The one and planting, and the one giving _to _drink, one are, but each his own reward will _be _receiving, according _to his own labour. (CO1_3:8)

OET-RV: 8 The planter and the waterer work together, and each of them will be rewarded for their work, (CO1 3:8)

Key: V=verb