Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #161330

SR GNT Rev 12:14 πέτηται (petaʸtai) ‘eagle great in_order_that she may_be flying into the wilderness’ Strongs=40720 Lemma=petomai
Word role=verb mood=subjunctive tense=present voice=middle person=3rd number=singular
Year=96 AD Refers to Word #161319

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form πέτηται (V-SPM3··S) in the Greek originals

The word form ‘πέτηται’ (V-SPM3··S) is always and only glossed as ‘she may_be flying’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘petomai’ have 2 different glosses: ‘she may_be flying’, ‘flying’.

Greek words (4) other than πέτηται (V-SPM3··S) with a gloss related to ‘flying’

REV 4:7 πετομένῳ (petomenōi) V-PPM·DMS ‘living_creature similar to an eagle flying’ SR GNT Rev 4:7 word 33

OET-LV: 7 And the living _creature the first was similar to_a_lion, and the second living _creature similar to_a_calf, and the third living _creature having the face as of_a_human, and the fourth living _creature similar to_an_eagle flying. (REV_4:7)

OET-RV: 7 This first living creature resembled a lion, the second resembled a bull, the third had a face like a man, and the fourth one resembled a flying eagle. (REV 4:7)

REV 8:13 πετομένου (petomenou) V-PPM·GMS ‘I heard from one eagle flying in midair saying’ SR GNT Rev 8:13 word 8

OET-LV: 13 And I _looked, and I _heard from _one eagle flying in midair, saying with_a_voice loud: Woe, woe, woe, to _the ones dwelling on the earth, because/for the other voices of _the three trumpet of _the messengers which going to _be _trumpeting. (REV_8:13)

OET-RV: 13 Then as I watched, I heard an eagle that was flying high in the sky, shouting loudly, “Three terrible things will happen to the people who are living on the earth when the three remaining messengers blow their trumpets.” (REV 8:13)

REV 14:6 πετόμενον (petomenon) V-PPM·AMS ‘I saw another messenger flying in midair having’ SR GNT Rev 14:6 word 6

OET-LV: 6 And I _saw another messenger flying in midair, having the_good _message eternal to _good _message _preach to the ones dwelling on the earth, and on every nation, and tribe, and tongue, and people, (REV_14:6)

OET-RV: 6 Then I saw another messenger flying through the air, having the good message that’s eternal to proclaim to those living on the earth, even to every nation and tribe and language and people, (REV 14:6)

REV 19:17 πετομένοις (petomenois) V-PPM·DNP ‘to all the birds flying in midair come’ SR GNT Rev 19:17 word 20

OET-LV: 17 And I _saw one messenger having _stood in the sun, and he _cried _out with a_voice loud, saying to _all the birds which flying in midair: Come, be _gathered _together to the supper the great of_ the _god, (REV_19:17)

OET-RV: 17 Then I saw a messenger standing in the sun, and he yelled out in a loud voice to all the birds flying high in the sky, “Come and join God’s big feast, (REV 19:17)

Key: V=verb