LUKE 4:39 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y27; TPeter's_Mother-in-law_and_Others_Healed
12. 41608
1. ἐπιστὰς
2. efistēmi
3. having stood by
4. -
5. 21860
6. VPAA.NMS
7. /having/ stood_by
8. /having/ stood_by
9. -
10. 94%
11. R41507; Person=Jesus
12. 41609
1. ἐπισταθεὶς
2. efistēmi
3. -
4. -
5. 21860
6. VPAP.NMS
7. /having_been/ stood_by
8. /having_been/ stood_by
9. -
10. V
11. -
12. 41610
1. ἐπάνω
2. epanō
3. over
4. -
5. 18830
6. P.......
7. over
8. over
9. -
10. 100%
11. -
12. 41611
1. αὐτῆς
2. autos
3. her
4. -
5. 8460
6. R...3GFS
7. her
8. her
9. -
10. 100%
11. R41594
12. 41612
1. ἐπετίμησεν
2. epitimaō
3. he gave rebuke
4. rebuked
5. 20080
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ gave_rebuke
8. ˱he˲ gave_rebuke
9. -
10. 100%
11. R41507; Person=Jesus
12. 41613
1. τῷ
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 41614
1. πυρὶ
2. pur
3. -
4. -
5. 44420
6. N....DNS
7. fever
8. fever
9. -
10. V
11. -
12. 41615
1. πυρετῷ
2. puretos
3. fever
4. fever
5. 44460
6. N....DMS
7. fever
8. fever
9. -
10. 88%
11. F41618
12. 41616
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 41617
1. ἀφῆκεν
2. afiēmi
3. it left
4. -
5. 8630
6. VIAA3..S
7. ˱it˲ left
8. ˱it˲ left
9. -
10. 100%
11. R41616
12. 41618
1. αὐτήν
2. autos
3. her
4. -
5. 8460
6. R...3AFS
7. her
8. her
9. -
10. 100%
11. R41594
12. 41619
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 41620
1. πυρετός
2. puretos
3. -
4. -
5. 44460
6. N....NMS
7. fever
8. fever
9. -
10. V
11. -
12. 41621
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 41622
1. παραχρῆμα
2. paraχrēma
3. immediately
4. -
5. 39160
6. D.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. 52%
11. -
12. 41623
1. δὲ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 52%
11. -
12. 41624
1. ὥςτε
2. hōste
3. -
4. -
5. 56200
6. C.......
7. so_then
8. so_then
9. -
10. V
11. -
12. 41625
1. ἀναστᾶσα
2. anistēmi
3. having stood up
4. -
5. 4500
6. VPAA.NFS
7. /having/ stood_up
8. /having/ stood_up
9. -
10. 52%
11. R41594
12. 41626
1. ἀναστᾶσαν
2. anistēmi
3. -
4. -
5. 4500
6. VPAA.AFS
7. /having/ stood_up
8. /having/ stood_up
9. -
10. V
11. -
12. 41627
1. αὐτήν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AFS
7. her
8. her
9. -
10. V
11. -
12. 41628
1. διηκόνει
2. diakoneō
3. she was serving
4. -
5. 12470
6. VIIA3..S
7. ˱she˲ /was/ serving
8. ˱she˲ /was/ serving
9. -
10. 52%
11. R41594
12. 41629
1. διακονεῖν
2. diakoneō
3. -
4. -
5. 12470
6. VNPA....
7. /to_be/ serving
8. /to_be/ serving
9. -
10. V
11. -
12. 41630
1. αὐτοῖς
2. autos
3. unto them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱unto˲ them
8. ˱unto˲ them
9. -
10. 100%
11. -
12. 41631

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

καὶ

and

Luke uses the word And to introduce the results of what the previous sentence described. He is indicating that Jesus did this because the people had pleaded with him on behalf of Simon’s mother-in-law. Alternate translation: “So”

ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς

/having/_stood_by over her

Alternate translation: “going and leaning over her”

ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν

˱he˲_gave_rebuke ˱to˲_the fever and ˱it˲_left her

You can express this in the way your language and culture would. Alternate translation: “he commanded her skin to become cool, and it did” or “he commanded the sickness to leave her, and it did”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

διηκόνει αὐτοῖς

˱she˲_/was/_serving ˱unto˲_them

This is an idiom. Alternate translation: “and began to prepare food for Jesus and the other people in the house”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y27; TPeter's_Mother-in-law_and_Others_Healed
12. 41608
1. having stood by
2. -
3. 21860
5. efistēmi
6. V-PAA.NMS
7. /having/ stood_by
8. /having/ stood_by
9. -
10. 94%
11. R41507; Person=Jesus
12. 41609
1. over
2. -
3. 18830
5. epanō
6. P-.......
7. over
8. over
9. -
10. 100%
11. -
12. 41611
1. her
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GFS
7. her
8. her
9. -
10. 100%
11. R41594
12. 41612
1. he gave rebuke
2. rebuked
3. 20080
5. epitimaō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ gave_rebuke
8. ˱he˲ gave_rebuke
9. -
10. 100%
11. R41507; Person=Jesus
12. 41613
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 41614
1. fever
2. fever
3. 44460
5. puretos
6. N-....DMS
7. fever
8. fever
9. -
10. 88%
11. F41618
12. 41616
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 41617
1. it left
2. -
3. 8630
5. afiēmi
6. V-IAA3..S
7. ˱it˲ left
8. ˱it˲ left
9. -
10. 100%
11. R41616
12. 41618
1. her
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AFS
7. her
8. her
9. -
10. 100%
11. R41594
12. 41619
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 52%
11. -
12. 41624
1. immediately
2. -
3. 39160
5. paraχrēma
6. D-.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. 52%
11. -
12. 41623
1. having stood up
2. -
3. 4500
5. anistēmi
6. V-PAA.NFS
7. /having/ stood_up
8. /having/ stood_up
9. -
10. 52%
11. R41594
12. 41626
1. she was serving
2. -
3. 12470
5. diakoneō
6. V-IIA3..S
7. ˱she˲ /was/ serving
8. ˱she˲ /was/ serving
9. -
10. 52%
11. R41594
12. 41629
1. unto them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱unto˲ them
8. ˱unto˲ them
9. -
10. 100%
11. -
12. 41631

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 4:39

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)