Parallel YHN 4:52

---

AICNT [So][fn] He asked them the hour when he began to get better; they said [to him],[fn] “Yesterday at the seventh hour the fever left {him}.”[fn]

---

OEB So he asked them at what time the boy began to get better. ‘It was yesterday, about one o’clock,’ they said, ‘that the fever left him.’

LSB So he inquired of them the hour when he began to get better. Then they said to him, “Yesterday at the seventh hour the fever left him.”

WEBBE So he enquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, “Yesterday at the seventh hour,[fn] the fever left him.”

---

WMBB (Same as above including footnotes)

NET So he asked them the time when his condition began to improve, and they told him, “Yesterday at one o’clock in the afternoon the fever left him.”

LSV he inquired then of them the hour in which he became better, and they said to him, “Yesterday at the seventh hour the fever left him”;

FBV He asked them what time it was when his son began to get better. “Yesterday at one p.m. the fever left him,” they told him.

TCNT So he asked them what hour he began to get better. They said to him, “Yesterday at the seventh hour the fever left him.”

T4T He asked them, “At what time did my son start to become well?” They said to him, “His fever ceased yesterday afternoon at one o’clock.”

LEB So he inquired from them the hour at which he had gotten better. Then they said to him, “Yesterday at the seventh hour the fever left him.”

BBE So he put a question to them as to the hour when he became better; and they said to him, The disease went from him yesterday at the seventh hour.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth So he inquired of them at what hour he had shown improvement. "Yesterday, about seven o'clock," they replied, "the fever left him."

ASV So he inquired of them the hour when he began to amend. They said therefore unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

DRA He asked therefore of them the hour wherein he grew better. And they said to him: Yesterday, at the seventh hour, the fever left him.

YLT he inquired then of them the hour in which he became better, and they said to him — 'Yesterday at the seventh hour the fever left him;'

Drby He inquired therefore from them the hour at which he got better. And they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

RV So he inquired of them the hour when he began to amend. They said therefore unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

Wbstr Then he inquired of them the hour when he began to amend: and they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

KJB-1769 Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

KJB-1611 Then inquired hee of them the houre when he began to amend: and they said vnto him, Yesterday at the seuenth houre the feuer left him.
   (Then inquired he of them the hour when he began to amend: and they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.)

Bshps Then enquired he of them the houre, when he began to amende. And they sayde vnto hym: Yesterday at the seuenth houre, the feuer left hym.
   (Then enquired he of them the houre, when he began to amende. And they said unto him: Yesterday at the seventh houre, the fever left him.)

Gnva Then enquired he of them the houre when he began to amend. And they said vnto him, Yesterday the seuenth houre the feuer left him.
   (Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday the seventh hour the fever left him. )

Cvdl Then enquyred he of them the houre, wherin he beganne to amende. And they sayde vnto him: Yesterdaye aboute the seueth houre the feuer left him.
   (Then enquyred he of them the houre, wherin he began to amende. And they said unto him: Yesterdaye about the seventh hour the fever left him.)

TNT Then enquyred he of the the houre when he begane to amende. And they sayde vnto him: Yester daye the sevethe houre the fever lefte him.
   (Then enquyred he of the the hour when he began to amende. And they said unto him: Yester day the sevethe hour the fever left him. )

Wycl And he axide of hem the our, in which he was amendid. And thei seiden to hym, For yistirdai in the seuenthe our the feuer lefte him.
   (And he asked of them the our, in which he was amendid. And they said to him, For yistirdai in the seventh our the fever left him.)

Luth Da forschete er von ihnen die Stunde, in welcher es besser mit ihm worden war. Und sie sprachen zu ihm: Gestern um die siebente Stunde verließ ihn das Fieber.
   (So forschete he from to_them the Stunde, in which it better with him worden was. And they/she/them said to him: Gestern around/by/for the siebente Stunde verließ him/it the Fieber.)

ClVg Interrogabat ergo horam ab eis in qua melius habuerit. Et dixerunt ei: Quia heri hora septima reliquit eum febris.
   (Interrogabat therefore horam away to_them in which melius habuerit. And dixerunt ei: Because heri hora septima reliquit him febris. )

UGNT ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ’ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν. εἶπον οὖν αὐτῷ, ὅτι ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην, ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.
   (eputheto oun taʸn hōran par’ autōn en haʸ kompsoteron esⱪen. eipon oun autōi, hoti eⱪthes hōran hebdomaʸn, afaʸken auton ho puretos.)

SBL-GNT ἐπύθετο οὖν ⸂τὴν ὥραν παρʼ αὐτῶν⸃ ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν· ⸂εἶπαν οὖν⸃ αὐτῷ ὅτι ⸀Ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.
   (eputheto oun ⸂taʸn hōran parʼ autōn⸃ en haʸ kompsoteron esⱪen; ⸂eipan oun⸃ autōi hoti ⸀Eⱪthes hōran hebdomaʸn afaʸken auton ho puretos.)

TC-GNT Ἐπύθετο οὖν [fn]παρ᾽ αὐτῶν τὴν ὥραν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχε. [fn]Καὶ εἶπον αὐτῷ ὅτι [fn]Χθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.
   (Eputheto oun par autōn taʸn hōran en haʸ kompsoteron esⱪe. Kai eipon autōi hoti Ⱪthes hōran hebdomaʸn afaʸken auton ho puretos. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).