Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
AICNT And recognizing that he is under Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was [also][fn] in Jerusalem during these days.
OEB and, having satisfied himself that Jesus came under Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who also was at Jerusalem at the time.
WEBBE When he found out that he was in Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days.
WMBB (Same as above)
NET When he learned that he was from Herod’s jurisdiction, he sent him over to Herod, who also happened to be in Jerusalem at that time.
LSV and having known that He is from the jurisdiction of Herod, he sent Him back to Herod, he also being in Jerusalem in those days.
FBV When he discovered that Jesus came under Herod's jurisdiction, he sent him to Herod who was also in Jerusalem at the time.
TCNT And when he found out that Jesus was under Herod's jurisdiction, he sent him over to Herod, who was also in Jerusalem in those days.
T4T When they told him that Jesus was from Galilee, which was the district that Herod Antipas ruled, he told them to take Jesus to Herod Antipas, because Herod was in Jerusalem at that time.
LEB And when he[fn] found out that he was from the jurisdiction of Herod, he sent him over to Herod, who was also in Jerusalem in those days.
BBE And when he saw that he was under the authority of Herod, he sent him to Herod, who was in Jerusalem himself at that time.
Moff No Moff LUKE book available
Wymth And learning that He belonged to Herod's jurisdiction he sent Him to Herod, for he too was in Jerusalem at that time.
ASV And when he knew that he was of Herod’s jurisdiction, he sent him unto Herod, who himself also was at Jerusalem in these days.
DRA And when he understood that he was of Herod’s jurisdiction, he sent him away to Herod, who was also himself at Jerusalem, in those days.
YLT and having known that he is from the jurisdiction of Herod, he sent him back unto Herod, he being also in Jerusalem in those days.
Drby and having learned that he was of Herod's jurisdiction, remitted him to Herod, who himself also was at Jerusalem in those days.
RV And when he knew that he was of Herod’s jurisdiction, he sent him unto Herod, who himself also was at Jerusalem in these days.
Wbstr And as soon as he knew that he belonged to Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself was also at Jerusalem at that time.
KJB-1769 And as soon as he knew that he belonged unto Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.
(And as soon as he knew that he belonged unto Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Yerusalem at that time. )
KJB-1611 And assoone as he knew that hee belonged vnto Herods iurisdiction, hee sent him to Herode, who himselfe also was at Hierusalem at that time.
(And as soon as he knew that he belonged unto Herods iurisdiction, he sent him to Herode, who himself also was at Yerusalem at that time.)
Bshps And assoone as he knewe that he belonged vnto Herodes iurisdiction, he sent hym to Herode, whiche was also at Hierusalem at that tyme.
(And as soon as he knew that he belonged unto Herod's iurisdiction, he sent him to Herode, which was also at Yerusalem at that time.)
Gnva And when he knewe that he was of Herods iurisdiction, he sent him to Herod, which was also at Hierusalem in those dayes.
(And when he knew that he was of Herods iurisdiction, he sent him to Herod, which was also at Yerusalem in those days. )
Cvdl And whan he perceaued that he was vnder Herodes iurisdiccion he sent him to Herode, which was also at Ierusale in those dayes.
(And when he perceived that he was under Herod's iurisdiccion he sent him to Herode, which was also at Yerusalem in those days.)
TNT And assone as he knewe that he was of Herodes iurisdiccion he sent him to Herode which was also at Ierusalem in those dayes.
(And as soon as he knew that he was of Herod's iurisdiccion he sent him to Herod which was also at Yerusalem in those days. )
Wycl And whanne he knewe that he was of the powere of Eroude, he sente hym to Eroude; which was at Jerusalem in tho daies.
(And when he knew that he was of the powere of Herod, he sent him to Eroude; which was at Yerusalem in those days.)
Luth Und als er vernahm, daß er unter des Herodes Obrigkeit gehörete, übersandte er ihn zu Herodes, welcher in denselbigen Tagen auch zu Jerusalem war.
(And als he vernahm, that he under the Herodes Obrigkeit gehörete, übersandte he him/it to Herodes, which in denselbigen days also to Yerusalem was.)
ClVg Et ut cognovit quod de Herodis potestate esset, remisit eum ad Herodem, qui et ipse Jerosolymis erat illis diebus.[fn]
(And as he_knew that about Herodis potestate esset, remisit him to Herodem, who and exactly_that/himself Yerosolymis was illis diebus. )
UGNT καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν, ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.
(kai epignous hoti ek taʸs exousias Haʸrōdou estin, anepempsen auton pros Haʸrōdaʸn, onta kai auton en Hierosolumois en tautais tais haʸmerais.)
SBL-GNT καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.
(kai epignous hoti ek taʸs exousias Haʸrōdou estin anepempsen auton pros Haʸrōdaʸn, onta kai auton en Hierosolumois en tautais tais haʸmerais.)
TC-GNT Καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστίν, ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς [fn]Ἡρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.
(Kai epignous hoti ek taʸs exousias Haʸrōdou estin, anepempsen auton pros Haʸrōdaʸn, onta kai auton en Hierosolumois en tautais tais haʸmerais. )
Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).
UTN uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
ἐπιγνοὺς ὅτι
/having/_known that
The implication is that the Jewish leaders answered Pilate’s question and confirmed that Jesus came from Galilee. Alternate translation: “when the Jewish leaders confirmed to Pilate that”
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν
from the domain ˱of˲_Herod ˱he˲_is
The implication is that Jesus was under Herod’s authority because Herod was the ruler of Galilee. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: “Jesus was under the authority of Herod, since Herod ruled over Galilee”
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην
˱he˲_sent_up him to (Some words not found in SR-GNT: καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἡρῴδην ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις)
The implication seems to be that Pilate used these grounds to get someone else to decide Jesus’ case. He did not want to decide it himself, because he would either have to release someone the Jewish leaders wanted condemned or else condemn someone he knew was innocent. Alternate translation: “he referred Jesus’ case to Herod so that he would not have to decide it himself”
Note 4 topic: figures-of-speech / idiom
ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις
at in these ¬the days
Luke is using the term days to refer to a specific time. Alternate translation: “at that time”
