Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #41209

SR GNT Luke 4:39 ἐπιστάς (epistas) ‘and having stood_by over her he gave_rebuke’ Strongs=21860 Lemma=efistēmi
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Year=27 AD TimeSeries=Peter's_Mother-in-law_and_Others_Healed

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form ἐπιστάς (V-PAA·NMS) in the Greek originals

The word form ‘ἐπιστάς’ (V-PAA·NMS) has 2 different glosses: ‘having approached’, ‘having stood_by’.

Acts 22:13 ‘to me and having stood_by he said to me Saulos/(Shāʼūl)’ SR GNT Acts 22:13 word 5

OET-LV: 13 having _come to me and having _stood _by, he _said to _me: Saulos, brother, receive _sight. And _I looked _up on him to_ the _same hour. (ACT_22:13)

OET-RV: 13 Ananias came to where I was and standing by me said, “Brother Saul, receive your sight!” That very hour I was able to see again and look at him (ACT 22:13)

Acts 23:11 ‘but following night having approached to him the master’ SR GNT Acts 23:11 word 5

OET-LV: 11 But on _the following night, the master having _approached to _him, said: Be _having _courage, because/for as you _testified the things about me at Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), thus it _is _fitting you to _testify also at Ɽōmaʸ. (ACT_23:11)

OET-RV: 11 The following night, the master appeared to Paul and told him, “Be brave because just like you testified about me here in Yerushalem, so too you’ll tell them about me in Rome.” (ACT 23:11)

Acts 23:27 ‘to_be_being killed by them having approached with their army’ SR GNT Acts 23:27 word 16

OET-LV: 27 The this man having _been _captured by the Youdaiōns, and going to _be _being _killed by them, having _approached with their army, I _rescued him having _learned that he _is a_Ɽōmaios. (ACT_23:27)

OET-RV: 27 I’m writing to you about this man who had been captured by the Jews here and they were about to kill him when I moved in with my soldiers because he is a Roman citizen. (ACT 23:27)

The various word forms of the root word (lemma) ‘efistēmi’ have 8 different glosses: ‘has approached’, ‘having approached’, ‘having stood_by’, ‘may approach’, ‘she having approached’, ‘approached’, ‘stand_by’, ‘stood_by’.

Greek words (20) other than ἐπιστάς (V-PAA·NMS) with a gloss related to ‘stood_by’

Have 20 other words (παρέστη, ἐπέστησαν, παρεστῶτα, παρέστηκεν, παρειστήκεισαν, παρεστηκώς, παρεστῶτες, παρέστησαν, παρεστηκότων, παρεστηκώς, παρεστηκότων, ἐπέστη, παρεστῶτες, παρεστηκώς, παρεστῶσιν, παρεστῶσιν, παρέστη, ἐφεστώς, παρεστῶσιν, ἐπέστησαν) with 4 lemmas altogether (efistaō, efistēmi, paristaō, paristēmi)

YHN 18:22 παρεστηκώς (parestaʸkōs) V-PEA·NMS Lemma=paristēmi ‘of him having said one having stood_by of the ones attendants gave’ SR GNT Yhn 18:22 word 6

OET-LV: 22 And these things of _him having _said, one of _the ones attendants having _stood _by gave a_slap to_ the _Yaʸsous having _said: Are _you _answering thus to _the chief _priest? (JHN_18:22)

OET-RV: 22 When he said that, one of the attendants standing there slapped Yeshua on the face and said, “You think you can answer the chief priest like that?” (JHN 18:22)

YHN 19:26 παρεστῶτα (parestōta) V-PEA·AMS Lemma=paristaō ‘and the apprentice/follower having stood_by whom he was loving is saying’ SR GNT Yhn 19:26 word 10

OET-LV: 26 Yaʸsous therefore having _seen his mother, and the apprentice/follower having _stood _by whom he _was _loving, is _saying to _the mother: Woman, see, the son of _you. (JHN_19:26)

OET-RV: 26 When Yeshua saw his mother and also the apprentice that he loved standing nearby, he said to her, “Look, he’ll be your son.” (JHN 19:26)

MARK 14:47 παρεστηκότων (parestaʸkotōn) V-PEA·GMP Lemma=paristēmi ‘but a certain of the ones having stood_by having drawn the sword’ SR GNT Mark 14:47 word 6

OET-LV: 47 But a_certain one of _the ones having _stood _by, having _drawn the sword, struck the slave of _the chief _priest, and he _cut _off the ear of _him. (MRK_14:47)

OET-RV: 47 But one of the ones with Yeshua that was beside him, drew his sword and struck a slave of the chief priest, cutting off the man’s ear. (MRK 14:47)

