ACTs 25:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Now after some days had passed, King Agrippa and Bernice, having come down to Caesarea, greeted Festus.

UST Then, after several days, King Herod Agrippa arrived at Caesarea. His sister Bernice came with him. They were making a formal visit to welcome Festus as the new governor.

BSB § After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.

BLB Now some days having passed, Agrippa the king and Bernice came down to Caesarea, greeting Festus.

AICNT Now after some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea, greeting Festus.

OEB Some days later King Agrippa and Bernice came down to Caesarea, and paid a visit of congratulation to Festus;

WEBBE Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.

WMBB (Same as above)

NET After several days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to pay their respects to Festus.

LSV And certain days having passed, Agrippa the king, and Bernice, came down to Caesarea greeting Festus,

FBV Several days later, King Agrippa and his sister Bernice arrived in Caesarea and came to pay their respects to Festus.

TCNT After several days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.

T4T After several days, King Herod Agrippa arrived at Caesarea, along with his younger sister Bernice. They had come to formally welcome Festus as the new Governor of the province.

LEB Now after[fn] some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to welcome Festus.

25:13 *Here “after” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“had passed”)

BBE Now when some days had gone by, King Agrippa and Bernice came to Caesarea and went to see Festus.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth A short time after this, Agrippa the king and Bernice came to Caesarea to pay a complimentary visit to Festus;

ASV Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Cæsarea, and saluted Festus.

DRA And after some days, king Agrippa and Bernice came down to Caesarea to salute Festus.

YLT And certain days having passed, Agrippa the king, and Bernice, came down to Caesarea saluting Festus,

Drby And when certain days had elapsed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea to salute Festus.

RV Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea, and saluted Festus.

Wbstr And after certain days, king Agrippa and Bernice came to Cesarea, to salute Festus.

KJB-1769 And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cæsarea to salute Festus.
(And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus. )

KJB-1611 And after certaine dayes, king Agrippa and Bernice, came vnto Cesarea, to salute Festus.
(And after certain days, king Agrippa and Bernice, came unto Caesarea, to salute Festus.)

Bshps And after certayne dayes, King Agrippa and Bernice came vnto Cesarea, to salute Festus.
(And after certain days, King Agrippa and Bernice came unto Caesarea, to salute Festus.)

Gnva And after certaine dayes, King Agrippa and Bernice came downe to Caesarea to salute Festus.
(And after certain days, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to salute Festus. )

Cvdl After certayne dayes came kynge Agrippa and Bernice to Cesarea to welcome Festus.
(After certain days came king Agrippa and Bernice to Caesarea to welcome Festus.)

TNT After a certayne dayes kinge Agrippa and Bernice came vnto Cesarea to salute Festus.
(After a certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus. )

Wyc And whanne summe daies weren passid, Agrippa kyng, and Beronyce camen doun to Cesarie, to welcome Festus.
(And when some days were passed, Agrippa king, and Beronyce came down to Caesarie, to welcome Festus.)

Luth Aber nach etlichen Tagen kamen der König Agrippa und Bernice gen Cäsarea, Festus zu empfangen.
(But after etlichen days came the/of_the king Agrippa and Bernice to/toward Cäsarea, Festus to empfangen.)

ClVg Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Cæsaream ad salutandum Festum.
(And when/with days aliquot transacti essent, Agrippa king and Bernice descenderunt Cæsaream to salutandum Festum. )

UGNT ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν, Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν, ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.
(haʸmerōn de diagenomenōn tinōn, Agrippas ho basileus kai Bernikaʸ kataʸntaʸsan eis Kaisareian, aspasamenoi ton Faʸston.)

SBL-GNT Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.
(Haʸmerōn de diagenomenōn tinōn Agrippas ho basileus kai Bernikaʸ kataʸntaʸsan eis Kaisareian aspasamenoi ton Faʸston.)

TC-GNT Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν, Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς [fn]Καισάρειαν, [fn]ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.
(Haʸmerōn de diagenomenōn tinōn, Agrippas ho basileus kai Bernikaʸ kataʸntaʸsan eis Kaisareian, aspasamenoi ton Faʸston. )

25:13 καισαρειαν ¦ καισαριαν WH

25:13 ασπασαμενοι ¦ ασπασομενοι ANT BYZ PCK TR

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

δὲ

and

Luke is using the word translated Now to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: translate-names

Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη

Agrippa the king and Bernice

The word Agrippa is the name of a man. He ruled a few territories in the area where Festus was the Roman governor. The word Bernice is the name a woman. She was the sister of King Agrippa.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

κατήντησαν εἰς Καισάρειαν

arrived to Caesarea

Luke speaks of Agrippa and Bernice having come down to Caesarea because that city is lower in elevation than Jerusalem, where they lived. Use a natural way in your language of referring to traveling to a lower elevation.

Parallel ACTs 25:13