Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #6796

SR GNT Mat 11:21 σποδῷ (spodōi) ‘in sackcloth and ashes they repented’ Strongs=47000 Lemma=spodos
Word role=noun case=dative gender=feminine number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Woe_to_Chorazin_and_Bethsaida

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form σποδῷ (N-DFS) in the Greek originals

The word form ‘σποδῷ’ (N-DFS) is always and only glossed as ‘ashes’.

Luke 10:13 ‘in sackcloth and ashes sitting they repented’ SR GNT Luke 10:13 word 31

OET-LV: 13 Woe to _you, Ⱪorazin. Woe to _you, Baʸthsaida. Because if the miracles and Sidōn/(Tsīdōn) were _become, which having _become in you _all in Turos/(Tsor), they_ would _repented sitting in sackcloth and ashes long _ago. (LUK_10:13)

OET-RV: 13 “You won’t end well, Korazin. And you won’t end well, Bethsaida. Because if the miracles that were done in your places had been done in Tyre and Tsidon, they would have turned around from disobeying God and shown their humility long ago (LUK 10:13)

The various word forms of the root word (lemma) ‘spodos’ have 2 different glosses: ‘the ashes’, ‘ashes’.

Greek words (1) other than σποδῷ (N-DFS) with a gloss related to ‘ashes’

HEB 9:13 σποδός (spodos) N-NFS ‘and bulls and the ashes of a heifer sprinkling the ones’ SR GNT Heb 9:13 word 11

OET-LV: 13 For/Because if the blood of _goats, and bulls, and the_ashes of_a_heifer, sprinkling the ones having _been _defiled, is _sanctifying them for the of _the flesh purification, (HEB_9:13)

OET-RV: 13 Because if the blood of goats and bulls, and the sprinkling of defiled people with the ashes of a young cow could make them holy by physical purification, (HEB 9:13)

Key: N=noun DFS=dative,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular