Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Luke Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Luke 23 V1 V3 V5 V7 V9 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) Then Herod and his soldiers also insulted and mocked Yeshua, and dressing him in posh clothes, he sent him back to Pilate.
OET-LV And the Haʸrōdaʸs with the armies of_him having_ also _scorned him, and having_mocked him having_thrown_ splendid clothing _around him, he_sent_up him to_ the _Pilatos.
SR-GNT Ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ, καὶ ἐμπαίξας περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν, ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ. ‡
(Exouthenaʸsas de auton kai ho Haʸrōdaʸs sun tois strateumasin autou, kai empaixas peribalōn esthaʸta lampran, anepempsen auton tōi Pilatōi.)
Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Then Herod, with his soldiers, also despised him and mocked him. Having put elegant clothing around him, he sent him back to Pilate.
UST Then Herod and his soldiers insulted Jesus and made fun of him. They put expensive clothes on him to pretend that he was a king. Then Herod sent him back to Pilate.
BSB And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
BLB And Herod, with his troops, having set Him at naught and also having mocked Him, having put on Him splendid apparel, sent Him back to Pilate.
AICNT But Herod, with his soldiers, treated him with contempt [and][fn] mocked him. Dressing him in bright clothing, he sent him back to Pilate.
23:11, and: 𝔓75 ℵ(01) Latin(a d) NA28[ ] SBLGNT THGNT ‖ Absent from some manuscripts. A(02) B(03) D(05) W(032) BYZ TR
OEB And Herod, with his soldiers, treated Jesus with scorn; he mocked him by throwing a gorgeous robe round him, and then sent him back to Pilate.
WEB Herod with his soldiers humiliated him and mocked him. Dressing him in luxurious clothing, they sent him back to Pilate.
NET Even Herod with his soldiers treated him with contempt and mocked him. Then, dressing him in elegant clothes, Herod sent him back to Pilate.
LSV and Herod with his soldiers having set Him at nothing, and having mocked, having cast radiant apparel around Him, sent Him back to Pilate,
FBV Herod and his soldiers treated Jesus with contempt and mocked him. Then they placed a royal robe on him and sent him back to Pilate.
TCNT Herod also treated him with contempt and mocked him, as did his soldiers. Then, after dressing Jesus in fine clothing, Herod sent him back to Pilate.
T4T Then Herod and his soldiers ◄made fun of/ridiculed► Jesus. They put gorgeous clothes on him to mock him as being a king. Then Herod sent him back to Pilate.
LEB And Herod with his soldiers also treated him with contempt, and after[fn] mockinghim[fn]and[fn] dressinghim[fn]in glistening clothing, he sent him back to Pilate.
?:? *Here “after” is supplied as a component of the participle (“mocking”) which is understood as temporal
?:? *Here the direct object is supplied from context in the English translation
?:? *Here “and” is supplied to connect the two participles (“mocking” and “dressing”) in keeping with English style
BBE And Herod, with the men of his army, put shame on him and made sport of him, and dressing him in shining robes, he sent him back to Pilate.
MOF No MOF LUKE book available
ASV And Herod with his soldiers set him at nought, and mocked him, and arraying him in gorgeous apparel sent him back to Pilate.
DRA And Herod with his army set him at nought, and mocked him, putting on him a white garment, and sent him back to Pilate.
YLT and Herod with his soldiers having set him at nought, and having mocked, having put around him gorgeous apparel, did send him back to Pilate,
DBY And Herod with his troops having set him at nought and mocked him, having put a splendid robe upon him, sent him back to Pilate.
RV And Herod with his soldiers set him at nought, and mocked him, and arraying him in gorgeous apparel sent him back to Pilate.
WBS And Herod with his troops set him at naught, and mocked him , and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.
KJB And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.
(And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate. )
BB And Herode with his men of warre despised him: and when he had mocked hym, he arayed hym in whyte clothing, and sent hym agayne to Pilate.
(And Herod with his men of war despised him: and when he had mocked him, he arayed him in white clothing, and sent him again to Pilate.)
GNV And Herod with his men of warre, despised him, and mocked him, and arayed him in white, and sent him againe to Pilate.
(And Herod with his men of warre, despised him, and mocked him, and arayed him in white, and sent him again to Pilate. )
CB But Herode wt his men of warre despysed him, and mocked him, put a whyte garmet vpo him, and sent him agayne vnto Pilate.
(But Herod with his men of war despised him, and mocked him, put a white garmet upo him, and sent him again unto Pilate.)
TNT And Herod with his men of warre despysed him and mocked him and arayed him in whyte and sent him agayne to Pylate.
(And Herod with his men of war despised him and mocked him and arayed him in white and sent him again to Pylate. )
WYC But Eroude with his oost dispiside hym, and scornede hym, and clothide with a white cloth, and sente hym ayen to Pilat.
(But Herod with his oost despised him, and scornede him, and clothide with a white cloth, and sent him ayen to Pilat.)
LUT Aber Herodes mit seinem Hofgesinde verachtete und verspottete ihn, legte ihm ein weiß Kleid an und sandte ihn wieder zu Pilatus.
(But Herodes with seinem Hofgesinde verachtete and verspottete him/it, legte him a weiß Kleid at and sandte him/it again to Pilatus.)
CLV Sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo: et illusit indutum veste alba, et remisit ad Pilatum.[fn]
(Sprevit however him Herodes when/with exercitu suo: and illusit indutum veste alba, and remisit to Pilatum.)
23.11 Et illusit. Quod in alba veste spernitur et illuditur, significat quod pro totius mundi peccatis in carne casta immolatus agnus est passus et sepultus: quod hic alba, juxta alios Evangelistas purpurea vel coccinea veste illuditur, indutus, signat geminum martyrii genus, quo in passionibus Ecclesia adornatur, ut sit candidus actione, rubicundus sanguine. Ipse enim membrorum flosculis vernans, in pace lilia gignit, bello rosas. Et remisit ad Pilatum. Ad Herodem mittitur, ad Pilatum remittitur, et si uterque reum non pronuntiat, alienæ tamen iniquitatis stimulis obsequitur.
23.11 And illusit. That in alba veste spernitur and illuditur, significat that pro totius mundi sins in carne casta immolatus agnus it_is passus and sepultus: that this alba, yuxta alios Evangelistas purpurea or coccinea veste illuditur, indutus, signat geminum martyrii genus, quo in passionibus Ecclesia adornatur, as sit candidus actione, rubicundus sanguine. Ipse because membrorum flosculis vernans, in pace lilia gignit, bello rosas. And remisit to Pilatum. Ad Herodem mittitur, to Pilatum remittitur, and when/but_if uterque reum not/no pronuntiat, alienæ tamen iniquitatis stimulis obsequitur.
UGNT ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ, καὶ ἐμπαίξας περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν, ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πειλάτῳ.
(exouthenaʸsas de auton kai ho Haʸrōdaʸs sun tois strateumasin autou, kai empaixas peribalōn esthaʸta lampran, anepempsen auton tōi Peilatōi.)
SBL-GNT ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν ⸀καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας ⸀περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.
(exouthenaʸsas de auton ⸀kai ho Haʸrōdaʸs sun tois strateumasin autou kai empaixas ⸀peribalōn esthaʸta lampran anepempsen auton tōi Pilatōi. )
TC-GNT Ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν [fn]ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ, καὶ ἐμπαίξας, περιβαλὼν [fn]αὐτὸν ἐσθῆτα λαμπράν, ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ [fn]Πιλάτῳ.
(Exouthenaʸsas de auton ho Haʸrōdaʸs sun tois strateumasin autou, kai empaixas, peribalōn auton esthaʸta lampran, anepempsen auton tōi Pilatōi.)
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
ἐξουθενήσας & αὐτὸν
/having/_scorned & him
This does not mean that Herod hated Jesus, but that he treated him as if he were worthless. Alternate translation: “humiliated him”
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν
/having/_thrown_around_‹him› clothing splendid
Herod and his soldiers did this to mock Jesus and to make fun of him, so be sure that your readers do not get the impression that they did this to honor or care for Jesus. Alternate translation: “Dressing him mockingly in beautiful clothes”