Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #26970

SR GNT Mark 6:35 πολλῆς (pollaʸs) ‘and already the hour late it having become having approached to him’ Strongs=41830 Lemma=pollos
Word role=adjective case=genitive gender=feminine number=singular
Year=28 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (12) of identical word form πολλῆς (A-GFS) in the Greek originals

The word form ‘πολλῆς’ (A-GFS) has 4 different glosses: ‘of much’, ‘great’, ‘late’, ‘much’.

Mark 13:26 ‘the clouds with power great and glory’ SR GNT Mark 13:26 word 17

OET-LV: 26 And then they _will _be _seeing the son of_ the _man coming in the_clouds, with great power. and glory. (MRK_13:26)

OET-RV: 26 Then the people will see humanity’s child in the clouds coming with incredible power and brightness. (MRK 13:26)

Mat 24:30 ‘power and glory great’ SR GNT Mat 24:30 word 41

OET-LV: 30 And then the sign of _the son of_ the _man will _be _being _seen in the_sky, and then all the tribes of _the earth will _be _mourning, and they _will _be _seeing the son of_ the _Man, coming on the clouds of _the sky with power and great glory. (MAT_24:30)

OET-RV: 30 And then a miracle will appear in the sky as humanity’s child arrives. All the peoples of the earth will be upset and they’ll see humanity’s child arriving on the clouds in the sky with power and great splendour. (MAT 24:30)

Luke 21:27 ‘power and glory great’ SR GNT Luke 21:27 word 20

OET-LV: 27 And then they _will _be _seeing the son of_ the _Man, coming in a_cloud with power and great glory. (LUK_21:27)

OET-RV: 27 Then they’ll see humanity’s child coming down in a cloud with power and great brightness. (LUK 21:27)

Acts 15:7 ‘much and debate having become’ SR GNT Acts 15:7 word 1

OET-LV: 7 And having _become much debate, Petros having _stood _up said to them: Men, brothers, you _all are _knowing that from ancient days among you _all, the god chose for _the pagans to _hear by the mouth of _me, the message of _the good _message and to _believe. (ACT_15:7)

OET-RV: 7 After a lot of debate, Peter stood up and said, “Men, brothers, all of you here know that some time back, God chose me to be a mouthpiece so that the non-Jews could hear the good message and believe. (ACT 15:7)

Acts 21:40 ‘hand to the people great and silence having become’ SR GNT Acts 21:40 word 23

OET-LV: 40 And of_ him _having _permitted, the Paulos having _stood on the stairs, gestured with _his hand to _the people, and great silence having _become, he _called _out in _his Hebraios language saying, (ACT_21:40)

OET-RV: 40 The commander nodded, so the soldiers stood Paul on the stairs where he gestured to the people. The crowd quietened down, and so Paul spoke loudly in his Hebrew language: (ACT 21:40)

Acts 23:10 ‘great and becoming dissension’ SR GNT Acts 23:10 word 1

OET-LV: 10 And becoming great, dissension, the commander having _been _afraid lest the Paulos may _be _torn _apart by them, commanded the army having _come _down, to _snatch him from midst of _them, and to _be _bringing him into the barracks. (ACT_23:10)

OET-RV: 10 But the Roman commander was afraid that they might tear Paul apart in the big argument, so he called for his soldiers to come down to uplift Paul and return him to the barracks. (ACT 23:10)

Acts 24:7 ‘the commander with much force from the’ SR GNT Acts 24:7 word 7

OET-LV: 7  (ACT_24:7)

OET-RV: 7 ◘ (ACT 24:7)

Acts 25:23 ‘and Bernikaʸ with great pageantry and having come_in’ SR GNT Acts 25:23 word 11

OET-LV: 23 Therefore on _the day of _next, the Agrippas and the Bernikaʸ having _come with great pageantry, and having _come _in into the auditorium with both commanders and men which in prominence in _the city, and having _commanded the Faʸstos, the Paulos was _brought. (ACT_25:23)

