Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULTBut neither did Herod, for he sent him back to us, and behold, nothing that is worthy of death has been done by him.
USTAlso, Herod sent him back to us without punishing him. That means that he too concluded that he was not guilty. So it is clear that this man has not done anything for which he deserves to die.
BSBNeither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
BLBNo, not even Herod did; for he sent Him back to us. And behold, nothing worthy of death is done by Him.
AICNTBut not even Herod, for {he sent him back to us};[fn] and [behold,][fn] nothing deserving of death has been done by him.
23:15,he sent him back to us: 𝔓75 ℵ(01) B(03) NA28 SBLGNT THGNT ‖ Some manuscripts read “I sent you back to him.” A(02) D(05) W(032) Latin(a b ff2) BYZ TR
23:15,behold: Absent from some manuscripts. D(05) Latin(ff2)
OEBnor did Herod either; for he has sent him back to us. And, as a fact, he has not done anything deserving death;
WEBBENeither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him.
NETNeither did Herod, for he sent him back to us. Look, he has done nothing deserving death.
LSVno, neither Herod, for he sent Him back to us, and behold, nothing worthy of death is having been done by Him;
FBVNeither did Herod, for he sent him back to us. He has done nothing that demands he should be put to death.
TCNTand neither has Herod, for [fn]I sent you to him. Clearly he has done nothing that deserves death.
23:15I sent you to him ¦ he sent him back to us CT
T4TObviously Herod did not conclude that either, because he sent him back to me without punishing him. So it is clear that this man has not done anything for which we (inc) should kill him.
LEBBut neither did Herod, because he sent him back to us. And behold, nothing deserving death has been done[fn] by him.
WymthNo, nor does Herod; for he has sent him back to us; and, you see, there is nothing he has done that deserves death.
ASVno, nor yet Herod: for he sent him back unto us; and behold, nothing worthy of death hath been done by him.
DRANo, nor Herod neither. For I sent you to him, and behold, nothing worthy of death is done to him.
YLTno, nor yet Herod, for I sent you back unto him, and lo, nothing worthy of death is having been done by him;
Drbynor Herod either, for I remitted you to him, and behold, nothing worthy of death is done by him.
RVno, nor yet Herod: for he sent him back unto us; and behold, nothing worthy of death hath been done by him.
WbstrNo, nor yet Herod: for I sent you to him; and lo, nothing worthy of death is done to him:
KJB-1769No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.
KJB-1611No, nor yet Herod: for I sent you to him, and loe, nothing worthy of death is done vnto him. (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
BshpsNo, nor yet Herode: For I sent you to hym, and loe nothing worthy of death is done to hym. (No, nor yet Herode: For I sent you to him, and lo nothing worthy of death is done to him.)
GnvaNo, nor yet Herod: for I sent you to him: and loe, nothing worthy of death is done of him. (No, nor yet Herod: for I sent you to him: and lo, nothing worthy of death is done of him. )
CvdlNor yet Herode: for I sent you to him, and beholde, there is brought vpon hi nothinge, that is worthy of death. (Nor yet Herode: for I sent you to him, and behold, there is brought upon hi nothing, that is worthy of death.)
TNTNo nor yet Herode. For I sent you to him: and lo no thinge worthy of deeth is done to him. (No nor yet Herode. For I sent you to him: and lo no thing worthy of death is done to him. )
Wyclnether Eroude, for he hath sent hym ayen to vs, and lo! no thing worthi of deth is don to hym. (nether Herod, for he hath/has sent him again to us, and lo! no thing worthy of death is done to him.)
LuthHerodes auch nicht; denn ich habe euch zu ihm gesandt, und siehe, man hat nichts auf ihn gebracht, was des Todes wert sei. (Herodes also not; because I have you to him sent, and look, man has nothing on him/it gebracht, what/which the Todes wert sei.)
ClVgSed neque Herodes: nam remisi vos ad illum, et ecce nihil dignum morte actum est ei.[fn] (But nor Herodes: nam remisi you to him, and behold nihil dignum morte actum it_is to_him. )
23.15Sed neque Herodes. Ad exprobrandam duritiam Judæorum vel Gentilium fatetur Pilatus, nec se, nec Herodem aliquid in occidendo Christo et illudendo invenisse, sed alienæ crudelitatis clamoribus obtemperasse.
