PHM 1:12 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὃν
2. hos
3. whom
4. -
5. 37390
6. R....AMS
7. whom
8. whom
9. -
10. 100%
11. Y64; R141707; Person=Onesimus
12. 141719
1. ἀνέπεμψά
2. anapempō
3. I sent up
4. sent
5. 3750
6. VIAA1..S
7. ˱I˲ sent_up
8. ˱I˲ sent_up
9. -
10. 100%
11. R141684; Person=Paul
12. 141720
1. σὺ
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R...2N.S
7. you
8. you
9. -
10. V
11. -
12. 141721
1. σοι
2. su
3. to you
4. you
5. 47710
6. R...2D.S
7. ˱to˲ you
8. ˱to˲ you
9. -
10. 100%
11. R141664
12. 141722
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 141723
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R141707; Person=Onesimus
12. 141724
1. τοῦτʼ
2. outos
3. this
4. -
5. 37780
6. R....NNS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. -
12. 141725
1. ἔστιν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 141726
1. τὰ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NNP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 141727
1. ἐμὰ
2. emos
3. my
4. -
5. 16990
6. E...1NNP
7. my
8. my
9. -
10. 100%
11. R141684; Person=Paul
12. 141728
1. σπλάγχνα
2. splagχnon
3. heart
4. heart
5. 46980
6. N....NNP
7. heart
8. heart
9. -
10. 100%
11. -
12. 141729
1. προσλαβοῦ
2. proslambanō
3. -
4. -
5. 43550
6. VMAM2..S
7. receive ‹him›
8. receive ‹him›
9. -
10. V
11. -
12. 141730

uW Translation Notes:

ὃν ἀνέπεμψά σοι

whom ˱I˲_sent_up ˱to˲_you

Paul was probably sending Onesimus with another believer who carried this letter.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα

this is ¬the my heart

The phrase this one is my inward parts is a metaphor for deep feelings about someone. Paul was saying this about Onesimus. Alternate translation: “this is a person whom I love dearly” or “this person is very special to me”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

τὰ ἐμὰ σπλάγχνα

¬the my heart

Here, inward parts is figurative for the place of a person’s emotions. If your language has a similar figure, then use that. If not, use plain language. Alternate translation: “my heart” or “my liver” or “my deepest feelings”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. whom
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....AMS
7. whom
8. whom
9. -
10. 100%
11. Y64; R141707; Person=Onesimus
12. 141719
1. I sent up
2. sent
3. 3750
5. anapempō
6. V-IAA1..S
7. ˱I˲ sent_up
8. ˱I˲ sent_up
9. -
10. 100%
11. R141684; Person=Paul
12. 141720
1. to you
2. you
3. 47710
5. su
6. R-...2D.S
7. ˱to˲ you
8. ˱to˲ you
9. -
10. 100%
11. R141664
12. 141722
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R141707; Person=Onesimus
12. 141724
1. this
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-....NNS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. -
12. 141725
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 141726
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NNP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 141727
1. my
2. -
3. 16990
5. emos
6. E-...1NNP
7. my
8. my
9. -
10. 100%
11. R141684; Person=Paul
12. 141728
1. heart
2. heart
3. 46980
5. splagχnon
6. N-....NNP
7. heart
8. heart
9. -
10. 100%
11. -
12. 141729

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear PHM 1:12

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)