OET-RV: 23 So the next day, King Agrippa and Bernice formally arrived with all their attendants and entered the auditorium to greet the commanders and the prominent men of the city, and then Festus ordered for Paul to be brought in. (ACT 25:23)

Acts 27:10 ‘with damage and much loss not only’ SR GNT Acts 27:10 word 9

OET-LV: 10 saying to _them: Men, I _am _perceiving that the voyage to _be _going going _to _be with damage and much loss, not only of _the cargo and to _the ship, but also the lives of _us. (ACT_27:10)

OET-RV: 10 telling them, “Men, I perceive that we’re going to encounter a lot of damage on this voyage, with loss not only of the cargo and the ship, but also our lives.” (ACT 27:10)

Acts 27:21 ‘of much and abstinence being’ SR GNT Acts 27:21 word 1

OET-LV: 21 And of _much abstinence being, then the Paulos having _been _stood in midst of _them said: It _was _fitting indeed, Oh men, having _yielded to _me, not to _be _being _launched from the Kraʸtaʸ, and to _gain the this damage, and the loss. (ACT_27:21)

OET-RV: 21 and no one had eaten or drunk much at all.
¶ Then Paul stood up in the middle of them and said, “Well, you should have listened to me after all and not left Crete, so now we have this damage and loss. (ACT 27:21)

2 Cor 2:4 ‘out_of for much tribulation and anguish’ SR GNT 2 Cor 2:4 word 3

OET-LV: 4 For/Because out _of much tribulation and anguish of _heart, I _wrote to _you _all through many tears, not in _order _that you _all _may _be _sorrowed, but the love in _order _that you _all _may _know that I _am _having more _abundantly toward you _all. (CO2_2:4)

OET-RV: 4 I wrote to you much difficulty and anguish in my heart and through many tears, not wanted to make you all upset, but rather so that you’d know how much love toward you all is much greater than all that. (CO2 2:4)

2 Cor 8:4 ‘with much exhortation beseeching of us’ SR GNT 2 Cor 8:4 word 2

OET-LV: 4 with much exhortation beseeching of _us, the grace and the fellowship of _the service which among the holy ones. (CO2_8:4)

OET-RV: 4 and enthusiastically begged us to allow them the grace and fellowship that would come from their service to other believers. (CO2 8:4)

The various word forms of the root word (lemma) ‘pollos’ have 20 different glosses: ‘a great’, ‘by much’, ‘for/because many’, ‘for much’, ‘in many ways’, ‘of a great’, ‘of great’, ‘of many’, ‘of much’, ‘to great’, ‘to many’, ‘with many’, ‘great’, ‘great is’, ‘late’, ‘many’, ‘many are’, ‘many blows’, ‘many things’, ‘much’.

Greek words (2) other than πολλῆς (A-GFS) with a gloss related to ‘late’

MARK 6:35 πολλή (pollaʸ) A-NFS ‘and already it_is an hour late’ SR GNT Mark 6:35 word 26

OET-LV: 35 And the_hour already it _having _become late, the apprentices/followers of _him having _approached to _him were _saying, that The place is desolate, and it _is already a_ late _hour, (MRK_6:35)

OET-RV: 35 Then, when it was already getting late, his apprentices came up and said, “This place is pretty isolated and it’s already late. (MRK 6:35)

YAC 5:7 ὄψιμον (opsimon) S-AMS Lemma=opsimos ‘he may receive the early and late rains’ SR GNT Yac 5:7 word 30

OET-LV: 7 Therefore be _patient, brothers, until the coming of _the master. Behold, the farmer is _awaiting for _the precious fruit of _the earth, being _patient for it until he _may _receive the_early and late rains. (JAM_5:7)

OET-RV: 7 So my fellow believers, be patient until the return of Yeshua our master. You see how farmers look forward to the fruit to be ready—waiting patiently even while they monitor the early and the late rains. (JAM 5:7)

Key: A=adjective S=substantive adjective AMS=accusative,masculine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular