Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #38760

SR GNT Luke 2:7 καταλύματι (katalumati) ‘a place in the guest_room’ Strongs=26460 Lemma=kataluma
Word role=noun case=dative gender=neuter number=singular
Year=4 AD TimeSeries=Birth_of_Jesus

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form καταλύματι (N-DNS) in the Greek originals

The word form ‘καταλύματι’ (N-DNS) is always and only glossed as ‘guest_room’.

Greek words (2) other than καταλύματι (N-DNS) with a gloss related to ‘guest_room’

MARK 14:14 κατάλυμα (kataluma) N-NNS ‘where is the guest_room of me where the’ SR GNT Mark 14:14 word 16

OET-LV: 14 And wherever if he _may _come _in, say to _the the_home _owner, that The teacher is _saying: Where is the guest _room of _me where I _may _eat the passover_feast with the apprentices/followers of _me? (MRK_14:14)

OET-RV: 14 until he goes into a house. Then find the owner of the house and tell him that the teacher wants to know the location of the guestroom where he and his apprentices can celebrate the Passover meal. (MRK 14:14)

LUKE 22:11 κατάλυμα (kataluma) N-NNS ‘where is the guest_room where the passover_feast’ SR GNT Luke 22:11 word 15

OET-LV: 11 And you _all _will _be _saying to _the home _owner of _the house: The teacher is _saying to _you: Where is the guest _room, where I _may _eat the passover_feast with the apprentices/followers of _me? (LUK_22:11)

OET-RV: 11 Then tell the home-owner that the teacher wants to know where the guest room is so that he can eat the Passover meal with his followers (LUK 22:11)

Key: N=noun DNS=dative,neuter,singular NNS=nominative,neuter,singular