Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #26991

SR GNT Mark 6:35 πολλή (pollaʸ) ‘and already it_is an hour late’ Strongs=41830 Lemma=pollos
Word role=adjective case=nominative gender=feminine number=singular
Year=28 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form πολλή (A-NFS) in the Greek originals

The word form ‘πολλή’ (A-NFS) has 2 different glosses: ‘great’, ‘late’.

Acts 8:8 ‘became and great joy in city’ SR GNT Acts 8:8 word 4

OET-LV: 8 and great joy became in the that city. (ACT_8:8)

OET-RV: 8 so there were a lot of happy people there. (ACT 8:8)

The various word forms of the root word (lemma) ‘pollos’ have 20 different glosses: ‘a great’, ‘by much’, ‘for/because many’, ‘for much’, ‘in many ways’, ‘of a great’, ‘of great’, ‘of many’, ‘of much’, ‘to great’, ‘to many’, ‘with many’, ‘great’, ‘great is’, ‘late’, ‘many’, ‘many are’, ‘many blows’, ‘many things’, ‘much’.

Greek words (2) other than πολλή (A-NFS) with a gloss related to ‘late’

MARK 6:35 πολλῆς (pollaʸs) A-GFS ‘and already the hour late it having become having approached to him’ SR GNT Mark 6:35 word 5

OET-LV: 35 And the_hour already it _having _become late, the apprentices/followers of _him having _approached to _him were _saying, that The place is desolate, and it _is already a_ late _hour, (MRK_6:35)

OET-RV: 35 Then, when it was already getting late, his apprentices came up and said, “This place is pretty isolated and it’s already late. (MRK 6:35)

YAC 5:7 ὄψιμον (opsimon) S-AMS Lemma=opsimos ‘he may receive the early and late rains’ SR GNT Yac 5:7 word 30

OET-LV: 7 Therefore be _patient, brothers, until the coming of _the master. Behold, the farmer is _awaiting for _the precious fruit of _the earth, being _patient for it until he _may _receive the_early and late rains. (JAM_5:7)

OET-RV: 7 So my fellow believers, be patient until the return of Yeshua our master. You see how farmers look forward to the fruit to be ready—waiting patiently even while they monitor the early and the late rains. (JAM 5:7)

Key: A=adjective S=substantive adjective AMS=accusative,masculine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular