Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #36776

SR GNT Mark 16:1 διαγενομένου (diagenomenou) ‘and having elapsed the day_of_rest Maria/(Miryām)’ Strongs=12300 Lemma=diaginomai
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=middle case=genitive gender=neuter number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form διαγενομένου (V-PAM·GNS) in the Greek originals

The word form ‘διαγενομένου’ (V-PAM·GNS) is always and only glossed as ‘having elapsed’.

Greek words (2) other than διαγενομένου (V-PAM·GNS) with a gloss related to ‘elapsed’

ACTs 25:13 διαγενομένων (diagenomenōn) V-PAM·GFP ‘days and having elapsed some Agrippas the’ SR GNT Acts 25:13 word 3

OET-LV: 13 And some days having _elapsed, Agrippas the king and Bernikaʸ arrived to Kaisareia, having _greeted the Faʸstos. (ACT_25:13)

OET-RV: 13 Several days later, King Agrippa and his sister Bernice arrived in Caesarea to meet Festus. (ACT 25:13)

ACTs 27:9 διαγενομένου (diagenomenou) V-PAM·GMS ‘much and time having elapsed and being already’ SR GNT Acts 27:9 word 4

OET-LV: 9 And much time having _elapsed, and the voyage already being dangerous, because _of that even the fasting already to _have _passed _by, the Paulos was _advising them (ACT_27:9)

OET-RV: 9 A lot of time had now elapsed and the voyage was starting to become dangerous because we were already heading into winter. Paul advised those in charge, (ACT 27:9)

Key: V=verb