Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #140770

SR GNT Phm 1:12 ἀνέπεμψα (anepempsa) ‘whom I sent_up to you him this’ Strongs=3750 Lemma=anapempō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=1st number=singular
Year=64 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀνέπεμψα (V-IAA1··S) in the Greek originals

The word form ‘ἀνέπεμψα’ (V-IAA1··S) is always and only glossed as ‘I sent_up’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘anapempō’ have 3 different glosses: ‘I may send_up’, ‘I sent_up’, ‘he sent_up’.

Greek words (3) other than ἀνέπεμψα (V-IAA1··S) with a gloss related to ‘sent_up’

LUKE 23:7 ἀνέπεμψεν (anepempsen) V-IAA3··S ‘domain of Haʸrōdaʸs he is he sent_up him to Haʸrōdaʸs’ SR GNT Luke 23:7 word 10

OET-LV: 7 And having _known that he _is from the domain of _Haʸrōdaʸs, he _sent_ him _up to the Haʸrōdaʸs, himself being also at Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) in these the days. (LUK_23:7)

OET-RV: 7 and when he discovered that he was from King Herod’s jurisdiction, he sent him across to Herod as he also happened to be in Yerushalem at that time. (LUK 23:7)

LUKE 23:11 ἀνέπεμψεν (anepempsen) V-IAA3··S ‘having thrown_around him clothing splendid he sent_up him to Pilatos’ SR GNT Luke 23:11 word 20

OET-LV: 11 And the Haʸrōdaʸs with the armies of _him having_ also _scorned him, and having _mocked him having _thrown_ splendid clothing _around him, he _sent _up him to_ the _Pilatos. (LUK_23:11)

OET-RV: 11 Then Herod and his soldiers also insulted and mocked Yeshua, and dressing him in posh clothes, Herod sent him back to Pilate. (LUK 23:11)

LUKE 23:15 ἀνέπεμψεν (anepempsen) V-IAA3··S ‘but not_even Haʸrōdaʸs did he sent_up for him to’ SR GNT Luke 23:15 word 4

OET-LV: 15 But not _even Haʸrōdaʸs did, because/for he _sent_ him _up. to us. And see, nothing worthy of _death is having _been _done by _him. (LUK_23:15)

OET-RV: 15 and Herod didn’t either, because he just sent him back to us. Now listen, he’s done nothing worthy of a death sentence (LUK 23:15)

Key: V=verb