Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #9427

SR GNT Mat 14:8 πίνακι (pinaki) ‘she is saying here on a platter the head of Yōannaʸs’ Strongs=40940 Lemma=pinax
Word role=noun case=dative gender=masculine number=singular
Year=32 AD TimeSeries=John_Beheaded

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form πίνακι (N-DMS) in the Greek originals

The word form ‘πίνακι’ (N-DMS) is always and only glossed as ‘a platter’.

Mark 6:25 ‘you may give to me on a platter the head of Yōannaʸs’ SR GNT Mark 6:25 word 24

OET-LV: 25 And having _come _in immediately with earnestness to the king, she _requested saying: I _am _wanting that immediately you _may _give the head of _Yōannaʸs the immerser to _me on a_platter. (MRK_6:25)

OET-RV: 25 So going back into the party, she said seriously to the king, “I would like the head of Yohan-the-immerser on a plate!” (MRK 6:25)

Mark 6:28 ‘head of him on a platter and gave it’ SR GNT Mark 6:28 word 7

OET-LV: 28 and brought the head of _him on a_platter, and gave it to _the little _girl, and the little _girl gave it to _the mother of _her. (MRK_6:28)

OET-RV: 28 and brought the head into the party on a plate and gave it to the girl, and she gave it to her mother. (MRK 6:28)

Mat 14:11 ‘head of him on a platter and it was given to the’ SR GNT Mat 14:11 word 8

OET-LV: 11 And the head of _him was _brought on a_platter, and it _was _given to _the little _girl, and she _brought it to _the mother of _her. (MAT_14:11)

OET-RV: 11 So then his head was brought in on a plate and given to the young woman who then took it to her mother. (MAT 14:11)

The various word forms of the root word (lemma) ‘pinax’ have 2 different glosses: ‘a platter’, ‘platter’.

Greek words (1) other than πίνακι (N-DMS) with a gloss related to ‘platter’

LUKE 11:39 πίνακος (pinakos) N-GMS ‘cup and of the platter are cleansing and inside’ SR GNT Luke 11:39 word 18

OET-LV: 39 But the master said to him: Now you _all the Farisaios_party are _cleansing the part outside of _the cup and of _the platter, and which inside of _you _all is _being _full of _theft and wickedness. (LUK_11:39)

OET-RV: 39 But the master said to his host, “Yes, all of you in the Pharisee party clean the outside of the cup and the plate, but your insides are full of theft and wickedness. (LUK 11:39)

Key: N=noun DMS=dative,masculine,singular GMS=genitive,masculine,singular