MARK 14:69 παρεστῶσιν (parestōsin) V-PEA·DMP Lemma=paristaō ‘again to_be saying to the ones having stood_by this man of them’ SR GNT Mark 14:69 word 20

OET-LV: 69 And the servant _girl having _seen him, began again to _be _saying to _the ones having _stood _by, that This man is of them. (MRK_14:69)

OET-RV: 69 But the girl that had seen him said to some of the others standing around, “That guy’s one of them.” (MRK 14:69)

MARK 14:70 παρεστῶτες (parestōtes) V-PEA·NMP Lemma=paristaō ‘a little again the ones having stood_by were saying to Petros truly’ SR GNT Mark 14:70 word 11

OET-LV: 70 But again he was _disowning him. And after a_little, again the ones having _stood _by were _saying to_ the _Petros: Truly you _are from them, because/for you _are also a_Galilaios, (MRK_14:70)

OET-RV: 70 But again Peter denied it.
¶ A little while later, some of those standing there said, “You must be one of them because you’re from Galilee.” (MRK 14:70)

MARK 15:35 παρεστηκότων (parestaʸkotōn) V-PEA·GMP Lemma=paristēmi ‘and some of the ones having stood_by having heard were saying see’ SR GNT Mark 15:35 word 6

OET-LV: 35 And some of _the ones having _stood _by, having _heard were _saying: Behold, he _is _calling Aʸlias/(ʼĒliy^yāh). (MRK_15:35)

OET-RV: 35 Some of the people standing nearby thought he was calling the prophet Eliyah (Elijah). (MRK 15:35)

MARK 15:39 παρεστηκώς (parestaʸkōs) V-PEA·NMS Lemma=paristēmi ‘and the centurion having stood_by from opposite of him’ SR GNT Mark 15:39 word 6

OET-LV: 39 And the centurion having _seen which having _stood _by from opposite of _him that he _expired thus said: Truly this the man was the_son of_god. (MRK_15:39)

OET-RV: 39 When Yeshua died, the Roman centurion who had been standing back watching everything said, “This man was definitely God’s son.” (MRK 15:39)

LUKE 1:19 παρεστηκώς (parestaʸkōs) V-PEA·NMS Lemma=paristēmi ‘am Gabriaʸl/(Gaⱱrī^ʼēl) the one having stood_by before god and’ SR GNT Luke 1:19 word 11

OET-LV: 19 And answering the messenger said to _him: I am Gabriaʸl/(Gaⱱrī^ʼēl), the one having _stood _by before the god, and I _was _sent _out to _speak to you, and to _good _message _preach these things to _you. (LUK_1:19)

OET-RV: 19 Now the messenger rebuked him, “I am Gabriel who stood right in front of God and was commanded to come here and talk to you, and to tell all of this to you, (LUK 1:19)

LUKE 19:24 παρεστῶσιν (parestōsin) V-PEA·DMP Lemma=paristaō ‘and to the ones having stood_by he said take_away from’ SR GNT Luke 19:24 word 5

OET-LV: 24 And to _the ones having _stood _by he _said: Take _away the mna_of _silver from him, and give it to _the one, having the ten mnas_of _silver. (LUK_19:24)

OET-RV: 24 Then the master told the others who were standing there, ‘Take the silver coin away from him and give it to the slave who has the ten.’ (LUK 19:24)

ACTs 1:10 παρειστήκεισαν (pareistaʸkeisan) V-ILA3··P Lemma=paristēmi ‘see men two had stood_by to them in clothing’ SR GNT Acts 1:10 word 14

OET-LV: 10 And as they _were looking _intently into the sky, him going, also see two men in white clothing, had _stood _by to _them, (ACT_1:10)

OET-RV: 10 As they stood there staring into the sky after he’d gone, suddenly two men in white clothes were standing beside them (ACT 1:10)

ACTs 4:10 παρέστηκεν (parestaʸken) V-IEA3··S Lemma=paristēmi ‘by this name this man has stood_by before you_all healthy’ SR GNT Acts 4:10 word 32

OET-LV: 10 it _let _be known to _all you _all and to _all the people of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl), that in the name of_Yaʸsous chosen _one /messiah the from _Nazaret, whom you _all executed _on _a _stake, whom the god raised from the_dead, by this name this man has _stood _by before you _all healthy. (ACT_4:10)

OET-RV: 10 then you all need to know, and the people of Yisrael should also know, that it was done under the authority and name of Yeshua the messiah. He was the man from Nazareth that you executed on a pole, but who God brought back to life. It was because of his authority that this man can now stand before you without deformity. (ACT 4:10)

ACTs 9:39 παρέστησαν (parestaʸsan) V-IAA3··P Lemma=paristēmi ‘the upper_room and stood_by by him all the’ SR GNT Acts 9:39 word 16

OET-LV: 39 And Petros having _risen _up, came _together with _them, who having _arrived, they _brought _up into the upper _room, and all the widows stood _by by _him, weeping and showing the_tunics and clothes, as _much _as the Dorkas was _making being with them. (ACT_9:39)

OET-RV: 39 So Peter went with them, and when they arrived in Yoppa they took him up to the room. All the widows stood there, sobbing and showing him various clothes that Tabitha had made for them. (ACT 9:39)

ACTs 10:17 ἐπέστησαν (epestaʸsan) V-IAA3··P ‘for the house of Simōn stood_by at the gate’ SR GNT Acts 10:17 word 34

OET-LV: 17 And while the Petros by himself was _thoroughly _perplexing, what wishfully might _be the vision that he _saw, see, the men which having _been _sent _out from the Kornaʸlios, having _inquired for _the house of_ the _Simōn, stood _by at the gate. (ACT_10:17)

OET-RV: 17 Now Peter was still there wondering what the vision was all about when the men sent by Cornelius had tracked down the tanner’s house and arrived outside. (ACT 10:17)

ACTs 11:11 ἐπέστησαν (epestaʸsan) V-IAA3··P ‘immediately three men stood_by at the house’ SR GNT Acts 11:11 word 6

OET-LV: 11 And see, immediately three men stood _by at the house in which we _were, having _been _sent _out from Kaisareia to me. (ACT_11:11)

OET-RV: 11 Next minute there were three men at the house where I was staying saying that they had been sent from Caesarea to fetch me, (ACT 11:11)

ACTs 12:7 ἐπέστη (epestaʸ) V-IAA3··S ‘see an messenger of the master stood_by and a light shined’ SR GNT Acts 12:7 word 5

OET-LV: 7 And see, an_messenger of_the_master stood _by, and a_light shined in the prison _cell. And having _struck the side of_ the _Petros, he _raised him saying: Rise _up in quickness. And the chains from his hands fell _from. of _him. (ACT_12:7)

OET-RV: 7 but one of Yahweh’s messengers suddenly appeared standing by Peter and light radiated through the prison cell. The messenger poked Peter in the side to wake him up, saying, “Quickly, get up!” The chains fell off his wrists (ACT 12:7)

ACTs 22:20 ἐφεστώς (efestōs) V-PEA·NMS Lemma=efistaō ‘also myself I was having stood_by and consenting and’ SR GNT Acts 22:20 word 14

OET-LV: 20 And when the blood of _Stefanos the witness of _you, was _being _poured _out I_ myself _was also having _stood _by, and consenting, and keeping the clothes of _the ones killing him. (ACT_22:20)

OET-RV: 20 and when Stephen was killed after teaching about you, it was me standing there and cheering on the ones executing him as I held their coats for them.’ (ACT 22:20)

ACTs 23:2 παρεστῶσιν (parestōsin) V-PEA·DMP Lemma=paristaō ‘Ananias commanded to the ones having stood_by him to_be striking of him’ SR GNT Acts 23:2 word 8

OET-LV: 2 And Ananias the chief _priest commanded to _the ones having _stood _by him, to _be _striking the mouth of _him. (ACT_23:2)

OET-RV: 2 But Ananias the chief priest commanded one of his companions to whack Paul on the mouth. (ACT 23:2)

ACTs 23:4 παρεστῶτες (parestōtes) V-PEA·NMP Lemma=paristaō ‘the ones but having stood_by said the chief_priest’ SR GNT Acts 23:4 word 3

OET-LV: 4 But the ones having _stood _by said: Are _you _insulting the chief _priest of_ the _god? (ACT_23:4)

OET-RV: 4 But the others standing there said, “Are you insulting God’s chief priest?” (ACT 23:4)

ACTs 27:23 παρέστη (parestaʸ) V-IAA3··S Lemma=paristēmi ‘stood_by for me this’ SR GNT Acts 27:23 word 1

OET-LV: 23 For/Because an_messenger of_ the _god stood _by me this the night, of _whose I _am, unto _whom also I _am _serving, (ACT_27:23)

OET-RV: 23 because last night one of the messengers of the God that I serve came and stood beside me (ACT 27:23)

2 TIM 4:17 παρέστη (parestaʸ) V-IAA3··S Lemma=paristēmi ‘but master by me stood_by and strengthened me’ SR GNT 2 Tim 4:17 word 5

OET-LV: 17 But the master stood _by by _me, and strengthened me, in _order _that through me the proclamation may _be _fully _assured, and all the pagans may _hear, and I _was _rescued out _of the_mouth of_the_lion. (TI2_4:17)

OET-RV: 17 But the master stood by me and strengthened me to ensure that the good message was proclaimed and all the pagans heard it, and I was rescued out of the lion’s mouth so to speak. (TI2 4:17)

Key: V=verb