Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #6068

SR GNT Mat 10:25 Ἀρκετόν (Arketon) ‘sufficient it_is for the apprentice/follower that’ Strongs=7130 Lemma=arketos
Word role=substantive adjective case=nominative gender=neuter number=singular
Year=33 AD TimeSeries=3rd_Tour_of_Galilee

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form Ἀρκετόν (S-NNS) in the Greek originals

The word form ‘Ἀρκετόν’ (S-NNS) is always and only glossed as ‘sufficient it_is’.

Mat 10:25 ‘sufficient it_is for the apprentice/follower that’ SR GNT Mat 10:25 word 1

OET-LV: 25 it _is Sufficient for _the apprentice/follower that he _may _become as the teacher of _him, and the slave as the master of _him. If they _called the home _owner Beʼelzeboul, to _how _much more the household of _him? (MAT_10:25)

OET-RV: 25 The apprentice is happy to eventually become like their teacher, and the slave to become like their master. If they accuse the home owner of being a devil, then they’ll do that even more to other members of his household. (MAT 10:25)

The various word forms of the root word (lemma) ‘arketos’ have 2 different glosses: ‘sufficient’, ‘sufficient it_is’.

Greek words (2) other than Ἀρκετόν (S-NNS) with a gloss related to ‘sufficient’

MAT 6:34 ἀρκετόν (arketon) S-NNS ‘next will_be worrying about itself sufficient to the day is the’ SR GNT Mat 6:34 word 14

OET-LV: 34 Therefore you _all _may_ not _worry for the_ next _day, because/for the_ next _day will _be _worrying about _itself. The evil of _it sufficient to _the day is. (MAT_6:34)

OET-RV: 34 Don’t worry about tomorrow, because tomorrow can worry about itself—today’s problems are enough by themselves. (MAT 6:34)

1 PET 4:3 ἀρκετός (arketos) S-NMS ‘sufficient for the having passed_by’ SR GNT 1 Pet 4:3 word 1

OET-LV: 3 For/Because the having _passed _by time is sufficient to _have _produced the counsel of _the pagans, having _pursued in wantonness, lusts, drunkenness, carousing, drinking _parties, and unlawful idolatries. (PE1_4:3)

OET-RV: 3 because enough time has been spent listening to this world’s advice and pursuing immorality, lusts, drunkenness, carousing, drinking parties, and repulsive service to false gods. (PE1 4:3)

Key: S=substantive adjective NMS=nominative, masculine, singular NNS=nominative, neuter, singular