23.15But nor Herodes. Ad exprobrandam duritiam Yudæorum or Gentilium fatetur Pilatus, but_not se, but_not Herodem aliquid in occidendo Christo and illudendo invenisse, but alienæ crudelitatis clamoribus obtemperasse.
UGNTἀλλ’ οὐδὲ Ἡρῴδης, ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς. καὶ ἰδοὺ, οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ. (all’ oude Haʸrōdaʸs, anepempsen gar auton pros haʸmas. kai idou, ouden axion thanatou estin pepragmenon autōi.)
SBL-GNTἀλλʼ οὐδὲ Ἡρῴδης, ⸂ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς⸃· καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ· (allʼ oude Haʸrōdaʸs, ⸂anepempsen gar auton pros haʸmas⸃; kai idou ouden axion thanatou estin pepragmenon autōi;)
TC-GNTἀλλ᾽ οὐδὲ Ἡρῴδης· [fn]ἀνέπεμψα γὰρ ὑμᾶς πρὸς αὐτόν, καὶ ἰδού, οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶ πεπραγμένον αὐτῷ. (all oude Haʸrōdaʸs; anepempsa gar humas pros auton, kai idou, ouden axion thanatou esti pepragmenon autōi. )
23:15ανεπεμψα γαρ υμας προς αυτον ¦ ανεπεμψε γαρ αυτον προς ημας CT
23:14-15 Pilate and Herod repeatedly declared Jesus innocent (23:4, 22)—Jesus was the righteous and innocent suffering servant of the Lord (see also 23:41, 47; Isa 53:11).
Here Pilate is speaking in an abbreviated way. If it would be helpful to your readers, you could clarify his meaning by adding information from the previous sentence. Alternate translation: “But Herod did not find any grounds to convict him either”
If it would be helpful in your language, you could put this clause first in the verse, as UST does, since it gives the reason why it is clear that Herod did not consider Jesus guilty.
Pilate means that Herod sent Jesus back not just to him and his soldiers, but also to the Jewish leaders who were the accusers in this trial. Since Pilate is speaking specifically to those leaders (he says in the previous verse, “You brought this man to me”), the word us includes the addressees. So it would be inclusive, if your language marks that distinction.
nothing worthy ˱of˲_death is /having_been/_done ˱by˲_him
If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: “he has not done anything to deserve being put to death”
On the Thursday before he was crucified, Jesus had arranged to share the Passover meal with his disciples in an upper room, traditionally thought to be located in the Essene Quarter of Jerusalem. After they finished the meal, they went to the Garden of Gethsemane, where Jesus often met with his disciples. There Judas Iscariot, one of Jesus’ own disciples, betrayed him to soldiers sent from the High Priest, and they took Jesus to the High Priest’s residence. In the morning the leading priests and teachers of the law put Jesus on trial and found him guilty of blasphemy. The council sent Jesus to stand trial for treason before the Roman governor Pontius Pilate, who resided at the Praetorium while in Jerusalem. The Praetorium was likely located at the former residence of Herod the Great, who had died over 30 years earlier. When Pilate learned that Jesus was from Galilee, he sent him to Herod Antipas, who had jurisdiction over Galilee. But when Jesus gave no answer to Herod’s many questions, Herod and his soldiers sent him back to Pilate, who conceded to the people’s demands that Jesus be crucified. Jesus was forced to carry his cross out of the city gate to Golgotha, meaning Skull Hill, referring to what may have been a small unquarried hill in the middle of an old quarry just outside the gate. After Jesus was unable to carry his cross any further, a man named Simon from Cyrene was forced to carry it for him. There at Golgotha they crucified Jesus. After Jesus died, his body was hurriedly taken down before nightfall and placed in a newly cut, rock tomb owned by Joseph of Arimathea, a member of the Jewish high council. This tomb was likely located at the perimeter of the old quarry.
