Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #41216

SR GNT Luke 4:39 πυρετῷ (puretōi) ‘her he gave_rebuke to the fever and it left her’ Strongs=44460 Lemma=puretos
Word role=noun case=dative gender=masculine number=singular
Year=27 AD TimeSeries=Peter's_Mother-in-law_and_Others_Healed Referred to from Word #41218

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form πυρετῷ (N-DMS) in the Greek originals

The word form ‘πυρετῷ’ (N-DMS) has 2 different glosses: ‘with a fever’, ‘fever’.

Luke 4:38 ‘of Simōn was being gripped_with with a fever great and they asked’ SR GNT Luke 4:38 word 27

OET-LV: 38 And from the synagogue having _risen _up, he _came _in into the house of _Simōn. And the_mother _in _law of_ the _Simōn was being _gripped _with with_a_ great _fever, and they _asked to _him about her. (LUK_4:38)

OET-RV: 38 After getting up and leaving the meeting hall, Yeshua went to Simon’s home where Simon’s mother-in-law had been struck with a high fever and they asked Yeshua about it. (LUK 4:38)

The various word forms of the root word (lemma) ‘puretos’ have 3 different glosses: ‘with a fever’, ‘with fevers’, ‘fever’.

Greek words (3) other than πυρετῷ (N-DMS) with a gloss related to ‘fever’

YHN 4:52 πυρετός (puretos) N-NMS ‘left him the fever’ SR GNT Yhn 4:52 word 26

OET-LV: 52 Therefore he _inquired the hour from them in which he _had better. Therefore they _said to _him, that Yesterday the fever left him at_the_ seventh _hour. (JHN_4:52)

OET-RV: 52 So the official asked them what time it was that he got better, and they replied that the fever had subsided around 1pm. (JHN 4:52)

MARK 1:31 πυρετός (puretos) N-NMS ‘left her the fever and she was serving unto them’ SR GNT Mark 1:31 word 22

OET-LV: 31 And having _approached, having _taken _hold of _her hand, he _raised her. And the fever left her, and she _was _serving unto _them. (MRK_1:31)

OET-RV: 31 When he went up to her, and took hold of her hand and helped her up, the fever left her and she prepared something for them to eat. (MRK 1:31)

MAT 8:15 πυρετός (puretos) N-NMS ‘left her the fever and she was raised and’ SR GNT Mat 8:15 word 10

OET-LV: 15 and he _touched against _the hand of _her, and the fever left her, and she _was _raised, and was _serving unto _him. (MAT_8:15)

OET-RV: 15 Yeshua touched her hand and the fever left her. Then she got up and looked after her guest. (MAT 8:15)

Key: N=noun DMS=dative,masculine,singular NMS=nominative,masculine,singular